No exact translation found for الفصل بين الكنيسة والدولة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic الفصل بين الكنيسة والدولة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Die "Trennung von Staat und Kirche" kann sehr Verschiedenes bedeuten. In den sozialistischen Ländern zum Beispiel sollte sie das Absterben der Religion befördern und lief auf eine Benachteiligung der Christen in Gesellschaft und Staat hinaus.
    من الممكن أن يكون لـ"الفصل بين الدولة والكنيسة" معانٍ مختلفة. فعلى سبيل المثال كان عليه المساهمة في تراجع الدين في البلاد الإشتراكية، وهذا مما أدى إلى ظلم المسيحيين في المجتمع والدولة.
  • OXFORD – Wo bleibt Gott in den USA? Es gab schon immer Spannungen zwischen der Seite der Trennung von Kirche und Staat,die in der US-amerikanischen Verfassung verankert ist, und deranderen Seite regelmäßiger religiöser Aufwallungen, sogarreligiösem Extremismus, der den politischen Prozess bestimmen odergar dominieren will.
    أكسفورد ـ تُرى في أي مرتبة تأتي الأمور المرتبطة بالعقيدةالإيمانية على قائمة أولويات أميركا؟ تاريخياً، كان التوتر قائماً علىالدوام بين مبدأ الفصل بين الكنيسة والدولة، الذي أولته الولاياتالمتحدة أهمية كبرى في دستورها، وبين نوبات فوران المشاعر الدينية، بلوحتى التطرف الديني الذي يسعى إلى إيجاد أي منفذ له في العمليةالسياسية ـ أو حتى الهيمنة عليها.
  • Die Haltung des Vatikan in Bezug auf die italienische Abstimmung ist ein Sinnbild für die umfassendere Bedrohung der Grundlage unserer modernen freiheitlichen Demokratie: derverfassungsrechtlichen Trennung von Kirche und Staat.
    ذلك أن موقف الفاتيكان من التصويت الإيطالي يشتمل على تهديدأوسع نطاقاً للمبدأ الأساسي الذي تقوم عليه الديمقراطية الليبراليةالحديثة: ألا وهو الفصل الدستوري بين الكنيسة والدولة.
  • Einige Länder verfügen über eine Staatskirche( Großbritannien, Dänemark, Finnland, Griechenland), andere, wie Frankreich, betonen ihren Säkularismus, und wieder andere vereinendie Trennung von Kirche und Staat mit einer besonderen Behandlungbestimmter Glaubensgemeinschaften ( Spanien, Italien, Irland, Schweden und Portugal) oder gewähren auf andere Weise eineentsprechende Anerkennung ( Deutschland, Belgien, Österreich, Luxemburg).
    فهناك ما يسمى بكنيسة الدولة في بعض الدول الأوروبية مثلالمملكة المتحدة والدنمرك وفنلندا واليونان، وهناك دول أوروبية أخرى،مثل فرنسا، تؤكد على علمانيتها، وهناك دول مثل أسبانيا وإيطالياوأيرلندا والسويد والبرتغال تجمع بين فصل الكنيسة عن الدولة وبينالمعاملة الخاصة لبعض الفئات الدينية، أو تعترف بالدين مثل ألمانياوبلجيكا والنمسا ولوكسمبورج.
  • Trennung von Religion und Staat. Ah, ja.
    الفصل بين الكنيسة و سياسة الدولة