ترجمة ذات صلة

• der Durchschnitt der erfahrungsgemäß vorkommenden Fälle (n.) , {law}
  متوسط ​​الحالات التي أثبتت التجربة حدوثها {قانون}
  ... المزيد
• binnen (prep.)
  أَثْنَاءٌ
  ... المزيد
• während (prep.)
  أَثْنَاءٌ
  ... المزيد
• unter (prep.)
  في أثناء
  ... المزيد
• binnen (prep.)
  في أثناء
  ... المزيد
• während des Fluges
  أثناء الطيران
  ... المزيد
• Im Weitergehen
  أثناء المسير
  ... المزيد
• intraoperativ (adj.) , {med.}
  أَثْناءَ العَمَلِيَّة {طب}
  ... المزيد
• im Verlauf des Tages
  أثناء النهار
  ... المزيد
• im Laufe der Woche
  أثناء الأسبوع
  ... المزيد
• während des Studiums
  أثناء الدراسة
  ... المزيد
• im Vorbeilaufen
  في أثناء مروره
  ... المزيد
• im Gespräch {comp.}
  أثناء الاتصال {كمبيوتر}
  ... المزيد
• zwischenzeitlich (adv.)
  في تِلْكَ الأثْناءِ
  ... المزيد
• währenddessen (v.)
  في تِلْكَ الأثْناءِ
  ... المزيد
• mittlerweile (adv.)
  في هذه الأثناء
  ... المزيد
• intraoperativ (adv.) , {med.}
  أثناء الجراحة {طب}
  ... المزيد
• während der Operation
  أثناء العملية
  ... المزيد
• während des Fluges
  أثناء التحليق
  ... المزيد
• während der Arbeit
  أثناء العمل
  ... المزيد
• während der Geburt
  أثناء الولادة
  ... المزيد
• während deiner Reise
  أثناء الرحلة
  ... المزيد
• derweil (adv.)
  في هذه الأثناء
  ... المزيد
• tagsüber
  أثناء النهار
  ... المزيد
• mittlerweile (adv.)
  في تلك الأثناء
  ... المزيد
• inzwischen (adv.)
  أثناء ذلك
  ... المزيد
• inzwischen (adv.)
  في تلك الأثناء
  ... المزيد
• indes (adv.)
  أثناء ذلك
  ... المزيد
• währenddessen (adv.)
  في أثناء ذلك
  ... المزيد
• unterwegs (adv.)
  في أثناء الطَريق
  ... المزيد

أمثلة

• Aus meiner Sicht sind es mindere Vergehen. Dagegen steht,was der frühere Finanzminister Larry Summers als Greenspans„ Goldauftritt“ bei der Vermeidung und Minimierung von Rezessionenwährend seiner Jahre bei der Fed bezeichnet.
  وفي مقابلها ينبغي علينا أن نضع ما أطلق عليه وزير الخزانةالسابق لاري سومرز "قفاز غرينسبان الذهبي" في الأداء من حيث تجنبالركود الاقتصادي وتقليل احتمالات حدوثه أثناء سنوات ولايته كرئيسلبنك الاحتياطي الفيدرالي.
• Unglücklicherweise ist der Beweis, dass Spekulationen fürdie steigenden Preise verantwortlich sind, schwer zuerbringen. Spekulationen finden nämlich eher in Zeiten des Booms statt, so dass sich Preisanstiege leicht als Abbildökonomischer Fundamentaldaten tarnen können.
  من سوء الحظ أن إثبات مسؤولية المضاربين عن ارتفاع أسعارالنفط أمر صعب، لأن المضاربة تميل إلى الحدوث أثناء فترات الازدهار،الأمر الذي يُـمَـكِّن الزيادة في الأسعار من التخفي بسهولة في هيئةانعكاس لعوامل اقتصادية أساسية.
• Jede Finanzkrise ist von Natur aus unverstehbar – bevor sieeintritt und wenn sie da ist.
  إن كل أزمة مالية تعصف بنا تكون دوماً مستغلقة على أفهامنا ـسواء قبل حدوثها أو أثناء حدوثها.
• Während all das geschah, begann eure Tante Robin ihren neuen Job bei World Wide News, auch bekannt als die Oberliga.
  (أثناء حدوث ذلك ، عمتكم (روبن "كانت تبدأ وظيفتها بـ"الأخبار العالمية "المعروفة بـ"البطولات الكبرى
• Seine Mom rief etwa fünfmal an, um zu fragen, wohin er verschwunden ist. Entschuldige, Robin. Die haben keine Brezeln mehr.
  ،أثناء حدوث ذلك القشة في شرابها .. موجهه نحوي
• lrgendwann, während all das hier geschehen ist, wurde Walter Collins brutal ermordet.
  ...في مرحلة ما أثناء حدوث هذا ...قُتِل (والتر كولنز) بوحشيّة
• Er hat sich gefreut wie ein Honigkuchenpferd, als alles bekannt wurde.
  أثناء حدوث الأمر برمته
• Wenn man's richtig macht, darf man gar nicht vor Ort sein, wenn's passiert.
  ،إن قمتم بالأمر بشكل صحيح .لن يكن عليكم حتى التواجد أثناء حدوثها