ترجمة ذات صلة

• voraussichtliches Ende
  النهاية المتوقعة
  ... المزيد
• die zu erwartenden Kosten (n.) , Pl., {econ.}
  التكاليف المتوقعة {اقتصاد}
  ... المزيد
• erwartende Reparaturen Pl.
  إصلاحات متوقعة
  ... المزيد
• vorauss. Länge
  المدة المتوقعة
  ... المزيد
• voraussichtliche Arbeitskräfte (n.) , Pl.
  العمالة المتوقعة
  ... المزيد
• die voraussichtliche Dauer
  المدة المتوقعة
  ... المزيد
• der Erwartungswert (n.)
  قيمة متوقعة
  ... المزيد
• erwartete Kapazität
  القدرة المتوقعة
  ... المزيد
• zu erwartene Widerrufe (n.) , Pl., {law}
  الاعتراضات المتوقعة {قانون}
  ... المزيد
• der Prädiktionswert (n.) , {tv.}
  قيمة مُتوقعة {تلفزيون}
  ... المزيد
• die realistische Dauer (n.) , {comp.}
  مدة متوقعة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die optimistische Dauer (n.) , {comp.}
  أفضل مدة متوقعة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• voraussichtliche Betriebsbedingungen (n.) , Pl., {tech.}
  ظروف التشغيل المتوقعة {تقنية}
  ... المزيد
• ECL {expected credit loss}, abbr., {econ.}
  خسائر ائتمانية متوقَّعة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Dauer des geplanten Aufenthalts {law}
  المدة المتوقعة للإقامة {قانون}
  ... المزيد
• erwarteter klinischer Nutzen (n.) , {med.}
  الاستفادة السريرية المتوقعة {طب}
  ... المزيد
• unerwartete Kosten Pl.
  تكاليف غير متوقعة
  ... المزيد
• unerwartete Herausforderungen Pl.
  تحديات غير متوقعة
  ... المزيد
• die pessimistische Dauer (n.) , {comp.}
  أسوأ مدة متوقعة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• erwarteter Verkaufserlös (n.) , {econ.}
  عائدات المبيعات المتوقعة {اقتصاد}
  ... المزيد
• zukünftiger Einstellungsbedarf
  فرص التوظيف المتوقعة
  ... المزيد
• die voraussichtliche Dauer der Abwesenheit (n.)
  المدة المتوقعة للغياب
  ... المزيد
• absehbarer Mengenverlust (n.) , {econ.}
  الخسارة المتوقعة في المقدار {اقتصاد}
  ... المزيد
• absehbarer Mengenverlust (n.) , {econ.}
  الخسارة المتوقعة في الكميات {اقتصاد}
  ... المزيد
• die erwartete Marktbewertung
  القيمة السوقية المتوقعة
  ... المزيد
• ungeahnte Konsequenzen Pl.
  نتائج غير متوقعة
  ... المزيد
• die zu erwartende Versorgungslücke {med.}
  الفجوة المتوقعة في الرعاية {طب}
  ... المزيد
• voraussichtliches Jahresentgelt (n.) , {econ.}
  الرسوم السنوية المتوقعة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Höhe der zu erwartenden Strafe {law}
  مقدار العقوبة المتوقعة {قانون}
  ... المزيد
• unerwarteter Erlöszuwachs (n.) , {econ.}
  زيادة غير متوقعة في الإيرادات {اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• Trotzdem wurden ihre überraschenden, unverdienten Gewinneweder besteuert, noch hat die Politik die strukturellen Anreize,die zu überzogenem Risikoverhalten ermutigen, ausreichendgeändert.
  ولكنها رغم ذلك لم تخضع لضريبة الأرباح غير المتوقعة، ولميعمل صناع السياسات بالشكل الكافي على تغيير الحوافز البنيوية التيتشجع الإفراط في خوض المجازفات.
• Dafür aber gibt es eine einfache Lösung: neu verhandeln,und, wenn das nicht möglich ist, die Einkünfte besteuern.
  ولكن هناك حل بسيط: وهو إعادة التفاوض؛ وإذا تعذر هذا، فمنالممكن فرض ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.
• Wir haben das Ausmaß untersucht, in dem die Gewinnankündigungen der Unternehmen die Märkte und Aktienanalystenüberraschten (durch Berücksichtigung der Reaktionen der Aktienkurseauf diese Ankündigungen bzw. der Differenzen zwischen angekündigtenund prognostizierten Gewinnen).
  ولقد درسنا المدى الذي بلغه الإعلان عن أرباح الشركات فيمفاجأة الأسواق (كما انعكس في تحركات أسعار الأوراق المالية فيالاستجابة لهذه الإعلانات) ومحللي الأوراق المالية (قياساً إلى الفجوةبين الأرباح المعلن عنها والمتوقعة).
• Statt den Preis auf dem heimischen Ölmarkt zusubventionieren (und so den heimischen Herstellern und Verbrauchern Anreize zu bieten, zu viel Öl zu verbrauchen), wäre es deutlichsinnvoller, den Preis im Inland bis in Höhe des internationalen Preises steigen zu lassen und die Windfall- Gewinne ausausländischen Ölanlagen an die Bevölkerung auszuschütten.
  وبدلاً من دعم السعر في سوق النفط المحلية (وبالتالي منحالمصنعين والمستهلكين المحليين الحافز إلى الإسراف في استخدام النفط)،فمن المنطقي أن يُترك السعر المحلي ليرتفع إلى مستوى السعر الدولي ثميتم توزيع الأرباح غير المتوقعة التي تدرها أصول النفط الأجنبية علىالسكان.
• Doch aufgrund des von kleinen, mächtigen Interessengruppenausgeübten politischen Drucks wird ein solcher Geldsegen im eigenen Land unweigerlich für unkluge Subventionen ausgegeben.
  ولكن بسبب الضغوط السياسية التي تمارسها جماعات المصالحالخاصة القوية، فإن الأرباح غير المتوقعة تنفق في الداخل حتماً علىإعانات دعم غير حكيمة.
• - Wie geht es ihnen? - Sie liegen mit 6 Toren nach der 1.Halbzeit zurück..
  كيف هي الأحوال ؟ - متوقع إنخفاض الأرباح بحلول السادسة -
• - Sie liegen mit 6 Toren nach der 1.Halbzeit zurück..
  كيف هي الأحوال؟ - متوقع إنخفاض الأرباح بحلول السادسة -