ترجمة ذات صلة

• die Schummelmethoden (n.) , Pl.
  أساليب الغش
  ... المزيد
• das Kultivierungsverfahren (n.)
  أساليب زراعة
  ... المزيد
• quantitative Methoden form., {econ.}
  أساليب كمية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Folgemaßnahmen (n.) , form., Pl.
  أساليب المتابعة
  ... المزيد
• die Industriverfahren (n.) , {Pl.}, {admin.}
  أساليب صناعية {إدارة}
  ... المزيد
• die Laborverfahren (n.) , {Pl.}, {area}
  أساليب مختبرية {مساحة}
  ... المزيد
• die Ablauforganisation (n.)
  الأساليب والإجراءات
  ... المزيد
• die Methodenanalyse (n.) , {econ.}
  تحليل الأساليب {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Ersatzmethoden (n.) , Pl.
  أساليب الاستبدال
  ... المزيد
• die Foltermethoden (n.) , Pl.
  أساليب التعذيب
  ... المزيد
• die Erziehungsmethoden (n.) , Pl., {,educ.}
  أساليب التربية {عامة،تعليم}
  ... المزيد
• die Beleuchtungsstile (n.) , Pl., {elect.}
  أساليب الإضاءة {كهرباء}
  ... المزيد
• die Messmethoden (n.) , Pl.
  أساليب القياس
  ... المزيد
• die Konsummethoden (n.) , Pl.
  أساليب الاستهلاك
  ... المزيد
• die Konfrontationsmethoden (n.) , Pl.
  أساليب المواجهة
  ... المزيد
• die Unterrichtsmethoden (n.) , Pl.
  أساليب تعليمية
  ... المزيد
• die gekoppelten Moden (n.) , Pl., {com.}
  أساليب مقرونة {اتصالات}
  ... المزيد
• die Marketing-Techniken (n.) , Pl., {econ.}
  أساليب التسويق {اقتصاد}
  ... المزيد
• künstlerische Stile (n.) , Pl.
  الأساليب الفنية
  ... المزيد
• das Therapieverfahren (n.) , {med.}
  اساليب علاجية {طب}
  ... المزيد
• mathematische Methoden (n.) , Pl., {math.}
  أساليب رياضية {رياضيات}
  ... المزيد
• die Kategorisierungsmethoden (n.) , Pl., {educ.}
  أساليب التبويب {تعليم}
  ... المزيد
• die Behinderungstaktik (n.)
  أساليب التعويق
  ... المزيد
• die Züchtungsmethoden (n.) , Pl.
  أساليب التربية
  ... المزيد
• die Konfliktlösungsstile (n.) , Pl.
  أساليب حل النزاع
  ... المزيد
• die Untersuchungsmethoden (n.) , Pl.
  أساليب التحقيق
  ... المزيد
• die Beruhigungsmethoden (n.) , Pl.
  أساليب تهدئة
  ... المزيد
• die Studienmethoden (n.) , Pl.
  أساليب الدراسة
  ... المزيد
• die Arbeitsmethoden (n.) , Pl.
  أساليب العمل
  ... المزيد
• die Erziehungsstile (n.) , Pl.
  أساليب تربية
  ... المزيد

أمثلة

• c) Überprüfung und Überarbeitung der einzelstaatlichen Politiken, Programme und Rechtsvorschriften zur Umsetzung der von der einundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung verabschiedeten Schlüsselmaßnahmen3 zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung4, mit besonderem Augenmerk auf der Erreichung der konkreten Zielwerte betreffend die Verringerung der Müttersterblichkeit, die Erhöhung des Anteils von Geburten, bei denen qualifiziertes geburtshilfliches Personal anwesend ist, die Bereitstellung eines möglichst breiten Spektrums sicherer und wirksamer Familienplanungs- und Empfängnisverhütungsmethoden sowie die Senkung des HIV/Aids-Infektionsrisikos bei jungen Menschen;
  (ج) استعراض وتنقيح السياسات العامة والبرامج والتشريعات الوطنية لتنفيذ الإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الحادية والعشرين، مع إيلاء اعتبار خاص لتحقيق المعايير المحددة لتقليص وفيات الأمهات أثناء النفاس، وزيادة نسبة الولادات التي تتم بمساعدة القابلات، وتوفير أوسع نطاق يمكن تحقيقه من تخطيط الأسرة وأساليب منع الحمل الآمنة والفعالة وتقليص خطر تعرض الشباب لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛
• h) Besonderes Augenmerk auf dem Aufbau und der Verbesserung des Zugangs zu besseren und neuen Technologien sowie zu gefahrlosen und erschwinglichen Medikamenten und Behandlungen, um den Gesundheitsbedürfnissen der Frauen gerecht zu werden, so unter anderem bei Herz-Lungen-Erkrankungen, Bluthochdruck, Osteoporose, Brust-, Gebärmutterhals- und Eierstockkrebs sowie Familienplanung und Empfängnisverhütungsmethoden sowohl für Frauen als auch für Männer.
  (ح) إيلاء اهتمام خاص لسبل الحصول التدريجي على التكنولوجيات الجديدة والمتطورة وعلى أدوية وعلاجات مأمونة وقليلة التكلفة لتلبية الاحتياجات الصحية للمرأة بما في ذلك أمراض القلب والرئتين وارتفاع ضغط الدم وهشاشة العظام وسرطان الثدي وعنق الرحم والمبايض وتخطيط الأسرة وأساليب منع الحمل لكل من المرأة والرجل.
• Erforderlich sind eine Anpassung ihrer Methoden, mit größerem Gewicht auf der Vorausplanung, und ein integrierter Ansatz für das Management von Sitzungen und Dokumentation; eine neue Organisationsstruktur, um die Effizienz und die Kostenwirksamkeit zu erhöhen; und die strategische Nutzung der Informationstechnologie für die Erstellung, Übersetzung und Verteilung von Dokumenten sowie für die Planung und das Management von Sitzungen.
  الأمر الذي يقتضي تعديل أساليب عملها للتأكيد على التخطيط مسبقا، واتباع نهج متكامل في إدارة الاجتماعات والوثائق؛ ووضع هيكل تنظيمي جديد لزيادة الفعالية وتحقيق تناسب الفعالية مع التكلفة؛ والاستخدام الاستراتيجي لتكنولوجيا المعلومات في إنتاج وترجمة وتوزيع الوثائق، فضلا عن تخطيط وإدارة الاجتماعات.