ترجمة ذات صلة

• der Schuldenberg (n.) , [pl. Schuldenberge] , {econ.}
  ديون متراكمة {اقتصاد}
  ... المزيد
• aufgelaufener Verlust {account.}
  خسارة متراكمة {محاسبة}
  ... المزيد
• akkumulierte Dauer
  الفترة المتراكمة
  ... المزيد
• aufgelaufene Zinsen (n.) , Pl., {econ.}
  فوائد متراكمة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die faktorielle Kumulante
  المتراكمة العاملية
  ... المزيد
• die Haushaltsgen (n.) , Pl.
  جينات متراكمة
  ... المزيد
• die Schuldenberge (n.) , {econ.}
  ديون متراكمة {اقتصاد}
  ... المزيد
• das symmetrische Summensignal (n.) , {com.}
  إشارة متراكمة متوازنة {اتصالات}
  ... المزيد
• angesammelte Stunden Pl.
  ساعات العمل المتراكمة
  ... المزيد
• der Gesamtrückstand (n.)
  مجموع المتأخرات المتراكمة
  ... المزيد
• die kumulative Vorzugsaktie {econ.}
  سهم ممتاز ذو أرباح متراكمة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Entsorgung des anfallenden Kondensats (n.) , {tech.}
  التخلص من نواتج التكثيف المتراكمة {تقنية}
  ... المزيد
• die Multiplex-Gesamtbitrate (n.) , {com.}
  معدل وحدة معلومات متراكمة مضاعف {اتصالات}
  ... المزيد
• PBT-Stoff (n.) , abbr., {biol.}
  المادة المستديمة والمتراكمة بيولوجيًا والسامة {أحياء}
  ... المزيد
• das Unternehmen (n.) , [pl. Unternehmen] , {comp.}
  إعْمَالٌ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Geschäft (n.) , [pl. Geschäfte]
  أَعْمَال
  ... المزيد
• die Betätigung (n.) , [pl. Betätigungen]
  إعْمَالٌ
  ... المزيد
• die Demontagearbeiten (n.) , Pl., {tech.}
  أعمال الفك {تقنية}
  ... المزيد
• die Anwendung (n.) , [pl. Anwendungen]
  إعْمَالٌ
  ... المزيد
• die Ausgrabungen (n.) , Pl.
  أعمال حفريات
  ... المزيد
• schwebende Geschäfte Pl., {Scie.}
  أعمال معلقة {علوم}
  ... المزيد
• die Instandhaltungsarbeiten (n.) , Pl.
  أعمال الصيانة
  ... المزيد
• die Grabungsarbeiten (n.) , Pl., {min.}
  أعمال الحفر {تعدين}
  ... المزيد
• rebellische Aktionen (n.) , Pl., {pol.}
  أعمال التمرد {سياسة}
  ... المزيد
• die Wirtschaftsbosse (n.) , Pl., {econ.}
  قادة الأعمال {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Modernisierungsarbeiten (n.) , Pl.
  أعمال التحديث
  ... المزيد
• das Alltagsgeschäft (n.)
  الأعمال اليومية
  ... المزيد
• die Gewalthandlungen (n.) , Pl.
  أعمال العنف
  ... المزيد
• das Arbitragegeschäft (n.) , {econ.}
  أعمال الموازنة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kontrollarbeiten (n.) , Pl.
  أعمال المراقبة
  ... المزيد

أمثلة

• betont, dass eine stärkere Rechenschaftspflicht der Führungskräfte dazu beitragen würde, den Rückstand bei der Bearbeitung von Beschwerdefällen abzubauen, wie in dem Bericht des Generalsekretärs festgestellt, und beschließt, dass zur Erleichterung der raschen Prüfung der Fälle die folgenden Verfahren Anwendung finden sollen:
  تؤكد أن زيادة مساءلة المديرين من شأنها أن تساهم في إنهاء الأعمال المتأخرة المتراكمة فيما يتعلق بحالات الطعن، كما هو مبين في تقرير الأمين العام، وتقرر اعتماد الإجراءات التالية كوسيلة لتيسير النظر في الحالات في وقت مبكر:
• Seit der Einsetzung des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus haben der Umfang seiner Arbeit und die zusammengetragenen Daten derart zugenommen, dass darunter nicht nur zahlreiche Berichte mit diversen Informationen und gesetzgeberischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Durchführung der Resolution fallen, sondern auch Verbindungstätigkeiten mit internationalen und regionalen Organisationen, die inzwischen auch die Sammlung von Informationen über deren Tätigkeiten, Agenden, Maßnahmen und Anliegen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung umfassen.
  ومنذ إنشاء لجنة مكافحة الإرهاب، تطورت ونمت أعمالها والبيانات المتراكمة لديها بحيث لم تعد تقتصر فقط على التقارير العديدة التي تشكل مختلف المعلومات والتدابير التشريعية التي اتخذتها الدول الأعضاء لتنفيذ القرار، ولكنها شملت أيضا أنشطة الاتصال التي جرى الاضطلاع بها مع المنظمات الدولية والإقليمية، والتي تطورت لتصبح بمثابة تجميع للمعلومات المتعلقة بما تقوم به هذه المنظمات من أعمال لمكافحة الإرهاب، وببرامجها والتدابير التي تتخذها والشواغل التي تراودها في هذا الصدد.
• beschließt, das Ersuchen des Menschenrechtsausschusses zu unterstützen, 2002 eine zusätzliche Sitzungswoche in Genf abzuhalten, um den bestehenden Rückstand weiter abzubauen;
  تقرر أن تؤيد طلب لجنة حقوق الإنسان عقد أسبوع إضافي من الاجتماعات في 2002، في جنيـــف، من أجـــل مواصلة تخفيض حجم الأعمال المتراكمة حاليا؛
• a) die rechtzeitige Bereitstellung benötigter und angemessener Unterstützung für zwischenstaatliche Organisationen, Sachverständigengremien und Vertragsorgane, um unter anderem dazu beizutragen, den Rückstand bei der Bearbeitung der Berichte der Vertragsstaaten durch die Überprüfungsmechanismen abzubauen;
  ”(أ) توفير الدعم اللازم والمناسب في حينه للهيئات الحكومية الدولية والهيئات المتخصصة والهيئات المنشأة بمعاهدات، وذلك مثلا للإسهام في التقليل من حجم الأعمال المتراكمة لدى آليات المراجعة من حيث النظر في تقارير الدول الأطراف؛
• b) die rechtzeitige Bereitstellung benötigter und angemessener Unterstützung für zwischenstaatliche Organisationen, Sachverständigengremien und Vertragsorgane, um unter anderem dazu beizutragen, den Rückstand bei der Bearbeitung von Beschwerden durch die Überprüfungsmechanismen abzubauen. "
  ”(ب) توفير الدعم اللازم والمناسب في حينه للهيئات الحكومية الدولية والهيئات المتخصصة والهيئات المنشأة بمعاهدات، وذلك مثلا للإسهام في تقليل حجم الأعمال المتراكمة لدى آليات المراجعة من حيث النظر في الشكاوى.“
• Es bestimmt die Menge an Energie, die von einem subatomaren Partikel verbraucht wird.
  كنت , حتى رأيت أنك عمليا توقفت عن الكتابة لهم منذ حوالي أربعة أسابيع. كنت مشغولا. كان على إنجاز الأعمال المتراكمة.
• Ich bin durstig. Könntest du mir einen Saft oder so etwas bringen?
  هذا لا يحث من اجل انجاز اعمال متراكمة
• Ich... ich... ich war auf der Wache, etwas Rückstand aufholen.
  انا...أنا أنا كنت في القسم كنت انهي هذه الأعمال المتراكمة