ترجمة ذات صلة

• unendlich (adj.)
  أبَدِيٌّ
  ... المزيد
• zeitlos (adj.)
  أَبَدِيّ
  ... المزيد
• ewig (adj.) , [ewiger ; am ewigsten ]
  أبَدِيٌّ
  ... المزيد
• das Dauerschach (n.) , {Schach}
  كش أبدي
  ... المزيد
• lebenslang (adj.)
  أبَدِيٌّ
  ... المزيد
• zum Ausdruck bringen (v.)
  أبْدَى
  ... المزيد
• etw. zum Vorschein bringen (v.)
  أبْدَى
  ... المزيد
• aussprechen (v.) , {sprach aus / aussprach ; ausgesprochen}
  أبْدَى {رأية}
  ... المزيد
• bekunden (v.) , {bekundete ; bekundet}
  أبْدَى
  ... المزيد
• unsterblich (adj.)
  أبَدِيّ
  ... المزيد
• etwas zutage fördern (v.)
  أبْدَى
  ... المزيد
• endlos (adj.) , [endloser ; am endlosesten ]
  أبَدِيٌّ
  ... المزيد
• erheben (v.) , {erhob ; erhoben}
  أبْدَى
  ... المزيد
• die Ewigkeitsklausel (n.) , {law}
  نص أبدي {قانون}
  ... المزيد
• die ewige Liebe
  الحب الأبدي
  ... المزيد
• offenlegen (v.)
  أبدى
  ... المزيد
• herausstellen (v.)
  أَبْدَى
  ... المزيد
• unbefristet (adj.)
  أبَدِيّ
  ... المزيد
• vorzeigen (v.)
  أَبْدَى
  ... المزيد
• manifestieren (v.)
  أَبْدَى
  ... المزيد
• enthüllen (v.) , {enthüllte ; enthüllt}
  أبْدَى
  ... المزيد
• untersterblich (adj.)
  أبدي
  ... المزيد
• kundtun (v.)
  أبْدَى
  ... المزيد
• preisgeben (v.) , {gab preis / preisgab ; preisgegeben}
  أبْدَى
  ... المزيد
• stimmen (v.) , {stimmte ; gestimmt}
  أبدى رأي
  ... المزيد
• die Bereitschaft erklären form., {law}
  أبدى استعداده {قانون}
  ... المزيد
• die ewige Wiederkunft
  عود أبدي
  ... المزيد
• die ewige Treue
  الولاء الأبدي
  ... المزيد
• Stellung beziehen
  أبدى رأيه
  ... المزيد
• jdm. Achtung zollen
  أبدى احتراما
  ... المزيد

أمثلة

• Der Sicherheitsrat bekundete seine Bereitschaft, mit ihm in dieser Angelegenheit zusammenzuarbeiten.
  وأبدى مجلس الأمن استعداده للعمل معه بشأن هذه المسألة.
• Der Sicherheitsrat brachte sein tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck, dass die kuwaitischen Vermögenswerte, einschließlich des Staatsarchivs, noch nicht an Kuwait zurückgegeben wurden, und legte der Provisorischen Behörde der Koalition und den anderen zuständigen Parteien nahe, sich im Einklang mit Ziffer 6 der Resolution 1483 (2003) auch weiterhin dafür einzusetzen, dass alle kuwaitischen Vermögenswerte und Archive ausfindig gemacht und zurückgegeben werden. Der Sicherheitsrat kam überein, das Mandat von Botschafter Vorontsov auch weiterhin in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, und sah seinem nächsten Bericht mit Interesse entgegen. "
  “وأبدى مجلس الأمن أسفه الشديد لعدم إعادة الممتلكات الكويتية حتى الآن إلى الكويت، بما فيها المحفوظات الوطنية. وحث سلطة التحالف المؤقتة والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة التزامها بالبحث عن جميع الممتلكات والمحفوظات الكويتية وإعادتها إلى الكويت عملا بالفقرة 6 من القرار 1483 (2003).
• Oder wir stecken sie in die Geschlossene.
  .هذا سيقضي على تصريحها الأمني للأبد