ترجمة ذات صلة

• der Transmissionsgrad (n.) , {Light.}
  انتقاليَّة {ضوء}
  ... المزيد
• die Übertragbarkeit (n.) , {elect.}
  انتقالية {كهرباء}
  ... المزيد
• der Übergangszeitraum (n.)
  الفترة الانتقالية
  ... المزيد
• das Übergangskabinett (n.) , {pol.}
  حكومة انتقالية {سياسة}
  ... المزيد
• die Überschaltimpedanz (n.) , {elect.}
  معاوقة انتقالية {كهرباء}
  ... المزيد
• die Widerstandskontakte (n.) , Pl., {elect.}
  ملامسات انتقالية {كهرباء}
  ... المزيد
• die Zwischenphase (n.)
  المرحلة الانتقالية
  ... المزيد
• die Übergangserleichterungen (n.) , Pl., {econ.}
  تسهيلات انتقالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Übergangsmuffe (n.) , {elect.}
  وصلة انتقالية {كهرباء}
  ... المزيد
• die Übergangsepoche (n.)
  فترة انتقالية
  ... المزيد
• die Brückentechnologie (n.) , {ind.}
  التكنولوجيا الانتقالية {صناعة}
  ... المزيد
• provisorische Regierung {pol.}
  حكومة انتقاليَة {سياسة}
  ... المزيد
• die Übergangskurven (n.) , Pl., {area}
  المنحنيات الانتقالية {مساحة}
  ... المزيد
• die Zwischenzeit (n.)
  فترة انتقالية
  ... المزيد
• die Übergangszeit (n.) , [pl. Übergangszeiten]
  مرحلة انتقالية
  ... المزيد
• die Übergangsbedingung (n.) , {elect.}
  حالة انتقالية {كهرباء}
  ... المزيد
• die Überführungsfunktion (n.) , {elect.}
  دالة انتقالية {كهرباء}
  ... المزيد
• die Mosaikform (n.)
  حفرية انتقالية
  ... المزيد
• die Überbrückungszeit (n.)
  الفترة الانتقالية
  ... المزيد
• der Ausgleichsvorgang (n.) , {elect.}
  عملية انتقالية {كهرباء}
  ... المزيد
• die Translation (n.) , [pl. Translationen] , {elect.}
  حركة انتقالية {كهرباء}
  ... المزيد
• der Wärmedurchgangskoeffizient (n.) , {ind.}
  انتقالية حرارية {صناعة}
  ... المزيد
• die Übergangsjacke (n.)
  سترة انتقالية
  ... المزيد
• das Übergangsstadium (n.)
  مرحلة انتقالية
  ... المزيد
• die Mantelübergangszone (n.)
  منطقة انتقالية
  ... المزيد
• die Durchleitungskennziffer (n.) , {ecol.}
  مُعامِل الانتقالية {بيئة}
  ... المزيد
• positiver Zeitabstand {comp.}
  مدة انتقالية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Übergang (n.) , [pl. Übergänge] , {comp.}
  مرحلة انتقالية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Übergangsperiode (n.) , [pl. Übergangsperioden]
  مرحلة انتقالية
  ... المزيد
• Übergangsbestimmungen
  أحكام انتقالية
  ... المزيد

أمثلة

• erklärt erneut, dass die MINUSTAH befugt ist, angehende und bereits tätige Mitglieder der Haitianischen Nationalpolizei zu überprüfen und für den Dienst zuzulassen, und fordert die Übergangsregierung Haitis nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass nur zugelassene Mitglieder der Haitianischen Nationalpolizei zum Einsatz kommen und dass die haitianischen Behörden die fachlichen Ratschläge und Empfehlungen der MINUSTAH unverzüglich auf allen Ebenen und in vollem Umfang umsetzen;
  يعيد تأكيد السلطة المخولة للبعثة فيما يتعلق بفرز أفراد الشرطة الوطنية الهايتية الحاليين والجدد والتصريح باستيفائهم لشروط للخدمة، ويحث الحكومة الانتقالية في هايتي على كفالة عدم دخول أفراد الشرطة الوطنية الهايتية مضمار الخدمة ما لم يتم التصريح باستيفائهم لشروط الخدمة وضمان تنفيذ المشورة التقنية للبعثة والتوصيات الصادرة عنها من قبل السلطات الهايتية بمستوياتها كافة على نحو تام وبدون تأخير؛
• d) ein umfassendes Spektrum von Dienstleistungen zur Verhütung der Übertragung von HIV/Aids und anderen mit Drogenmissbrauch zusammenhängenden Infektionskrankheiten bereitzustellen, einschließlich Aufklärung, Beratung und Drogentherapie, und insbesondere die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um die Bewältigung dieser Probleme zu unterstützen;
  (د) توفير مجموعة شاملة من الخدمات لغرض الوقاية من انتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض المعدية المرتبطة بتعاطي المخدرات، بما في ذلك إتاحة خدمات التثقيف والمشورة وعلاج تعاطي المخدرات، وخصوصا تقديم المساعدة إلى البلدان النامية فيما تبذله من جهود في التصدي لتلك القضايا؛
• Allzu hohe Schuldendienstzahlungen schränkten die Kapazität vieler Entwicklungsländer wie auch Übergangsländer zur Förderung der sozialen Entwicklung und zur Bereitstellung von Grunddiensten schwer ein.
  وبالنسبة لكثير من البلدان النامية، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، قيدت خدمة الديون الباهظة بشدة قدرتها على النهوض بالتنمية الاجتماعية وتقديم الخدمات الأساسية.
• In vielen Entwicklungsländern wie auch in Übergangsländern schränkte der übermäßig hohe Schuldendienst ihre Fähigkeit zur Förderung der sozialen Entwicklung und zur Bereitstellung von Grunddiensten stark ein und beeinträchtigte die volle Umsetzung der Aktionsplattform.
  وبالنسبة إلى العديد من البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية، أدت الخدمة المفرطة للديون إلى الحد كثيرا من قدرتها على تعزيز التنمية الاجتماعية وتوفير الخدمات الأساسية، وأثّرت على التنفيذ الكامل لمنهاج العمل.
• c) die Stärkung des Anlageverwaltungsdienstes durch die Hinzufügung von fünf neuen Stellen, die Indexmanagementkosten, einschließlich der Kosten für Übergangsmanagementdienste, sowie die Kosten für Berater;
  (ج) تعزيز دائرة إدارة الاستثمارات بإضافة خمس وظائف جديدة وتكاليف إدارية مربوطة بمؤشرات، بما فيها تكاليف خدمات إدارة الانتقال من نظام لآخر وتكاليف الاستشاريين؛
• d) ein umfassendes Spektrum von Dienstleistungen zur Verhütung der Übertragung von HIV/Aids und anderen mit Drogenmissbrauch zusammenhängenden Infektionskrankheiten bereitzustellen, einschließlich Aufklärung, Beratung und Drogentherapie, und insbesondere die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um die Bewältigung dieser Probleme zu unterstützen;
  (د) توفير مجموعة شاملة من الخدمات لغرض الوقاية من انتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيره من الأمراض المعدية المرتبطة بإساءة استعمال المخدرات، بما في ذلك خدمات التثقيف والمشورة وعلاج تعاطي المخدرات، وخصوصا تقديم المساعدة إلى البلدان النامية فيما تبذله من جهود في التصدي لتلك القضايا؛
• In dieser Übergangsphase werden die Dienstleistungenzweifellos wachsen.
  وفي هذه المرحلة الانتقالية فأن الخدمات سوف تنمو لامحالة.
• Was die Gegner der Freizügigkeit von Dienstleistungen und Arbeitskräften in Europa motiviert, ist nicht das Streben nachsozialem Zusammenhalt, sondern der Wunsch, den Status quo aufrechtzu erhalten.
  إن ما يحفز معارضي تحرير الخدمات وحركة انتقال العمال فيأوروبا ليس رغبتهم في ضمان التماسك الاجتماعي، بل الرغبة في الإبقاءعلى الوضع الراهن.
• Die EU ist viel mehr als eine Reihe von Vorschriften zur Regelung des Binnenmarktes und des freien Verkehrs von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.
  إن الاتحاد الأوروبي أكبر كثيراً من مجرد مجموعة من القواعدالتي تحكم السوق الداخلية وحرية انتقال السلع والخدمات ورؤوس الأموالوالبشر.