ترجمة ذات صلة

• die Milchzähne (n.) , {med.}
  الأسنان اللبنية {طب}
  ... المزيد
• die Laktobazillen (n.) , Pl., {biol.}
  العصيات اللبنية {أحياء}
  ... المزيد
• Lactobacillus {eng.}, {biol.}
  عصية لبنية {أحياء}
  ... المزيد
• die Milchsäurebakterie (n.) , [pl. Milchsäurebakterien] , {biol.}
  عصية لبنية {أحياء}
  ... المزيد
• das Milchgebiss (n.) , {med.}
  أسنان لبنية {طب}
  ... المزيد
• die Galaktophoritis (n.) , {med.}
  التهاب القنوات اللبنية {طب}
  ... المزيد
• Lactobacillus acidophilus {biol.}
  عصية لبنية حمضية {أحياء}
  ... المزيد
• statisches Strukturdiagramm {comp.}
  رسم تخطيطي لبنية ثابتة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Pflege von Milch- und bleibenden Zähnen {med.}
  العناية بالأسنان اللبنية والدائمة {طب}
  ... المزيد
• vorzeitiger Milchzahnverlust {med.}
  الفقدان المبكر للأسنان اللبنية {طب}
  ... المزيد
• die Streptokokken (n.) , {med.}
  عِقْدِيَّة {طب}
  ... المزيد
• vertragliche Bestimmungen (n.) , Pl., {law}
  المواصفات العقدية {قانون}
  ... المزيد
• die Konfessionsschule (n.) , {relig.}
  مدرسة عقدية {دين}
  ... المزيد
• knotiger Klettenkerbel {zool.}
  قميلة عقدية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• komplexe Funktionen Pl., {math.}
  التوابع العقدية {رياضيات}
  ... المزيد
• der Streptokokkus (n.) , {biol.}
  مُكَوَّرَة عِقْدِيَّة {بَكتير مُكَوَّر يتكاثر بالانقسام في اتّجاهٍ واحد فقط مُحْدِثًا سلاسل أو عقودًا}، {أحياء}
  ... المزيد
• die Knotenfunktionen (n.) , Pl., {math.}
  التوابع العقدية {رياضيات}
  ... المزيد
• Komplexe Zahlen (n.) , Pl., {math.}
  الأعداد العقدية {رياضيات}
  ... المزيد
• hämolytischer Streptokokkus (n.) , {med.}
  عقدية حالّة للدم {طب}
  ... المزيد
• der Netzknoten (n.) , {ind.}
  نقطة عقدية {في الشبكة}، {صناعة}
  ... المزيد
• die Knotenumlaufzeit (n.) , {astron.}
  فترة عقدية {علوم طيران}
  ... المزيد
• Eiter hervorrufende Streptokokken {Streptococcus pyogenes}, {med.}
  عقدية مقيحة {طب}
  ... المزيد
• der Knotenpunkt (n.) , {med.}
  نقطة عقدية {طب}
  ... المزيد
• die Ganglienschicht (n.) , {med.}
  الطبقة العقدية {طب}
  ... المزيد
• der Knotenpunktsatz (n.) , {elect.}
  نظرية النقطة العقدية {كهرباء}
  ... المزيد
• das Gangliozytom (n.) , {med.}
  ورم الخلايا العقدية {طب}
  ... المزيد
• die nodale Extrasystole (n.) , {med.}
  انقباضة خارجة عقدية {طب}
  ... المزيد
• die Ganglienschicht der Großhirnrinde (n.) , {med.}
  الطَّبَقَةُ العُقْدِيَّةُ لقِشْرَةِ المُخِّ {طب}
  ... المزيد
• komplexe Zahlenreihen (n.) , Pl., {math.}
  السلاسل العددية العقدية {رياضيات}
  ... المزيد
• Komplexe abhängige Ketten Pl., {math.}
  السلاسل التابعية العقدية {رياضيات}
  ... المزيد

أمثلة

• Ein weiteres Thema war die Situation im Libanon. Merkel forderte eine Entscheidung in der Präsidenten-Frage. Im Libanon ist die Präsidentenwahl zum wiederholten Male gescheitert. Die pro-syrische Opposition blieb der letzten Abstimmung fern.
  تناولت المحادثات موضوعاً آخر وهو لبنان، حيث طالبت المستشارة الألمانية ميركل بحسم مسألة الرئاسة اللبنانية، حيث فشل عقد الانتخابات الرئاسية في لبنان عدة مرات، بسبب امتناع المعارضة المؤيدة لسوريا عن التصويت.
• Kommt es dazu, wird Syrien den Libanon in einen Friedensvertrag mit Israel drängen und die Hizbullah stark unter Druck setzen, sich den neuen Realitäten anzupassen.
  وإذا كانت الغلبة للسلام فإن سوريا سوف تدفع لبنان إلى عقد معاهدة سلام مع إسرائيل وتضغط على حزب الله لحمله على التكيف مع الحقائق الجديدة.
• unter Begrüßung der Ergebnisse der am 1. Oktober 1993 in Washington abgehaltenen Konferenz zur Unterstützung des Friedens im Nahen Osten, der Einsetzung des Ad-hoc-Verbindungsausschusses für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die Palästinenser und der von der Weltbank als dessen Sekretariat geleisteten Arbeit, der Einsetzung der Beratungsgruppe sowie aller Folgetreffen und internationalen Mechanismen, die eingerichtet wurden, um Hilfe für das palästinensische Volk zu gewähren,
  وإذ ترحب في هذا الصدد بالتبرعات المعلنة في مؤتمر المانحين الدولي لإنعاش وإعادة إعمار مخيم نهر البارد للاجئين الفلسطينيين والمناطق المتضررة من النزاع في شمال لبنان الذي عقد في فيينا في 23 حزيران/يونيه 2008، وإذ تحث على الوفاء المبكر بهذه التبرعات وعلى الاستجابة السريعة من جانب الجهات المانحة للنداء الإضافي لإغاثة مخيم نهر البارد وإنعاشه الذي وجهته الوكالة في 11 أيلول/سبتمبر 2008،
• in dieser Hinsicht die Zusagen begrüȣend, die auf der am 23. Juni 2008 in Wien abgehaltenen Internationalen Geberkonferenz für die Wiederherstellung und den Wiederaufbau des palästinensischen Flüchtlingslagers Nahr el-Bared und der vom Konflikt betroffenen Gebiete des nördlichen Libanon gegeben wurden, und mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Geber, die abgegebenen Zusagen rasch zu erfüllen und auf den Appell des Hilfswerks vom 11. September 2008 zur Gewährung zusätzlicher Sofort- und Wiederaufbauhilfe für das Lager Nahr el-Bared rasch zu reagieren,
  وإذ ترحب في هذا الصدد بالتبرعات المعلنة في مؤتمر المانحين الدولي لإنعاش وإعادة إعمار مخيم نهر البارد للاجئي فلسطين والمناطق المتضررة من النزاع في شمال لبنان الذي عقد في فيينا في 23 حزيران/يونيه 2008، وإذ تحث على الوفاء المبكر بهذه التبرعات المعلنة وعلى الاستجابة السريعة من جانب الجهات المانحة للنداء الإضافي بإغاثة مخيم نهر البارد وإنعاشه الذي وجهته الوكالة في 11 أيلول/سبتمبر 2008،