ترجمة ذات صلة

• massig (adj.) , [massiger ; am massigsten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• übergewichtig (adj.)
  بَدِين
  ... المزيد
• pyknisch (adj.) , {med.}
  بدين {طب}
  ... المزيد
• korpulent (adj.) , [korpulenter ; am korpulentesten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• das Pummelchen (n.) , umgang.
  البَدِين
  ... المزيد
• füllig (adj.) , [fülliger ; am fülligsten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• fettleibig (adj.) , [fettleibiger ; am fettleibigsten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• fett (adj.) , [fetter ; am fettesten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• dick (adj.) , [dicker ; am dicksten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• beleibt (adj.)
  بَدِين
  ... المزيد
• der Dicke (n.) , [pl. Dicken] , vul.
  البَدِين
  ... المزيد
• wohlbeleibt (adj.)
  بدين
  ... المزيد
• behäbig (adj.) , [behäbiger ; am behäbigsten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• feist (adj.) , [feister ; am feistesten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
  بَدِين
  ... المزيد
• adipös (adj.) , form., {med.}
  بَدِين {طب}
  ... المزيد
• der Fastnachtsdienstag (n.)
  الثلاثاء البدين
  ... المزيد
• der Dicke und der Dünne {lit.}
  البدين والنحيف {قصة قصيرة}، {أدب}
  ... المزيد
• schmotziger Donnerstag
  الخميس البدين
  ... المزيد
• der Konvertit (n.) , {relig.}
  مُتَدَيِّن بدينٍ جديد {دين}
  ... المزيد
• die Einräumung (n.)
  اِعتِراف
  ... المزيد
• die Wiedererkennung (n.)
  اِعْتِرافٌ
  ... المزيد
• das Liebesgeständnis (n.)
  اعتراف بالحب
  ... المزيد
• das Anerkenntnis (n.)
  اِعْتِرافٌ
  ... المزيد
• die Bekennung (n.)
  اعتراف بـ
  ... المزيد
• das Eingeständnis (n.) , [pl. Eingeständnisse] , {law}
  اِعْتِرافٌ [ج. اعترافات] ، {قانون}
  ... المزيد
• das Bekenntnis (n.) , [pl. Bekenntnisse]
  اِعْتِرافٌ [ج. اعترافات]
  ... المزيد
• die Anerkennung (n.) , [pl. Anerkennungen] , {pol.}
  اِعْتِرافٌ [ج. اعترافات] ، {سياسة}
  ... المزيد
• die Beichte (n.) , [pl. Beichten]
  اِعْتِرافٌ [ج. الاعترافات] ، {بخطاياه}
  ... المزيد
• das Geständnis (n.) , [pl. Geständnisse] , {law}
  اِعْتِرافٌ [ج. اعترافات] ، {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• Zugegeben: Mehr Einfluss für bestimmte islamische Staaten ist riskant. So haben radikale Wahhabi-Prediger aus Saudi-Arabien die Gotteskrieger und später die Taliban ideologisch aufgerüstet.
  لكن لا بد من الاعتراف أن زيادة تأثير بعض الدول الإسلامية يعتبر مغامرة، فعلى سبيل المثال قام خطباء الوهابية الراديكاليون من السعودية بتقديم المساندة الأيدلوجية للمجاهدين، الذي أصبحوا فيما بعد طالبان.
• Da die Mehrheit der Frauen auf der Welt für den Eigenverbrauch produzieren und Umweltressourcen nutzen, müssen bei der Erhaltung und Bewirtschaftung dieser Ressourcen im Hinblick auf die Sicherung ihrer Nachhaltigkeit die Kenntnisse und vorrangigen Belange dieser Frauen anerkannt und einbezogen werden.
  وبما أن معظم نساء العالم هن من منتجات الكفاف ويستخدمن الموارد البيئية، فلا بد من الاعتراف بما لهن من معارف وأولويات، وإدماجها في حفظ هذه الموارد وإدارتها من أجل كفالة استدامتها.
• Im Grunde ist Taiwan bereits unabhängig, obwohl ohneformelle Anerkennung.
  فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي.
• Aber während die Hamas ohne internationale Anerkennung von Gaza aus operiert – ihre Legitimation wird sogar von der Palästinensischen Behörde in Frage gestellt – arbeiten die Peiniger Indiens von Pakistan aus, einem souveränen Mitgliedsstaat der Vereinten Nationen.
  ولكن بينما تعمل حماس بدون اعتراف دولي من داخل غزة ـ حيثتشكك حتى السلطة الفلسطينية في شرعيتها ـ يعمل أعداء الهند من داخلباكستان، وهي دولة ذات سيادة وتتمتع بعضوية الأمم المتحدة.
• Seit 1972 unterhielten Amerika und China zwar in der Hauptstadt des jeweils anderen so genannte „ Geschäftsstellen“, aberdie diplomatische Anerkennung unterblieb.
  ومنذ العام 1972 احتفظت أميركا والصين بمكتب اتصال صغير فيعاصمة كل منهما، ولكن بدون اعتراف.
• Selbst, wenn ihr ihn findet, reicht das nicht für eine Verurteilung...
  حتى لو عثرتم عليه هذا الدليل لايكفي لادانة رجل بدون إعتراف
• Ich muss zugeben, es fängt tatsächlich an, wieder bergauf zu gehen, seit mein Leben aus den Fugen geraten war.
  علي الإعتراف بأن الأمور ...بدأت تتجّلى لي بعد أن تغيرت حياتي إلى الأسوأ
• "Unglückliche, die es nicht zugeben."
  .وغير سعداء بدون الاعتراف بذلك
• "Letztere sind meine Geschäftsgrundlage."
  ،مدركاتٍ لعدم سعادتهن .وغير سعيدات بدون الاعتراف بذلك
• Wir sind immer noch G-Men. Nur ohne dem „G“.
  مازلنا رجال الحكومة ولكن بدون الإعتراف بنا