ترجمة ذات صلة

• der Ansatz (n.) , [pl. Ansätze]
  اِسْتِعْدَادٌ [ج. استعدادات]
  ... المزيد
• die Neigung (n.) , [pl. Neigungen]
  اِسْتِعْدَادٌ
  ... المزيد
• die Veranlagung (n.) , [pl. Veranlagungen]
  اِسْتِعْدَادٌ
  ... المزيد
• die Anfälligkeit (n.) , [pl. Anfälligkeiten] , {med.}
  اِسْتِعْدَادٌ {طب}
  ... المزيد
• die Anlage (n.) , [pl. Anlagen]
  اِسْتِعْدَادٌ
  ... المزيد
• die Empfänglichkeit (n.) , [pl. Empfänglichkeiten]
  اِسْتِعْدَادٌ
  ... المزيد
• die Disposition (n.) , [pl. Dispositionen]
  اِسْتِعْدَادٌ
  ... المزيد
• die Vorbereitung (n.) , [pl. Vorbereitungen]
  اِسْتِعْدَادٌ [ج. استعدادات]
  ... المزيد
• die Prädisposition (n.) , {biol.}
  اِسْتِعْدَادٌ {أحياء}
  ... المزيد
• die Bereitwilligkeit (n.)
  اِسْتِعْدَادٌ
  ... المزيد
• Standby {comp.}
  اِسْتِعْدَادٌ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Suszeptibilität (n.) , {phys.}
  اِستِعدَاد {فزياء}
  ... المزيد
• die Bereitschaft (n.) , [pl. Bereitschaften]
  اِسْتِعْدَادٌ [ج. استعدادات]
  ... المزيد
• anfällig (adj.) , [anfälliger ; am anfälligsten ]
  ذو استعداد
  ... المزيد
• die genetische Disposition (n.) , {med.}
  استعداد وراثي {طب}
  ... المزيد
• die Bereitschaftszeit (n.)
  وقت الاستعداد
  ... المزيد
• die Fluchtbereitschaft (n.)
  استعداد للرحلة
  ... المزيد
• die Veränderungsbereitschaft (n.)
  الاستعداد للتغيير
  ... المزيد
• die Lernwilligkeit (n.)
  استعداد للتعلم
  ... المزيد
• der Kooperationswillen (n.)
  استعداد للتعاون
  ... المزيد
• die Risikobereitschaft (n.)
  الاستعداد للمخاطرة
  ... المزيد
• die Paarungsbereitschaft (n.) , {zool.}
  الاستعداد للتزاوج {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Spendenbereitschaft (n.)
  استعداد للتبرع
  ... المزيد
• die Teambereitschaft (n.)
  استعداد فريق
  ... المزيد
• die Teilnahmebereitschaft (n.)
  الاستعداد للمشاركة
  ... المزيد
• die Integrationsbereitschaft (n.)
  استعداد للاندماج
  ... المزيد
• die Dialogbereitschaft (n.)
  استعداد للحوار
  ... المزيد
• die Streikbereitschaft (n.)
  الاستعداد للاضراب
  ... المزيد
• die Handlungsbereitschaft (n.)
  الاستعداد للعمل
  ... المزيد
• im Stand-by-Betrieb {tech.}
  في وضع الاستعداد {تقنية}
  ... المزيد

أمثلة

• Es gehört auch die allgemeine Bereitschaft dazu, sich dieser Verbrechen gegen die Menschlichkeit immer wieder aufs Neue zu erinnern.
  ولا بد أيضا من إبداء الاستعداد العام للتذكير دائما من جديد بالجرائم التي ارتكبت ضد الإنسانية.
• Das kann Grenzen haben, wie wir am Beispiel Iran sehen. Natürlich hat ein Dialog nur dann Sinn, wenn auch der Adressat ein Ergebnis will. Ohne die Bereitschaft, sich an international geachtete Spielregeln zu halten, wird Kooperation unmöglich.
  إن هذا الأمر قد يكون له حدود يقف عندها، كما يتضح ذلك من خلال الحالة الإيرانية، فبطبيعة الحال لن يكون هناك جدوى من الحوار إذا لم يكن لدى الطرف الأخر الرغبة في التوصل إلى نتيجة، وبدون وجود الاستعداد للالتزام بقواعد اللعبة المرعية دوليا فلن يكون من الممكن تحقيق التعاون.
• Vorbereitungen für die ersten Projekte in Ergänzung zum Barcelonaprozess wurden begonnen, etwa zur maritimen Sicherheit oder zur Gewinnung von Solarenergie.
  وأيضا قد بدأت الاستعدادات للمشاريع الأولى لتكملة عملية برشلونة، منها الأمن البحري وتوليد الطاقة الشمسية.
• So, wie sich die Natur auf den Winter vorzubereiten schien, die Bäume ihre Blätter verloren und die Tage kürzer wurden, so schien auch ein seltsames Naturgesetz dem Meister zuzusetzen.
  إذن، بدأت الطبيعة في الأستعداد للشتاء فَقدت الأشجار أوراقها والأيام أصبحت قصيرة وأيضاً قانون الطبيعة بدى وكأنه أثر على المعلم
• Man muss gewillt sein, einzugestehen, ohne Garantien.
  إنها تعني أنك تكون على استعداد للارتباط بدون ضمانات
• Wie können Sie es wagen, das Ersatzheer in Alarmbereitschaft zu versetzen?
  كيف تجرؤ أن تضع الجيش الإحتياطي في حالة إستعداد طارئة بدون معرفتي؟
• So langsam füllt sich das Kolosseum, und die letzten Vorbereitungen sind im Gange.
  ،بدأت المدرجات بالإمتلاء .الإستعدادات على قدم وساق
• Zu nah an der Singularität, um ohne Hilfe zu überleben, die wir gern anbieten. - Was tun Sie?
  لدرجة تجعل نجاتكم مستحيلة بدون مساعدة نحن على استعداد لتقديمها
• Einerseits... war es ganz allein seine Schuld, mangelnde Vorbereitung.
  ...مِن ناحية لقد ارتكب خطئاً فادحاً عندما غامر بالخروج بدون استعداد جيد
• Nein, ich bin vom Fett weg, seitdem ich anfing mich auf die Ansprüche der Bühne vorzubereiten.
  لا، لقد أوقف الدهون منذ أن بدأت الإستعداد .لمواجهة متطلبات المسرح