ترجمة ذات صلة

• die Qualifizierungsstufe (n.) , {educ.}
  مستوى البرنامج التأهيلي {تعليم}
  ... المزيد
• rehabilitative Medizin (n.) , {med.}
  الطب التأهيلي {طب}
  ... المزيد
• die Qualifizierungsmaßnahme (n.) , {educ.}
  إجراء تأهيلي {تعليم}
  ... المزيد
• das Vorpraktikum (n.) , {educ.}
  التدريب التأهيلي {تعليم}
  ... المزيد
• die Bildungsstätte (n.) , {educ.}
  مركز تأهيلي {تعليم}
  ... المزيد
• der Qualifizierungsstand (n.)
  المستوى التأهيلي
  ... المزيد
• die Ausbildung (n.) , {educ.}
  التعليم التأهيلي {تعليم}
  ... المزيد
• die Vorausbildung (n.) , {educ.}
  تدريب تأهيلي مسبق {تعليم}
  ... المزيد
• die Weiterbildungsmaßnahme (n.) , {educ.}
  إجراء تأهيلي متقدِّم {تعليم}
  ... المزيد
• die Lotsenausbildung (n.)
  التدريب التأهيلي لمرشدي الإدمان
  ... المزيد
• die Studienberechtigungsprüfung (n.) , {educ.}
  الامتحان التأهيلي لدخول الجامعة. {تعليم}
  ... المزيد
• die Reifeprüfung (n.) , {educ.}
  الامتحان التاهيلي للقبول في الجامعات {تعليم}
  ... المزيد
• stationäre Rehabilitationsbehandlung (n.) , {med.}
  العلاج التأهيلي داخل المستشفى {طب}
  ... المزيد
• die Nachsorgebehandlung (n.) , {med.}
  علاج تأهيلي بعد التداخل الطبي {طب}
  ... المزيد
• Advanced Program-to-Program Communication File Transfer-Protokoll {comp.}
  بروتوكول نقل الملفات لاتصال برنامج إلى برنامج متقدم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Programmtaste (n.)
  زر البرنامج
  ... المزيد
• die Sendung (n.) , [pl. Sendungen]
  بَرْنَامَج
  ... المزيد
• Git {comp.}
  برنامج جت {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Tonleitung (n.) , {tv.}
  خط برنامج {تلفزيون}
  ... المزيد
• das Programm (n.) , [pl. Programme] , {in der Vermittlung}, {Scie.}
  بَرْنَامَج {فى التبديل}، {علوم}
  ... المزيد
• das Programm schließen {comp.}
  إغلاق البرنامج {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Programmführer (n.)
  دليل البرنامج
  ... المزيد
• der Trainingskurs (n.)
  برنامج تدريبي
  ... المزيد
• das Schutzprogramm (n.)
  برنامج الحماية
  ... المزيد
• das Aktivprogramm (n.) , {comp.}
  برنامج نشط {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Verlagsprogramm (n.)
  برنامج النشر
  ... المزيد
• das Kontrollprogramm (n.)
  برنامج تحكّم
  ... المزيد
• das Steuerprogramm (n.) , {comp.}
  برنامج تحكّم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Programmvielfalt (n.)
  برنامج متنوعة
  ... المزيد
• das Reformprogramm (n.)
  برنامج الإصلاح
  ... المزيد

أمثلة

• nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Verwirklichung des Programms für Zusammenarbeit bei der Sanierung in Belarus und des Sanierungs- und Entwicklungsprogramms für Tschernobyl in der Ukraine, die in den betroffenen Gebieten bessere Lebensbedingungen und eine nachhaltige Entwicklung fördern sollen;
  تلاحظ مع الارتياح إنجاز برنامج التعاون من أجل التأهيل في بيلاروس وبرنامج الإنعاش والتنمية لتشيرنوبيل في أوكرانيا، الهادفين إلى تحقيق أحوال معيشية أفضل في الأقاليم المتضررة وتنميتها تنمية مستدامة؛
• nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Verwirklichung des Programms für Zusammenarbeit bei der Sanierung in Belarus und des Sanierungs- und Entwicklungsprogramms für Tschernobyl in der Ukraine, die in den betroffenen Gebieten bessere Lebensbedingungen und eine nachhaltige Entwicklung fördern sollen;
  تلاحظ مع الارتياح إنجاز برنامج التعاون من أجل التأهيل في بيلاروس وبرنامج الإنعاش والتنمية لتشيرنوبيل في أوكرانيا، الهادفين إلى تحقيق أحوال معيشية أفضل في الأقاليم المتضررة وتنميتها على نحو مستدام؛
• erinnert an ihre Resolutionen 55/232 vom 23. Dezember 2000 und 59/289 vom 13. April 2005 über die Auslagerung von Leistungen und betont, dass das Zertifizierungsprogramm für das Beschaffungspersonal mit den Bestimmungen dieser Resolutionen im Einklang stehen soll;
  تشير إلى قراريها 55/232 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 59/289 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 بشأن ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية، وتؤكد أن برنامج تأهيل موظفي المشتريات ينبغي أن يتماشى مع أحكام ذانك القرارين؛
• begrüßt die Strategie der Vereinten Nationen, die sich auf die Durchführung gemeinwesengestützter Maßnahmen konzentriert und das Ziel verfolgt, die lokale Infrastruktur wiederaufzubauen und die lokale Bevölkerung eigenständiger zu machen, sowie die laufenden Bemühungen der Organisationen der Vereinten Nationen, ihrer somalischen Projektpartner und ihrer Partnerorganisationen, Mechanismen für eine enge Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Durchführung des Soforthilfe-, Normalisierungs- und Wiederaufbauprogramms im Einklang mit den Prioritäten der neuen Übergangs-Bundesregierung zu schaffen und aufrechtzuerhalten;
  ترحب باستراتيجية الأمم المتحدة التي تركز على تنفيذ الأنشطة المجتمعية التي ترمي إلى إعادة بناء الهياكل الأساسية المحلية وزيادة اعتماد السكان المحليين على الذات، وبالجهود الجارية التي تبذلها وكالات الأمم المتحدة، ونظيراتها من الوكالات الصومالية، وشريكاتها من المنظمات، لإنشاء آليات للتنسيق والتعاون الوثيقين، ومواصلة أنشطتها من أجل تنفيذ برنامج الإغاثة وإعادة التأهيل والتعمير، بما يتماشى وأولويات الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة؛
• nimmt mit Befriedigung Kenntnis von dem vor kurzem ins Leben gerufenen Programm für Zusammenarbeit bei der Sanierung, das in den betroffenen Gebieten bessere Lebensbedingungen und eine nachhaltige Entwicklung fördern soll;
  تحيط علما مع الارتياح بالتطور الأخير في برنامج التعاون من أجل التأهيل الهادف إلى تحقيق أحوال معيشية أفضل في الأقاليم المتضررة وتنميتها تنمية مستدامة؛
• unter Hinweis auf die erste, vom 25. bis 27. September 1995 in Brüssel abgehaltene Rundtischkonferenz der Geber, die darauf gerichtet war, Mittel für das Programm zum Wiederaufbau des Gemeinwesens und zur nationalen Aussöhnung zu mobilisieren und die von der Regierung Angolas unternommenen Anstrengungen zu unterstützen,
  وإذ تشير إلى مؤتمر المائدة المستديرة الأول للمانحين، المعقود في بروكسل في الفترة من 25 إلى 27 أيلول/سبتمبر 1995، لحشد الأموال من أجل برنامج إعادة تأهيل المجتمعات المحلية وتحقيق المصالح الوطنية ودعم الجهود التي تبذلها حكومة أنغولا،
• In dem Glauben, dass die FEMA ein „überdimensioniertes Leistungsprogramm“ sei und dass „es nicht Sache der Regierung ist, Dienstleistungen bereitzustellen“, leitete Bushs erster FEMA- Direktor im Zuge einer groß angelegten Privatisierungskampagneneue Ausgliederungen ein.
  وعلى اعتقاد منه بأن هيئة إدارة الطوارئ الفيدرالية عبارة عن"برنامج تأهيل مبالغ في حجمه" وأن الحكومة ليس من شأنها أن تتولىتقديم الخدمات"، فقد بادر أول مدير يعينه بوش لهيئة إدارة الطوارئالفيدرالية إلى وضع شروط جديدة لتوزيع المهام على مقاولين مستقلين أومكاتب الخدمات، كجزء من برنامج ضخم للخصخصة.
• Prinz Muhammad hat zudem ein Rehabilitationsprogrammeingerichtet, bei dem versucht wird, die radikalen Ansichten der Dschihadis „umzuprogrammieren“ – durch einen Kurs, der lehrt, dassder Islam den Gehorsam gegenüber einem muslimischen Herrscherfordert.
  كما أنشأ الأمير محمد برنامج إعادة تأهيل يسعى إلى تنقيةالجهاديين من معتقداتهم المتطرفة من خلال إدراجهم في دورات دراسيةتلقنهم أن الإسلام يفرض عليهم إطاعة ولي الأمر المسلم.
• Kann ich sein Programm haben?
  أيمكنك الوصول إلى برنامج إعادة تأهيل فينكس الآن؟
• -Das ist kein Rehabilitationsprogramm. -Ehrlich?
  - هذا ليس برنامج إعادة التأهيل. - بدون مزاح.