ترجمة ذات صلة

• Advanced Program-to-Program Communication File Transfer-Protokoll {comp.}
  بروتوكول نقل الملفات لاتصال برنامج إلى برنامج متقدم {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Mithilfe (n.)
  مَعُونَة [ج. معونات]
  ... المزيد
• die Subvention (n.) , [pl. Subventionen]
  مَعُونَة
  ... المزيد
• das Hilfsmittel (n.)
  المعونة
  ... المزيد
• die Beihilfe (n.) , [pl. Beihilfen] , {econ.}
  مَعُونَة [ج. معونات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Hilfe (n.)
  مَعُونَة [ج. معونات]
  ... المزيد
• der Beihilfeanspruch (n.) , {law}
  الحق في المعونة {قانون}
  ... المزيد
• die Hand zur Hilfe reichen
  مد يد المعونة
  ... المزيد
• der Zuschuss (n.) , [pl. Zuschüsse]
  مَعُونَة [ج. معونات]
  ... المزيد
• die Hilfsorganisationen (n.) , Pl.
  وكالات المعونة
  ... المزيد
• der Beihilfewert (n.) , {bank}
  قيمة المعونة {بنوك}
  ... المزيد
• die Förderleistung (n.)
  معونة مالية
  ... المزيد
• die PKH {Prozesskostenhilfe}, abbr., {law}
  معونة التقاضي {قانون}
  ... المزيد
• die humanitäre Hilfe
  المعونة الإنسانية
  ... المزيد
• der Gründungszuschuss (n.) , {law}
  معونة التأسيس {قانون}
  ... المزيد
• das Arbeitslosengeld (n.) , [pl. Arbeitslosengelder] , {law}
  معونة بطالة {قانون}
  ... المزيد
• die Finanzhilfe (n.)
  معونة مالية
  ... المزيد
• die Arbeitslosenentschädigung (n.)
  معونة البطالة
  ... المزيد
• die Hilfsinstitution (n.)
  وكالة المعونة
  ... المزيد
• die Prozesskostenhilfe (n.) , {law}
  معونة التقاضي {قانون}
  ... المزيد
• die Kinderzulage (n.)
  معونة الأطفال
  ... المزيد
• das Schulgeld (n.) , {law}
  معونة الدراسة {قانون}
  ... المزيد
• die Verfahrenskostenhilfe (n.) , {law}
  معونة التقاضي {قانون}
  ... المزيد
• die Hilfszusagen (n.) , Pl.
  تعهدات بالمعونة
  ... المزيد
• der Hilfezahler (n.)
  دافع المعونة
  ... المزيد
• der Hilfsempfänger (n.)
  متلقي للمعونة
  ... المزيد
• die Umwelthilfe (n.)
  المعونة البيئية
  ... المزيد
• das Winterausfallgeld (n.)
  معونة الشتاء
  ... المزيد
• die Sachhilfe (n.) , {econ.}
  معونة عينية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Leistungsart (n.) , {admin.}
  نوع المعونة {إدارة}
  ... المزيد

أمثلة

• d) appelliert abermals an das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und an die anderen für Entwicklungshilfe zuständigen Organe, wie beispielsweise die Weltbank und die regionalen Entwicklungsbanken, sowie an die Regierungen im Rahmen ihrer bilateralen Hilfsprogramme, das Programm der Kommission für technische Hilfe zu unterstützen, mit der Kommission zusammenzuarbeiten und ihre Aktivitäten mit denen der Kommission abzustimmen;
  (د) تكرر مناشدتها لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المسؤولة عن المساعدة الإنمائية مثل البنك الدولي، ومصارف التنمية الإقليمية، وكذلك الحكومات أن تدعم، في برامجها للمعونة الثنائية، برنامج اللجنة للمساعدة التقنية وأن تتعاون وتنسق أنشطتها مع أنشطة اللجنة؛
• d) appelliert in diesem Zusammenhang abermals an das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und an die anderen für Entwicklungshilfe zuständigen Organe, wie beispielsweise die Weltbank und die regionalen Entwicklungsbanken, sowie an die Regierungen im Rahmen ihrer bilateralen Hilfsprogramme, das Programm der Kommission für Ausbildung und technische Hilfe bei der Rechtssetzung zu unterstützen, mit der Kommis-sion zusammenzuarbeiten und ihre Aktivitäten mit denen der Kommission abzustimmen;
  (د) تكرر مناشدتها لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المسؤولة عن المساعدة الإنمائية، مثل البنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية، وكذلك الحكومات، أن تدعم في برامجها الثنائية للمعونة برنامج اللجنة للتدريب والمساعدة الفنية التشريعية وأن تتعاون وتنسق أنشطتها مع أنشطة اللجنة؛
• Im Jahr 1999 gewährte das Welternährungsprogramm (WEP) beinahe 89 Millionen Menschen weltweit Nahrungsmittelhilfe, ein Großteil davon im Rahmen von Nothilfe- und Wiederaufbaueinsätzen.
  وفي عام 1999 قدم برنامج الأغذية العالمي المعونة الغذائية إلى ما يقرب من 89 مليون شخص في مختلف أنحاء العالم، وكان جزء كبير من هذه المعونة في شكل عمليات للطوارئ والإنعاش.
• appelliert an das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und an die anderen für Entwicklungshilfe zuständigen Organe, wie beispielsweise die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, sowie an die Regierungen im Rahmen ihrer bilateralen Hilfsprogramme, das Programm der Kommission für Ausbildung und technische Hilfe zu unterstützen, mit der Kommission zusammenzuarbeiten und ihre Aktivitäten mit denen der Kommission abzustimmen;
  تناشد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المسؤولة عن المساعدة الإنمائية، مثل البنك الدولي للإنشاء والتعمير والبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير، وكذلك الحكومات، أن تدعم في برامجها الثنائية للمعونة، برنامج للجنة للتدريب والمساعدة الفنية، وأن تتعاون وتنسق أنشطتها مع أنشطة اللجنة؛
• appelliert an das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und an die anderen für Entwicklungshilfe zuständigen Organe, wie beispielsweise die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, sowie an die Regierungen im Rahmen ihrer bilateralen Hilfsprogramme, das Programm der Kommission für Ausbildung und technische Hilfe zu unterstützen, mit der Kommission zusammenzuarbeiten und ihre Aktivitäten mit denen der Kommission abzustimmen;
  تناشد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المسؤولة عن المساعدة الإنمائية، مثل البنك الدولي للإنشاء والتعمير والبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير، وكذلك الحكومات، أن تدعم في برامجها الثنائية للمعونة برنامج اللجنة للتدريب والمساعدة الفنية، وأن تتعاون وتنسق أنشطتها مع أنشطة اللجنة؛
• c) appelliert abermals an das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und an die anderen für Entwicklungshilfe zuständigen Organe, wie beispielsweise die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und die regionalen Entwicklungsbanken, sowie an die Regierungen im Rahmen ihrer bilateralen Hilfsprogramme, das Programm der Kommission für Ausbildung und technische Hilfe zu unterstützen, mit der Kommission zusammenzuarbeiten und ihre Aktivitäten mit denen der Kommission abzustimmen;
  (ج) تناشد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المسؤولة عن المساعدة الإنمائية، مثل البنك الدولي للإنشاء والتعمير ومصارف التنمية الإقليمية، وكذلك الحكومات، أن تدعم في برامجها الثنائية للمعونة برنامج اللجنة للتدريب والمساعدة الفنية، وأن تتعاون وتنسق أنشطتها مع أنشطة اللجنة؛
• 2002 stellte das WFP Nahrungsmittelhilfe für 72 Millionen der ärmsten Menschen der Welt bereit.
  وفي عام 2002 قدم برنامج الأغذية العالمي معونة غذائية إلى 72 مليون نسمة من أفقر سكان العالم.
• c) appelliert in diesem Zusammenhang abermals an das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und an die anderen für Entwicklungshilfe zuständigen Organe, wie beispielsweise die Weltbank und die regionalen Entwicklungsbanken, sowie an die Regierungen im Rahmen ihrer bilateralen Hilfsprogramme, das Programm der Kommission für Ausbildung und technische Hilfe bei der Rechtssetzung zu unterstützen, mit der Kommission zusammenzuarbeiten und ihre Aktivitäten mit denen der Kommission abzustimmen;
  (ج) تكرر مناشدتها لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المسؤولة عن المساعدة الإنمائية، مثل البنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية، وكذلك الحكومات، أن تدعم في برامجها الثنائية للمعونة برنامج اللجنة للتدريب والمساعدة الفنية التشريعية وأن تتعاون وتنسق أنشطتها مع أنشطة اللجنة؛
• Familien mit geringem Einkommen (und solche, deren Einkommen oder andere Vermögenswerte durch hohe Behandlungskostengefährdet wären) sind über das Medicaid- Programm versichert,das von den Bundesstaaten und der Bundesregierung gemeinsamfinanziert wird.
  أما الأسر ذات الدخول المتدنية (وتلك الأسر التي تستنزفالتكاليف الطبية المرتفعة دخولها وأصولها) فإنهم يتمتعون بتغطيةبرنامج ميديك ايد (برنامج المعونة الطبية)، والذي تتولى الحكومةالفيدرالية والولايات تمويله بشكل مشترك.
• Im jüngsten amerikanischen Haushalt sind die staatlichen Ausgaben für Medicare im Jahr 2010 mit über 500 Milliarden Dollarveranschlagt, während das Medicaid- Programm den Steuerzahlern über250 Milliarden Dollar kosten wird. Private Krankenversicherungen werden im Allgemeinen von den Arbeitgebernzur Verfügung gestellt.
  وطبقاً للميزانية الأخيرة فمن المتوقع أن يتجاوز إنفاقالحكومة الفيدرالية على برنامج الرعاية الصحية في عام 2010 الخمسمائةمليار دولار، في حين من المنتظر أن يتحمل دافعو الضرائب ما يزيد على250 مليار دولار لتغطية تكاليف برنامج المعونة الطبية.