أمثلة

• Hajjarian, teilgelähmt, artikulierte sich im Gespräch mit Mühe, schleppend und stotternd, und doch sprach er mit Freude, mit der intellektuellen Freude am Reden und Denken: über seine Vorliebe für angelsächsische Philosophie; über seine These, dass eine politisierte Religion stets zum Säkularen neige.
  وحجاريان المصاب بشلل جزئي كان يتلعثم بالكلام وينطقه في أثناء الحديث بصعوبة، وببطء، ولكنَّه تحدَّث ببهجة وسرور، ببهجة المثقَّف بالكلام والتفكير - حول ميله إلى الفلسفة الأنجلوسكسونية، وحول نظريته التي تفيد أنَّ الدين المُسيَّس يميل دائمًا إلى العلمانية.
• This joy's something new, my arms they're holding you
  أشعر ببهجة شيء جديد أسلحتي تحتجزك
• Jetzt wo wir uns getroffen haben... fühle ich zum erstenmal das Vergnügen am Leben.
  . . .الان بعد لقائنا أشعر للمرة الاولى في حياتي ببهجة الحياه
• Alle Kinder packten mit leuchtenden Augen ihre Geschenke aus.
  كان كل الأطفال يفتحون هداياهم ،ببهجة العيد