ترجمة ذات صلة

• aus eigenen Stücken form.
  بمحض إرادته
  ... المزيد
• bereitwillig (adj.) , [bereitwilliger ; am bereitwilligsten ]
  بمحض اختياره
  ... المزيد
• freiwillig (adv.)
  بمحض اختياره
  ... المزيد
• aus freien Stücken
  بمحض إرادته
  ... المزيد
• aus freiem Willen
  بمحض إرادته
  ... المزيد
• die Wahl (n.) , [pl. Wahlen]
  اِخْتِيَارٌ [ج. اختيارات]
  ... المزيد
• die Kommissionierung (n.) , [pl. Kommissionierungen]
  اِخْتِيَارٌ
  ... المزيد
• die Präferenz (n.)
  اِخْتِيَارٌ
  ... المزيد
• das Wahlrecht (n.) , {law}
  حق الاختيار {قانون}
  ... المزيد
• der Radiobutton (n.) , {comp.}
  زر اختيار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• freier Auswahl
  الاختيار الحر
  ... المزيد
• die Selektion (n.) , [pl. Selektionen]
  اِخْتِيَارٌ [ج. اختيارات] ، {فى مستقبل البرقية}
  ... المزيد
• die Auswahl (n.) , [pl. Auswahlen] , {in der Vermittlung}
  اِخْتِيَارٌ [ج. اختيارات] ، {في مقسم التبديل}
  ... المزيد
• der Wille (n.) , [pl. Willen]
  اِخْتِيَارٌ [ج. اختيارات]
  ... المزيد
• die Rechtswahl (n.) , {law}
  اختيار القانون {قانون}
  ... المزيد
• die Fahrzeugauswahl (n.) , {Auto.}
  اختيار السيارة {سيارات}
  ... المزيد
• der Selektionsbereich (n.) , {comp.}
  منطقة الاختيار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Dateiauswahl (n.) , {comp.}
  اختيار الملف {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Auswahlmenü (n.) , {comp.}
  قائمة الاختيار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Pre-Selection (n.) , {tech.}
  الاختيار الأولي {تقنية}
  ... المزيد
• das Bewertungswahlrecht (n.) , {account.}
  الحق في اختيار التقييم {محاسبة}
  ... المزيد
• die bewusste Auswahl (n.)
  اختيار واع
  ... المزيد
• die Wahlmöglichkeit (n.)
  إمكانية الاختيار
  ... المزيد
• die Checkbox (n.) , {comp.}
  خانة الاختيار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Vorselektion (n.)
  اِخْتِيَار مُسَبَّق
  ... المزيد
• etw. ist eine gute Wahl
  أحسن الاختيار
  ... المزيد
• die Merkliste (n.) , {comp.}
  قائمة الاختيار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Produktselektion (n.)
  اختيار المنتج
  ... المزيد
• die Auswahltabelle (n.) , {comp.}
  جدول الاختيار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Auswahlkriterium (n.)
  معيار اختيار
  ... المزيد

أمثلة

• Dieses freie Geleit endet, wenn der Zeuge, der Sachverständige oder der andere während fünfzehn aufeinander folgender Tage oder während einer anderen von den Vertragsstaaten vereinbarten Zeitspanne, nachdem ihm amtlich mitgeteilt wurde, dass seine Anwesenheit von den Justizbehörden nicht länger verlangt wird, die Möglichkeit gehabt hat, das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu verlassen, und trotzdem freiwillig dort bleibt oder wenn er nach Verlassen dieses Gebiets freiwillig dorthin zurückgekehrt ist.
  وينتهي هذا الضمان إذا بقي الشاهد أو الخبير أو الشخص الآخر بمحض اختياره في إقليم الدولة الطرف الطالبة، بعد أن تكون قد أتيحت له فرصة المغادرة خلال مدة خمسة عشر يوما متصلة، أو أية مدة تتفق عليها الدولتان الطرفان، اعتبارا من التاريخ الذي أبلغ فيه رسميا بأن وجوده لم يعد مطلوبا من السلطات القضائية، أو في حال عودته إلى الإقليم بمحض اختياره بعد أن يكون قد غادره.
• Dieses freie Geleit endet, wenn die Zeugen, Sachverständigen oder anderen Personen während fünfzehn aufeinander folgender Tage oder während einer anderen von den Vertragsstaaten vereinbarten Zeitspanne, nachdem ihnen amtlich mitgeteilt wurde, dass ihre Anwesenheit von den Justizbehörden nicht länger verlangt wird, die Möglichkeit gehabt haben, das Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats zu verlassen, und trotzdem freiwillig dort bleiben oder wenn sie nach Verlassen dieses Gebiets freiwillig dorthin zurückgekehrt sind.
  وينتهي ضمان عدم التعرّض هذا متى بقي الشاهد أو الخبير أو الشخص الآخر بمحض اختياره في إقليم الدولة الطرف الطالبة، بعد أن تكون قد أتيحت له فرصة المغادرة خلال مدة خمسة عشر يوما متصلة، أو أي مدة تتفق عليها الدولتان الطرفان، اعتبارا من التاريخ الذي أُبلغ فيه رسميا بأن وجوده لم يعد لازما للسلطات القضائية، أو متى عاد إلى ذلك الإقليم بمحض اختياره بعد أن يكون قد غادره.
• Die Religion lässt sich also nicht von außen auferlegen;jeder Einzelne muss sie gemäß seinen eigenen Entscheidungenpraktizieren.
  وهكذا فالدين لا يفرض بالإكراه؛ بل لابد وأن يمارسه كل فردوفقاً لقراره وبمحض اختياره.