ترجمة ذات صلة

• kulturelle Aktivitäten (n.) , Pl.
  فعاليات ثقافية
  ... المزيد
• die Gemeinschaftsveranstaltungen (n.) , Pl.
  فعاليات اجتماعية
  ... المزيد
• die Kulturveranstaltungen (n.) , Pl.
  الفعاليات الثقافية
  ... المزيد
• die Veranstaltungstipps (n.) , Pl.
  نصائح الفعاليات
  ... المزيد
• tägliche Aktivitäten Pl., {med.}
  الفعاليات اليومية {وثائق سورية}، {طب}
  ... المزيد
• das Eventmarketing (n.)
  إدارة الفعاليات
  ... المزيد
• die Großveranstaltungen (n.) , Pl.
  الفعاليات الكبرى
  ... المزيد
• die Abendveranstaltungen (n.) , Pl.
  الفعاليات المسائية
  ... المزيد
• die Veranstaltungstechnik (n.)
  تكنولوجيا الفعاليات
  ... المزيد
• die Sonderveranstaltungen (n.) , Pl.
  فعاليات مميّزة
  ... المزيد
• die Veranstaltungsprofis (n.) , Pl.
  محترفو الفعاليات
  ... المزيد
• das Veranstaltungsprogramm (n.)
  برنامج الفعاليات
  ... المزيد
• die Informationsveranstaltungen (n.) , Pl.
  فعاليات معلوماتية
  ... المزيد
• betriebliche Veranstaltungen Pl.
  فعاليات الشركة
  ... المزيد
• die Teilnahme an Veranstaltungen
  المشاركة في الفعاليات
  ... المزيد
• die Freizeitaktivität (n.)
  فعاليات وقت الفراغ
  ... المزيد
• die Fortbildungsveranstaltungen (n.) , Pl., {educ.}
  فعاليات التدريب الارتقائي {تعليم}
  ... المزيد
• die Fortbildungsveranstaltungen (n.) , Pl.
  فعاليات التدريب المستمر
  ... المزيد
• die Motorsport-Veranstaltungen (n.) , {Pl.}
  فعاليات سباقات السيارات
  ... المزيد
• High Society Events Pl.
  الفعاليات الاجتماعية المرموقة
  ... المزيد
• die Elterninformationstage (n.) , Pl.
  فعاليات توعية للوالدَين
  ... المزيد
• die Veranstaltungen in Innenräumen Pl.
  الفعاليات في الأماكن الداخلية
  ... المزيد
• einer Veranstaltung beiwohnen
  حضر إحدى الفعاليات
  ... المزيد
• die Profisportveranstaltungen (n.) , Pl.
  فعاليات رياضات المحترفين
  ... المزيد
• regionale Informationsveranstaltungen Pl.
  فعاليات إعلامية إقليمية
  ... المزيد
• Clubsport-Veranstaltungen (n.) , Pl.
  فعاليات النوادي الرياضية
  ... المزيد
• mehrsprachige Infoveranstaltungen (n.) , Pl.
  فعاليات إعلامية متعددة اللغات
  ... المزيد
• die Elterninformationstage (n.) , Pl.
  الفعاليات التوعوية لأولياء الأمور
  ... المزيد
• der Bluttest (n.) , {med.}
  تحليل دم {طب}
  ... المزيد
• die Blutanalyse (n.) , {med.}
  تحليل الدم {طب}
  ... المزيد

أمثلة

• ermutigt nach Bedarf zu enger Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Staaten, den zuständigen zwischenstaatlichen Organisationen, den Programmen und anderen Organen der Vereinten Nationen, beispielsweise der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen, dem Weltweiten Aktionsprogramm und den Regionalmeervereinbarungen, den regionalen und subregionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung und den maßgeblichen Interessenträgern, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen, das Problem des verloren gegangenen und zurückgelassenen Fanggeräts und des damit verbundenen Meeresmülls zu lösen, indem sie Initiativen wie die Analyse der Durchführung und Wirksamkeit der bestehenden Maßnahmen zur Kontrolle und Behandlung unbrauchbaren Fanggeräts und des damit verbundenen Meeresmülls, die Ausarbeitung und Durchführung gezielter Studien zur Ermittlung der sozioökonomischen, technischen und sonstigen Einflussfaktoren auf den versehentlichen Verlust und die bewusste Entsorgung von Fanggerät auf See, die Bewertung und Durchführung von Präventivmaßnahmen sowie von positiven und/oder negativen Anreizen in Bezug auf den Verlust und die Entsorgung von Fanggerät auf See und die Entwicklung bester Managementpraktiken durchführen;
  تشجع على إقامة تعاون وتنسيق وثيقين، حسب الاقتضاء، بين الدول، والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة، وبرامج الأمم المتحدة وهيئاتها الأخرى من قبيل منظمــة الأمم المتحدة للأغذية والزراعــة، والمنظمة البحرية الدوليــة، وبرنامج الأمــم المتحدة للبيئة، وبرنامــج العمل العالمــي، والترتيبات المتعلقــة بالبحــار الإقليمية، والمنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، وأصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، لمعالجة مسألة معدات الصيد المفقودة والمتروكة وما يتصل بذلك من الحطام البحري من خلال مبادرات مثل إجراء تحليل لتنفيذ وفعالية التدابير القائمة المتعلقة بمراقبة وإدارة معدات الصيد المتروكة وما يتصل بذلك من الحطام البحري، ووضع دراسات محددة الهدف وإجرائها لتحديد العوامل الاجتماعية الاقتصادية والتقنية وغيرها من العوامل التي تؤثر في فقدان معدات الصيد عرضا والتخلص منها بشكل متعمد في البحر، وتقييم وتنفيذ التدابير الوقائية والحوافز و/أو المثبطات المتعلقة بفقدان معدات الصيد في البحر والتخلص منها، ووضع أفضل الممارسات في مجال الإدارة؛
• legt den Nebenorganen der Generalversammlung nahe, in ihren Erörterungen und Ergebnissen der Gleichstellungsperspektive systematisch Rechnung zu tragen, so auch durch eine wirksame Nutzung der Analysen, Daten und Empfehlungen in den Berichten des Generalsekretärs, und die Ergebnisse weiterzuverfolgen;
  تشجع الهيئات الفرعية للجمعية العامة على أن تدمج بشكل منهجي منظــورات المساواة بين الجنسين في مناقشاتها ونتائجها، بطرق منها الاستفادة الفعالة من التحليلات والبيانات والتوصيات الواردة في تقارير الأمين العام، وأن تقوم بمتابعة النتائج؛
• Folgende Lehren wären zu nennen: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten und das Sekretariat gemeinsam handeln und so dem Instrument der Friedenssicherung größere Kraft verleihen; es gilt, sich darüber im Klaren zu sein, ob eine konkrete Situation nach Friedenssicherung oder nach Zwangsmaßnahmen verlangt; es ist wichtig, dass ausreichende Mittel bereitgestellt werden, um den Bedarf einer Mission zu decken und selbst bei Friedenssicherungseinsätzen über eine glaubwürdige Abschreckungskapazität zu verfügen; es ist wichtig, auf den ungünstigsten Fall vorbereitet zu sein; es ist notwendig, den Informationsfluss sowohl zwischen den Mitgliedstaaten und dem Sekretariat wie auch innerhalb des Sekretariats zu verbessern; und es sind aussagekräftigere und aktuellere Analysen der aus dem Feld eintreffenden Informationen erforderlich.
  ومن هذه الدروس أهمية اضطلاع الدول الأعضاء والأمانة العامة بإجراء مشترك لتعزيز وسائل حفظ السلام؛ وضرورة أن يفهم بوضوح ما إذا كان المطلوب في حالة معينة هو حفظ السلام أو إنفاذ السلام؛ وأهمية توفير الموارد الكافية للوفاء باحتياجات البعثات وأهمية وجود قدرة ردع لها مصداقيتها، حتى ضمن عمليات حفظ السلام؛ وأهمية التأهب لأسوأ الاحتمالات؛ وضرورة تحسين تدفقات المعلومات، سواء بين الدول الأعضاء والأمانة العامة أو داخل الأمانة نفسها؛ وضرورة توخي مزيد من الفعالية في تحليل المعلومات الواردة من الميدان وتحسين توقيت هذا التحليل.
• Es wird versucht, die mit Wirksamkeit und Wirkung verbundenen Faktoren zu ermitteln und zu analysieren.
  ويضطلع بمحاولة لتحديد العوامل المتصلة بالفعالية والأثر وتحليلها.
• Das 750- Euro- Rettungspaket (fast 1 Billion US- Dollar) der EU, der Europäischen Zentralbank und des Internationalen Währungsfonds hat den internationalen Märkten nur eine kurze Verschnaufpause beschert, die jetzt einer etwas nüchterneren Analyse der Krise und der Effizienz der Reaktion gewichenist.
  والواقع أن خطة الإنقاذ التي بلغت قيمتها 750 مليار يورو (مايقرب من تريليون دولار) بتمويل من الاتحاد الأوروبي، والبنك المركزيالأوروبي، وصندوق النقد الدولي، لم تمنح الأسواق الدولية سوى استراحةقصيرة، الأمر الذي أفسح المجال الآن أمام تحليل أكثر واقعية للأزمةومدى فعالية الاستجابة لها.
• Ich dachte, dass Bewusstseinskontrolle bei seiner Persönlichkeit einen größeren Effekt haben würde.
  ظننت أن التوجيه النفسيّ سيكون أكثر فعالية في تحليل شخصيته