ترجمة ذات صلة

• die Evaluation (n.) , [pl. Evaluationen]
  تَقْيِيمٌ
  ... المزيد
• die Bitanzahl (n.) , {comp.}
  تقييم بالبت {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Schätzung (n.) , [pl. Schätzungen] , {elect.}
  تَقْيِيمٌ {استاتي}، {كهرباء}
  ... المزيد
• die Bewertung (n.) , [pl. Bewertungen]
  تَقْيِيمٌ [ج. تقييمات]
  ... المزيد
• das Rating (n.)
  تَقْيِيمٌ
  ... المزيد
• die Valutierung (n.)
  تقييم
  ... المزيد
• die Auswertung (n.) , [pl. Auswertungen] , {comp.}
  تَقْيِيمٌ [ج. تقييمات] ، {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Wertansatz (n.) , {econ.}
  تَقيِيم {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Begutachtung (n.) , [pl. Begutachtungen] , {law}
  تَقْيِيمٌ [ج. تقييمات] ، {قانون}
  ... المزيد
• das Assessment (n.)
  التَّقْيِيم
  ... المزيد
• die Evaluierung (n.)
  تَقْيِيمٌ
  ... المزيد
• die Validierung (n.)
  تَقْيِيمٌ
  ... المزيد
• die Beurteilung (n.) , [pl. Beurteilungen]
  تَقْيِيمٌ
  ... المزيد
• die Evaluierung (n.)
  تَقْيِيمٌ
  ... المزيد
• die Abschätzung (n.)
  التَّقْيِيم
  ... المزيد
• die Einschätzung (n.) , [pl. Einschätzungen]
  تَقْيِيمٌ
  ... المزيد
• rechtliche Würdigung (n.) , {law}
  التقييم القانوني {قانون}
  ... المزيد
• die Schadenfeststellung (n.)
  تقييم الأضرار
  ... المزيد
• die Fahrzeugbewertung (n.)
  تقييم السيارة
  ... المزيد
• statistische Auswertung (n.) , {Acous.}
  التقييم الإحصائي {صوتيات}
  ... المزيد
• die Kompetenzfeststellung (n.)
  تقييم الكفاءة
  ... المزيد
• die Äußerungen bewerten
  تقييم التعبيرات
  ... المزيد
• die Bewertungssterne (n.) , {comp.}
  تقييم نجمي {كمبيوتر}
  ... المزيد
• bewertbar (adj.)
  قابل للتقييم
  ... المزيد
• der Auswertungsbogen (n.)
  استمارة التقييم
  ... المزيد
• das Bewertungsgesetz (n.) , {law}
  قانون التقييم {قانون}
  ... المزيد
• die Risikobeurteilung (n.)
  تقييم المخاطر
  ... المزيد
• BewertungsG {Bewertungsgesetz}, abbr., {law}
  قانون التقييم {قانون}
  ... المزيد
• toxikologische Bewertung (n.) , {med.}
  تقييم السمية {طب}
  ... المزيد
• die Risikoabwägung (n.)
  تقييم المخاطر
  ... المزيد

أمثلة

• • Die Evaluierung muss praktisch angelegt sein, um einen Mehrwert zu erzielen.
  • يجب أن تكون التقييمات عملية، كي توفر قيمة مضافة.
• unterstreichend, wie wertvoll es ist, dass die Mitgliedstaaten die auf globaler Ebene erzielten Fortschritte und aufgetretenen Schwierigkeiten bei der Erreichung der von der Generalversammlung auf ihrer zwanzigsten Sondertagung festgelegten Ziele und Zielvorgaben objektiv, wissenschaftlich, ausgewogen und transparent bewerten,
  وإذ تشدد على قيمة التقييم الموضوعي والعلمي والمتوازن والمتسم بالشفافية الذي تقوم به الدول الأعضاء للتقدم المحرز على الصعيد العالمي في تحقيق الغايات والأهداف التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية ‏العشرين والصعوبات التي صودفت في تحقيقها،
• Den Rückmeldungen der Fokusgruppen zufolge werden eingehende Evaluierungen zwar generell begrüßt, doch solle sich die Abteilung bei ihren Evaluierungsprodukten stärker auf strategische Fragen konzentrieren, die für Manager im Sekretariat relevant sind.
  وأشارت معلومات الرجع المستقاة من مناقشات أفرقة المداولات المركزة إلى أنه بالرغم من أن عمليات التقييم المتعمقة قيّمة بشكل عام إلا أن الشعبة يمكن أن تجعل منتجاتها التقييمية مركزة بدرجة أكبر على المسائل الاستراتيجية ذات الأهمية لمديري الأمانة العامة.
• Die Frage, ob die Sache das Geld wert ist, ist sogar nochschwieriger einzuschätzen.
  والواقع أن تقييم مسألة القيمة في مقابل المال أكثرصعوبة.
• Über diesen Punkt hinaus werden die Ziele staatlicher Handlungen – das wesentliche Element ministerialer Zuständigkeit –nach wie vor im Einklang mit Werten beurteilt, deren Fülle und Komplexität sich nicht auf die kalte Eindimensionalität einer Tabellenkalkulation reduzieren lässt.
  وإذا ما تجاوزنا هذه النقطة فإن أهداف أي تصرف من جانب الدولةـ جوهر مسؤوليات الوزراء ـ سوف يظل تقييمها مستنداً إلى قيم لا يجوزلنا اختصار ثرائها وتعقيدها في جدول بياني ذي بُـعدٍ واحد.
• In der Wertschätzung des Yen spiegelt sich die Einschätzungwider, dass Japans wirtschaftliche Position stärker ist als die der USA und der EU, die beide unter ihren eigenen, schweren Strukturproblemen leiden.
  ويعكس ارتفاع قيمة الين تقييم الأسواق لوضع اليابان الاقتصاديباعتباره أقوى من وضع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، وهماالكيانان المثقلان بمشاكل بنيوية خطيرة.
• Es braucht Tage, das Haus zu schätzen.
  لقد مات الآن - تقييم قيمة المنزل قد تستغرق أياماً -
• Du kannst die Qualität meiner Arbeit einschätzen?
  يمكنكِ تقييم قيمة عملي ؟