ترجمة ذات صلة

• die Genese (n.)
  تَكَوُّن
  ... المزيد
• die Blutbildung (n.) , {med.}
  تكون الدم {طب}
  ... المزيد
• entstehen (v.) , {entstand ; entstanden}
  تَكَوَّنَ
  ... المزيد
• auf etw. bestehen (v.)
  تَكَوَّنَ
  ... المزيد
• die Entstehung (n.)
  تَكَوُّنٌ
  ... المزيد
• die Hämatopoese (n.) , {med.}
  تكون الدم {طب}
  ... المزيد
• das Sein oder Nichtsein (n.)
  ان تكون أو لا
  ... المزيد
• sich zusammensetzen aus (v.) , form.
  تكوّن من
  ... المزيد
• die Osteogenese (n.) , {med.}
  تكون العظم {طب}
  ... المزيد
• die Tumorbildung (n.) , {med.}
  تكون الورم {طب}
  ... المزيد
• die Geschwürbildung (n.) , {med.}
  تكون القرحة {طب}
  ... المزيد
• die Keimbildung (n.) , {med.}
  تكون الجراثيم {طب}
  ... المزيد
• die Psychogenese (n.) , {psych.}
  التكون النفسي {علم نفس}
  ... المزيد
• die Kornbildung (n.)
  تكون الحبوب
  ... المزيد
• die Blasenbildung (n.)
  تكون الفقاعة
  ... المزيد
• die Knotenbildung (n.) , {med.}
  تكون العقيدات {طب}
  ... المزيد
• die Gametogenese (n.) , {biol.}
  تَكَوُّنُ الأَعْرَاس {أحياء}
  ... المزيد
• die Oogenese (n.) , {med.}
  تكون البويضة {طب}
  ... المزيد
• die Krebsentstehung (n.) , {med.}
  تَكَوُّنُ السَّرَطَان {طب}
  ... المزيد
• die Thrombogenese (n.) , {med.}
  تكون الخثرات {طب}
  ... المزيد
• die Bodenbildung (n.)
  تكون التربة
  ... المزيد
• die Bläschenbildung (n.)
  تكون الفقاعات
  ... المزيد
• die Grübchenbildung (n.) , {Auto.}
  تكوّن الشقوق {سيارات}
  ... المزيد
• die Gasbildung (n.) , {durch eine Isolierflüssigkeit}, {elect.}
  تكوّن الغاز {كهرباء}
  ... المزيد
• die Karzinombildung (n.) , {med.}
  تكون السرطان {طب}
  ... المزيد
• die Charakterbildung (n.) , {psych.}
  تكون الشخصية {علم نفس}
  ... المزيد
• die Pedogenese (n.)
  تكون التربة
  ... المزيد
• die Eindrucksbildung (n.)
  تكون الانطباع
  ... المزيد
• die Gebirgsbildung (n.) , {geogr.}
  تكون الجبال {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Vermögensbildung (n.)
  تكون الثروة
  ... المزيد

أمثلة

• Die Kraft dieser Frömmigkeit wird oft unterschätzt - jetzt zeigt sich: Sie kann stärker sein als jeder kluge Text, jede theologische Abhandlung.
  قوة هذه التقوى يتم كثيرا تجاهلها، لكنها تعبر صراحة اليوم عن نفسها: بإمكانها أن تكون أقوى من كل نص ديني.
• Macht unsere Arbeit und tut, was wir Euch sagen, so lange ist alles in Ordnung. Wenn Ihr allerdings ein bisschen darüber hinausgeht, dann geht es euch schlecht!"
  انجزوا عملنا وافعلوا ما نمليه عليكم! إلى هذا الحد تكون الدنيا كلها بخير. أما إذا تجاوزتم ذلك قليلا فتبّا لكم".
• "Das heißt, es müsste zu einem Vertrag kommen mit der Türkei um die Wasserrechte. Und diese Verträge müssten international abgesichert sein, damit Syrien überhaupt weiß, mit wie viel Wasser es ausgestattet sein kann in der Zukunft. Sonst sind alle Projekte - das werden die deutschen Entwicklungshelfer auch mitbekommen - unnütz."
  "هذا يعني أنه لا بد من الوصول إلى معاهدة مع تركيا بشأن حقوق المياه، ولا بد أن تكون هذه المعاهدة موثقة عالميا حتى تعلم سوريا مقدار المياه التي ستتزود بها في المستقبل – وسيكون المسؤولون عن مساعدات التنمية على علم بذلك - وإلا فلن تكون هناك فائدة من كل المشاريع".
• Kämpft gegen die Ungläubigen, bis es keine Verfolgung mehr gibt und der Glaube an Gott allein vorherrscht! Wenn sie den Kampf aufgeben, wird Gott sie entsprechend richten, sieht Er doch alles.
  وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير
• Das Leuchtfeuer, an dem wir uns orientieren müssen, sind die Bedürfnisse und Hoffnungen der Menschen auf der ganzen Welt.
  يجب أن تكون احتياجات الشعوب في كل مكان هي النبراس الذي نهتدي به.
• Diese Räte sollten zusammen die Aufgabe haben, die aus Gipfeltreffen und anderen Konferenzen der Mitgliedstaaten hervorgehende Agenda zu fördern, und sie sollten die globalen Foren bilden, in denen die Fragen der Sicherheit, der Entwicklung und der Gerechtigkeit angemessen behandelt werden können.
  وينبغي أن تكون مهمة هذه المجالس كلها الدفع بالبرامج التي تنبثق عن مؤتمرات القمة وغيرها من المؤتمرات التي تعقدها الدول الأعضاء، وينبغي أن تكون منتديات عالمية يمكن فيها تناول مسائل الأمن والتنمية والعدل حسب الأصول.
• unter Hinweis auf ihre Resolutionen 54/54 F vom 1. Dezember 1999, 55/33 A vom 20. November 2000, 56/24 B vom 29. November 2001, 57/71 vom 22. November 2002 und 58/37 vom 8. Dezember 2003,
  واعترفت اللجنة في هذا الصدد بضرورة إيلاء الاعتبار الواجب للوضع الاقتصادي للــــدول الأعضاء، إذ قد لا تكون كلها في وضع يمكنها من تقديم خطط من هذا القبيل.
• Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll des Sicherheitsrats (S/INF/64).
  وتكون فترة ولاية كل قاض نقل إلى دائرة الاستئناف مماثلة لفترة ولاية القضاة العاملين في دائرة الاستئناف.
• Die Amtszeit jedes der Berufungskammer neu zugeteilten Richters entspricht der Amtszeit der in der Berufungskammer tätigen Richter.
  وتكون فترة شغل كل قاض يُنقل إلى دائرة الاستئناف لمنصبه مماثلة لفترة شغل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف لمناصبهم.
• Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll des Sicherheitsrats (S/INF/64).
  وتكون فترة شغل كل قاض يُنقل إلى دائرة الاستئناف لمنصبه مماثلة لفترة شغل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف لمناصبهم.