ترجمة ذات صلة

• der Staat bin ich {hist.}
  الدولة أنا، وأنا الدولة {تاريخ}
  ... المزيد
• der Gottesstaat (n.) , {hist.,relig.}
  دولة الله {تاريخ،دين}
  ... المزيد
• der Staat (n.) , [pl. Staaten]
  دَوْلَة [ج. دول]
  ... المزيد
• Gott und der Staat
  الله والدولة
  ... المزيد
• das Staatsgeheimnis (n.)
  سر الدولة
  ... المزيد
• das Land (n.) , [pl. Länder ; Lande]
  دَوْلَة [ج. دول]
  ... المزيد
• ein rassistischer Staat
  دولة عنصرية
  ... المزيد
• die Eigenstaatlichkeit (n.) , {pol.}
  سيادة الدولة {سياسة}
  ... المزيد
• das Landesrat (n.)
  مجلس الدولة
  ... المزيد
• das Staatsgeschäft (n.) , {pol.}
  أعمال الدولة {سياسة}
  ... المزيد
• der Wohnsitzstaat (n.)
  دولة الإقامة
  ... المزيد
• die Staatsstruktur (n.)
  هيكل الدولة
  ... المزيد
• die öffentliche Domäne (n.) , {law}
  أملاك الدولة {قانون}
  ... المزيد
• die Staatslehre (n.)
  نظرية الدولة
  ... المزيد
• das Staatssekretariat (n.) , {veraltet}, {pol.,hist.}
  أمانة الدولة {سياسة،تاريخ}
  ... المزيد
• der Verfassungsstaat (n.) , {pol.}
  دولة دستورية {سياسة}
  ... المزيد
• die Staatsgewalt (n.) , {law}
  سطوة الدولة {قانون}
  ... المزيد
• die Ländersymbole (n.) , Pl., {pol.}
  رموز الدولة {سياسة}
  ... المزيد
• die Staatsordnung (n.) , {pol.}
  نظام الدولة {سياسة}
  ... المزيد
• die staatliche Autorität
  سلطة الدولة
  ... المزيد
• die Staatstätigkeit (n.) , {pol.}
  نشاط الدولة {سياسة}
  ... المزيد
• ein säkularer Staat {pol.}
  دولة علمانية {سياسة}
  ... المزيد
• ein Byzantinischer Staat {hist.}
  الدوله البيزنطيه {تاريخ}
  ... المزيد
• der Herkunftsstaat (n.) , {pol.}
  دولة المنشأ {سياسة}
  ... المزيد
• Nachfolgestaat (n.) , {pol.}
  الدولة الخلف {سياسة}
  ... المزيد
• die Staatenverantwortlichkeit (n.)
  مسؤولية الدولة
  ... المزيد
• ausgesuchtes Land
  الدولة المختارة
  ... المزيد
• der Schattenstaat (n.) , {pol.}
  الدولة العميقة {سياسة}
  ... المزيد
• die Staatstheorie (n.) , {phil.,pol.}
  نظرية الدولة {فلسفة،سياسة}
  ... المزيد
• die Ländervorschriften (n.) , Pl., {law}
  لوائح الدولة {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• Indien dagegen hatte seine Atomwaffen nicht mit Blick auf Pakistan, dem es im konventionellen Bereich ohnehin mehrfach überlegen ist, sondern mit Blick auf China entwickelt. Nur als Atommacht glaubte man in Delhi, dem chinesischen Hegemonieanspruch in Ostasien gewachsen zu sein. Pakistan reagierte mit seinen Atomwaffen auf eine Konstellation, in die es aufgrund seiner geografischen Lage verwickelt ist.
  أما الهند فقد قامت بتطوير أسلحتها النووية منطلقة ليس من معادلة علاقتها بباكستان بل بعلاقتها بالصين. فمقارنة بباكستان كانت الهند قد حققت في ميدان الأسلحة التقليدية تفوقا بارزا على باكستان. وقد سادت نيودلهي يومها القناعة بعدم قدرتها على مواجهة توجهات الهيمنة الصينية في منطقة شرق آسيا ما لم تصبح هي نفسها دولة تملك الأسلحة النووية. وقد تعاملت باكستان مع هذا الواقع الجديد من خلال تطويرها للأسلحة النووية وجاء ذلك متماشيا مع الوضع الجغرافي الذي فرضته عليها المعطيات الراهنة.
• In den letzten Monaten tauchte in Pakistan immer wieder das böse Wort auf, das man einst Preußen nachgesagt hat: "Andere Staaten halten sich eine Armee, in Pakistan hält sich die Armee einen Staat."
  طفت على السطح في الباكستان في الأشهر الأخيرة المرة تلو الأخرى مقولة شريرة تقول: "الدول الأخرى تملك جيشا، أما في الباكستان فان الجيش يملك دولة."
• Die libanesische Regierung kann allerdings nicht anders: Hisbollah ist bei den Wahlen im vergangenen Jahr erfolgreich gewesen und ist deswegen legitime Vertreterin schiitischer Regionen des Landes. Gleichzeitig ist Hisbollah eine Macht im Staat, gegen die die Regierung nichts ausrichten kann:
  ليس بوسع الحكومة اللبنانية أن تتصرف في هذا السياق تصرفا آخر. فقد حقق حزب الله في الانتخابات البرلمانية التي جرت في العام الماضي نجاحا كبيرا مما أهله لأن يصبح ممثلا شرعيا للمناطق الشيعية في البلاد. في نفس الوقت يشكل حزب الله مركز قوة في الدولة لا تملك الحكومة وسيلة لاحتوائه.
• Die Antwort ist, weil die USA ganz andere Ziele verfolgen als sie vorgeben, weil sie einen Regimewechsel im Iran herbeiführen und das Land mit den reichen Ölquellen unter ihre Kontrolle bringen möchten.
  الإجابة على كل هذه الأسئلة تكمن في أن الولايات المتحدة تتبنى في واقع الأمر أهدافا أخرى مغايرة للأهداف المعلنة. فواشنطن تريد تغيير النظام الحاكم في إيران ووضع هذه الدولة بما تملكه من مصادر غنية للنفط تحت سيطرتها.
• Doch der tunesische Staat verfügt über weitere Mittel, um die unabhängigen Nichtregierungsorganisationen an ihrer Arbeit zu hindern. So blockiert er regelmäßig Gelder, welche tunesische NGO von befreundeten internationalen Organisationen erhalten.
  من ناحية أخرى تملك الدولة في تونس وسائل وآليات أخرى لعرقلة أعمال المنظمات المستقلة غير الحكومية، فهي تمنع دوريا وصول المال إلى هذه المنظمات التونسية من منظمات دولية صديقة.
• Nur wenige der betroffenen Länder verfügen über die nötigen Mittel, Konflikt entschärfend mit den aller Voraussicht nach zu erwartenden Konflikten umzugehen.
  ولا تملك إلا قلة من الدول المعنية الوسائل الضرورية للتعامل تجاه النزاعات التي ستطرأ في أغلب الاحتمالات على نحو يؤدي إلى احتوائها
• In unserer heutigen Welt kann kein Staat gänzlich alleine stehen.
  وما من دولة تملك أن تقف بمفردها تماما في عالم اليوم.
• Angesichts des besonderen Charakters des Vetos wurde im Rahmen ausführlicher bilateraler Konsultationen mit einer Auswahl kleiner, mittlerer und großer Staaten aller Regionen, mit Staaten, die von einem Gegenstand auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats unmittelbar betroffen sind, und mit den Staaten, die derzeit ein Vetorecht haben, der Frage nachgegangen, wie flexibel die Mitgliedstaaten sind und wie weit eine mögliche Vetoreform gehen kann.
  نظرا للطابع الخاص لحق النقض، جرى استكشاف مدى مرونة الدول الأعضاء ونطاق الإصلاح الممكن لحق النقض ومن خلال مشاورات ثنائية مع عينة شاملة لمختلف المناطق تضم الدول الصغيرة والمتوسطة والكبيرة، والدول التي لها بنود في جدول أعمال مجلس الأمن، والدول التي تملك حق النقض في الوقت الراهن.
• legt der internationalen Gemeinschaft nahe, bei Bedarf und auf Antrag die Kapazitäten derjenigen Staaten, die über natürliche Ressourcen verfügen, und insbesondere derjenigen, die Konfliktsituationen überwunden haben, zur Aushandlung allseitig zufriedenstellender, transparenter und ausgewogener Vertragsbedingungen für die Nutzung, Gewinnung und Verarbeitung ihrer natürlichen Ressourcen zu stärken;
  تشجع المجتمع الدولي على تعزيز قدرة الدول التي تملك موارد طبيعية، بناء على طلبها، وحسب الاقتضاء، ولا سيما البلدان الخارجة من الصراعات، على التفاوض بشأن التوصل إلى شروط تعاقدية شفافة ومنصفة وترضي جميع الأطراف فيما يتعلق باستخدام مواردها الطبيعية واستخراجها ومعالجتها؛
• Dieses Übereinkommen lässt die Immunitäten, die ein Staat nach dem Völkerrecht in Bezug auf ihm gehörende oder von ihm eingesetzte Luftfahrzeuge oder Weltraumgegenstände genießt, unberührt.
  لا تخل هذه الاتفاقية بالحصانات التي تتمتع بها أي دولة بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بالطائرات أو الأجسام الفضائية التي تملكها الدولة أو تشغلها.