ترجمة ذات صلة

• der Apotheker (n.) , umgang.
  صَيْدلانيّ
  ... المزيد
• pharmakologisches Produkt (n.) , {med.}
  مستحضر صيدلاني {طب}
  ... المزيد
• die Pharmakotherapie (n.)
  العلاج الصيدلاني
  ... المزيد
• das Pharmakon (n.) , [pl. Pharmaka]
  مستحضر صيدلاني [ج. مستحضرات صيدلانية]
  ... المزيد
• die Arzneiform (n.)
  شكل صيدلاني
  ... المزيد
• der Apothekerassistent (n.)
  مساعد صَيْدلانيّ
  ... المزيد
• die Pharmakogenetik (n.) , {med.}
  علم الجينات الصيدلاني {التَّأثيرات الوِراثيَّة لمفعول العقاقير}، {طب}
  ... المزيد
• ein Pharmazeutisch-technischer Assistent (n.) , {med.}
  مساعد فني صيدلاني {طب}
  ... المزيد
• die Psychopharmakologie (n.) , {med.}
  علم النفس الصيدلاني {طب}
  ... المزيد
• PZN {Pharmazentralnummer}, abbr., {med.}
  الرقم الصيدلاني المركزي {طب}
  ... المزيد
• die Pharmazentralnummer (n.) , {med.}
  الرقم الصيدلاني المركزي {طب}
  ... المزيد
• die Pharmakokinetik (n.) , {educ.,med.}
  علم الحركة الصيدلاني {تعليم،طب}
  ... المزيد
• die Verfügbarkeit (n.)
  تَوَافُرَ
  ... المزيد
• fließen (v.) , {floss / floß ; geflossen}
  تَوَافَرَ
  ... المزيد
• das Vorhandensein (n.)
  تَوَافُرٌ
  ... المزيد
• die Dienstverfügbarkeit (n.) , {comp.}
  توافر الخدمة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Warenverfügbarkeit (n.)
  توافر البضائع
  ... المزيد
• die Wahrscheinlichkeitsverfügbarkeit (n.)
  توافر الاحتمالية
  ... المزيد
• die Bioverfügbarkeit (n.) , [pl. Bioverfügbarkeiten] , {med.}
  توافر بيولوجي {طب}
  ... المزيد
• die Bioverfügbarkeit (n.) , [pl. Bioverfügbarkeiten] , {med.}
  توافر حيوي {طب}
  ... المزيد
• die sofortige Verfügbarkeit (n.)
  التوافر الفوري
  ... المزيد
• eine permanente Verfügbarkeit
  التوافر الدائم
  ... المزيد
• die Tagesverfügbarkeit (n.)
  التوافر اليومي
  ... المزيد
• zeitliche Verfügbarkeit
  التوافر الوقتي
  ... المزيد
• die Verfügbarkeit der Biomedikamente (n.) , {med.}
  التوافر الدوائي الحيوي {طب}
  ... المزيد
• die Tatbestandserfüllung (n.) , {law}
  توافر أركان الجريمة {قانون}
  ... المزيد
• die Chancenlosigkeit (n.)
  عدم توافر الفرص
  ... المزيد
• die Parkplatznot (n.)
  عدم توافر مواقف السيارات
  ... المزيد
• Abweisung mangels Masse form., {econ.}
  رفض الطلب لعدم توافر الأصول {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Verfügbarkeit abhängig je Markt und Fahrzeugmodell {Auto.}
  يعتمد التوافر على السوق وطراز السيارة {سيارات}
  ... المزيد

أمثلة

• in der Erkenntnis, dass der Mangel an bezahlbaren Arzneimitteln und effektiven Versorgungsstrukturen und Gesundheitssystemen in vielen Ländern ein wirksames Vorgehen gegen HIV/Aids, insbesondere zu Gunsten der ärmsten Menschen, nach wie vor behindert, und unter Hinweis auf die Bemühungen, Medikamente zu niedrigen Preisen für Bedürftige verfügbar zu machen;
  وإذ ندرك أن عدم توافر المستحضرات الصيدلانية بأسعار غير باهظة وانعدام هياكل الإمداد والشبكات الصحية الملائمة لا يزالان يعرقلان التصدي بصورة فعالة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في كثير من البلدان، ولا سيما بالنسبة لأفقر شرائح السكان، وإذ نشير إلى الجهود الرامية إلى توفير الأدوية بأسعار زهيدة لمن يحتاجونها؛
• sowie in Anbetracht dessen, dass auch andere Regionen ernsthaft betroffen sind und mit ähnlichen Bedrohungen konfrontiert sind, insbesondere die karibische Region, die die zweithöchste HIV-Infektionsrate nach Afrika südlich der Sahara aufweist, die asiatisch-pazifische Region, in der bereits 7,5 Millionen Menschen mit HIV/Aids leben, die lateinamerikanische Region, in der 1,5 Millionen Menschen mit HIV/Aids leben, und die mittel- und osteuropäische Region mit rasch steigenden Infektionsraten, und dass die Epidemie das Potenzial zu einer raschen Eskalation besitzt, deren Auswirkungen auf der ganzen Welt spürbar sein werden, sofern keine konkreten Maßnahmen ergriffen werden;
  وإذ ندرك أن عدم توافر المستحضرات الصيدلانية بأسعار معقولة وانعدام هياكل الإمداد والنظم الصحية السليمة لا يزالان يعرقلان الاستجابة الفعالة للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في كثير من البلدان، لا سيما بالنسبة لأفقر شرائح السكان؛ وإذ نُذكِّر بالجهود الرامية إلى توفير الأدوية بأسعار زهيدة للمحتاجين؛