ترجمة ذات صلة

• der Seiltanz (n.)
  السير على الحبل المشدود
  ... المزيد
• straff (adj.) , [straffer ; am straffsten ]
  مَشْدُودٌ
  ... المزيد
• abgeseilt (adj.)
  مشدود
  ... المزيد
• besaitet (adj.)
  مَشْدُودٌ
  ... المزيد
• zugeschnürt (adj.)
  مَشْدُود
  ... المزيد
• gespannt (adj.) , [gespannter ; am gespanntesten ]
  مَشْدُودٌ
  ... المزيد
• stramm (adj.)
  مَشْدُودٌ
  ... المزيد
• zugezogen (adj.)
  مشدود
  ... المزيد
• der Stollenschuh (n.)
  حذاء مشدود
  ... المزيد
• vorgespannt (adj.) , {tech.}
  مشدود مسبقًا {تقنية}
  ... المزيد
• der Venenstauer (n.) , {med.}
  رباط مشدود {لوقف النزيف}، {طب}
  ... المزيد
• niedergespannt (adj.)
  مشدود إلى الأسفل
  ... المزيد
• der selbsttätig nachgespannte Leiter (n.) , {elect.}
  موصل مشدود تلقائياً {كهرباء}
  ... المزيد
• der Strick (n.) , [pl. Stricke]
  حَبْل [ج. أحبال]
  ... المزيد
• die Zugleine (n.) , {tech.}
  حَبْلُ الجرِّ {تقنية}
  ... المزيد
• das Spannseil (n.) , {arch.}
  حبل الشد {هندسة}
  ... المزيد
• die Konzeption (n.) , {med.}
  حبَل {طب}
  ... المزيد
• das Abspannseil (n.)
  حبل شد
  ... المزيد
• das Lasso (n.)
  حبل
  ... المزيد
• das Seilhüpfen (n.) , {sport}
  نط الحبل {رياضة}
  ... المزيد
• der Drahtseilakt (n.)
  حبل شد
  ... المزيد
• die Springschnur (n.) , {sport}
  حبل النط {رياضة}
  ... المزيد
• das Seilspringen (n.)
  نط الحبل
  ... المزيد
• das Zugseil (n.)
  حبل الشدّ
  ... المزيد
• das Abschleppseil (n.)
  حبل الجر
  ... المزيد
• der Strang (n.) , [pl. Stränge] , {Objekt}
  حَبْل [ج. أحبال]
  ... المزيد
• der Schlepptau (n.)
  حبل الجر
  ... المزيد
• die Schwangerschaft (n.) , [pl. Schwangerschaften]
  حَبَلٌ [ج. حبال]
  ... المزيد
• die Leine (n.) , [pl. Leinen]
  حَبْلٌ [ج. أَحْبَالٌ]
  ... المزيد
• die Empfängnis (n.)
  حَبَلٌ [ج. حبال]
  ... المزيد

أمثلة

• Es bleibt abzuwarten, wie sich diese Vorgänge in der Praxisniederschlagen: die wahre Frage lautet nämlich, wie viel Spielraum Khamenei Rohani einräumen wird, der in seinen außenpolitischen Bemühungen, wie alle politischen Führer, von vielen Seiten unter Druck steht. Zumindest hinsichtlich der Atomfrage, der dieiranische Diplomatie gegenüber den meisten anderen Themenübergeordnete Bedeutung beimisst, muss Rohani einen politischen Drahtseilakt vollführen.
  ولا يتبقى لنا إلا أن نرى كيف قد يترجم هذا إلى ممارسة عملية:والسؤال الحقيقي هنا لابد أن يكون حول حيز الحركة الذي سيمنحه خامنئيلروحاني، الذي سيكون خاضعا، مثله في ذلك كمثل أي زعيم، لضغوط من جوانبعديدة في مساعيه في السياسة الخارجية. وبشكل خاص، في ما يتصل بالقضيةالنووية، التي تهيمن على أغلب القضايا الأخرى في الدبلوماسيةالإيرانية، فإن روحاني لابد أن يسير على حبل سياسي مشدود.
• Aufgrund meiner Aufgabe als Chefökonom des IWF von 2001 bis2003 bin ich durchaus vertraut mit dem Balanceakt des Fondszwischen der Notwendigkeit einerseits, das Vertrauen der Investorenaufzubauen und andererseits, selbstgefällige Politikerwachzurütteln.
  بفضل خدمتي ككبير لخبراء الاقتصاد لدى صندوق النقد الدوليأثناء الفترة 2001-2003، فأنا على دراية باضطرار الصندوق إلى السيرعلى حبل مشدود بين بناء ثقة المستثمرين وزعزعة شعور صناع القرارالسياسي بالرضا عن الذات.
• Der Trick ist, ihn emotional zugänglicher zu machen... und dabei gleichzeitig etwas unsicher zu halten, damit er weiter an seinem Körper arbeitet.
  الخدعة هي جعله أكثر حساسية بينما في نفس الوقت إجعليه يحسس بعدم الأمان لذا فانه بستمر بالعمل على جسده. انه كـ حبل مشدود.
• Weil du nach dem zweiten Date schon übernachtet hast? Weil du nicht versucht hast, Sex mit mir zu haben.
  لذا فانه بستمر بالعمل على جسده. انه كـ حبل مشدود.
• Zu sehen, wie dieser seltsame, wunderbare kleine Mann seinem Traum vom Seiltanz nachgeht, stimmte mich nachdenklich.
  رؤية ذلك الرجل المخيف و المدهش يلاحق حلمه في المشي على حبل مشدود جعلني أفكر
• Dem vom Seiltanz. ..:: www.SubCentral.de ::.. ..::
  في المشي على حبل مشدود العائلة الحديثة الموسم الثالث : الحلقة الثالثة فيل) فوق الحبل)
• Nein. Seiltanzschuhe.
  لا ، أحذية حبل مشدود