ترجمة ذات صلة

• die Vereinigte Arabische Emirate (n.) , {geogr.}
  دولة الإمارات العربية المتحدة {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Botschafterin der VAE (n.) , {pol.}
  سفيرة دولة الإمارات العربية المتحدة {سياسة}
  ... المزيد
• das Justizministerium der Vereinigten Arabischen Emirate (n.) , {law}
  وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة {قانون}
  ... المزيد
• der Staat bin ich {hist.}
  الدولة أنا، وأنا الدولة {تاريخ}
  ... المزيد
• die Araberin (n.)
  عربية {سيدة}
  ... المزيد
• das Arabisch (n.)
  العربية
  ... المزيد
• arabisches Gebäck
  معجنات عربية
  ... المزيد
• die arabische Politik
  السياسة العربية
  ... المزيد
• Nahda {Arabisch}, {,pol.}
  النهضة العربية {عامة،سياسة}
  ... المزيد
• arabische Länder Pl.
  البلاد العربية
  ... المزيد
• die reaktionierenden arabischen Kräfte (n.) , {pol.}
  رجعية عربية {سياسة}
  ... المزيد
• die Akaziengrasmücke (n.) , {zool.}
  هازجة عربية {طائر}، {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Akaziengrasmücke (n.) , {zool.}
  دخلة عربية {طائر}، {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• das arabische Alphabet (n.)
  أبجدية عربية
  ... المزيد
• der Panarbismus (n.) , {pol.}
  القومية العربية {سياسة}
  ... المزيد
• die arabische Gemeinschaft (n.) , {pol.}
  الأمة العربية {سياسة}
  ... المزيد
• die arabische Sprache (n.)
  لغة عربية
  ... المزيد
• die arabische Schrift {educ.}
  كتابة عربية {تعليم}
  ... المزيد
• der Panarabismus (n.) , {pol.}
  القومية العربية {سياسة}
  ... المزيد
• die Arabistik (n.) , [pl. Arabistiken] , {educ.}
  الدَراسات العربيَة {تعليم}
  ... المزيد
• die arabische Zahlschrift
  أرقام عربية
  ... المزيد
• die arabische Nation
  الأمة العربية
  ... المزيد
• Arabischer Frühling {pol.}
  الثورات العربية {سياسة}
  ... المزيد
• die Arabellion (n.) , {pol.}
  الثورات العربية {سياسة}
  ... المزيد
• arabische Fonds {econ.}
  الصناديق العربية {اقتصاد}
  ... المزيد
• arabische Süßigkeiten (n.) , Pl.
  حلويات عربية
  ... المزيد
• der Kinderwagen (n.) , form., Sing.
  عربية الأطفال
  ... المزيد
• kaukasische Gänsekresse {bot.}
  عربية قوقازية {نبات}
  ... المزيد
• das Arabisch (n.)
  اللغة العربية
  ... المزيد
• der Panarabismus (n.) , {pol.}
  الوحدة العربية {سياسة}
  ... المزيد

أمثلة

• Kuweit ist der demokratischste aller Staaten in der arabischen Welt.
  الكويت أكثر الدول العربية ديمقراطية
• Ausländische Direktinvestitionen in den arabischen Ländern erreichen Rekordniveau.
  تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الدول العربية تسجل مستويات غير مسبوقة.
• Die Palästinensergebiete bleiben besetzt, Israels Sicherheit wird aus einzelnen arabischen Nachbarstaaten nach wie vor torpediert, die USA üben weiterhin zu wenig Druck auf Israel aus.
  فالمناطق الفلسطينية تبقى محتلة وأمن إسرائيل يبقى مهددا من جانب بعض الدول العربية المجاورة والولايات المتحدة لا تزال تمارس ضغوطا ضعيفة على إسرائيل.
• Die Anzahl der privaten Sprachschulen in allen arabischen Ländern, die englische Intensivkurse anbieten, stieg an.
  وازداد عدد المعاهد الخاصة التي تقدم دورات مكثفة في اللغة الإنجليزية في جميع الدول العربية، إضافة إلى تلك التي يفتتحها المركز الثقافي البريطاني.
• Hinzu kommen noch die Sprachschulen, die das britische Kulturzentrum eröffnet. Die Anzahl der Privatschulen mit arabischen und internationalen Abteilungen nahm zu. In deren arabischen Abteilungen wird Englisch ab dem Kindergarten gelehrt. Fächer wie Geschichte, Geografie, Naturwissenschaften und Mathematik werden in den internationalen Abteilungen ab der ersten Klasse auf Englisch unterrichtet, dazu Arabisch (fünf Stunden pro Woche) und islamischer Religionsunterricht (eins bis zwei Wochenstunden). Das gilt für die arabischen Länder allgemein und für das saudische Königreich insbesondere.
  وازداد عدد المدارس الخاصة التي تدرس اللغة الإنجليزية بصورة مكثفة في أقسامها العربية اعتبارا من الروضة، وتلك التي افتتحت أقساما دولية تدرس جميع المقررات من تاريخ وجغرافيا وعلوم ورياضيات باللغة الإنجليزية منذ الصف الأول الابتدائي مع مادة واحدة للغة العربية (5 ساعات في الأسبوع)، وبين ساعة واحدة وساعتين للدين الإسلامي في الأسبوع في الدول العربية بعامة والمملكة العربية السعودية بخاصة.
• So belief sich die Zahl der Sprachschulen in den anderen arabischen Ländern wie z. B. Ägypten auf 557 Schulen im Vergleich zu 195 Schulen vor 10 Jahren.
  ففي الدول العربية الأخرى مثل جمهورية مصر العربية، بلغ عدد مدارس اللغات 557 مدرسة في حين لم يتجاوز عددها قبل عشر سنوات 195 مدرسة.
• In einem Zeitalter, in dem die Welt zu einem ‘Dorf’ geworden ist und die englische Sprache vor anderen Sprachen rangiert, erfährt das Arabische durch das Eindringen und Ausbreiten des Englischen in alle Lebensbereiche der arabischen Länder einen Rückgang in ihrer Anwendung. Dies drückt sich in der Bilingualität der Medien und in dem Wunsch der meisten arabischen Eltern aus, ihren Kindern bereits in jungen Jahren Englisch zu vermitteln.
  وفي عصر أصبح فيه العالم قرية صغيرة، وأصبحت اللغة الإنجليزية فيه هي اللغة المهيمنة على بقية اللغات، صاحب تغلغل اللغة الإنجليزية وانتشارها في جميع مناحي الحياة في الدول العربية تراجع في استخدام اللغة العربية يتمثل في الازدواجية اللغوية في وسائل الإعلام، ورغبة الكثير من الآباء العرب في تعليم أبنائهم اللغة الإنجليزية منذ نعومة أظفارهم.
• Gegenwärtig sei das Klima in den arabischen Ländern für Publikationen und Übersetzung ungünstig.
  وذكروا أن الوضع الحالي في الدول العربية غير مهيأ للتأليف والترجمة.
• Ferner gaben sie an, dass Europa und Amerika mehr Möglichkeiten haben, Wissenschaften zu entwickeln und wissenschaftliche Forschung zu betreiben. Den arabischen Ländern hingegen stehen keine Forschungs- und Entwicklungszentren zur Verfügung.
  وذكروا أن أوروبا وأمريكا لديها مجال لتطوير العلوم وإجراء الأبحاث العلمية، ولكن الدول العربية ليس لديها مراكز للبحث والتطوير.
• Vielmehr übersteigt das Übersetzungsvolumen kleiner Länder, die ein geringeres Kulturerbe haben und weniger Bevölkerungsdichte aufweisen, wie z. B. Vietnam, die Übersetzungen der gesamten arabischen Welt.
  بل إن دولا صغيرة تفتقر إلى الإرث الحضاري في العالم واقل سكانا وأكثر ضعفا من الدول العربية تفوق ترجمتها بكثير ما تترجمه الدول العربية مجتمعة ومثال ذلك فيتنام.