ترجمة ذات صلة

• die Abtrünnigkeit (n.) , [pl. Abtrünnigkeiten]
  رِدَّةٌ
  ... المزيد
• die Kleie (n.) , [pl. Kleien]
  رَدَّةٌ
  ... المزيد
• die Apostasie (n.) , {relig.}
  رِدَّة {دين}
  ... المزيد
• die Reaktion (n.) , [pl. Reaktionen] , {com.}
  ردة فعل {اتصالات}
  ... المزيد
• die Apostasie- kriege (n.) , {Ridda-Kriege}, Pl., {relig.}
  حروب الردة {دين}
  ... المزيد
• die Rückkopplung (n.) , {Auto.}
  ردة فعل {سيارات}
  ... المزيد
• der Gegengruß (n.)
  ردة التحية
  ... المزيد
• die Kleie (n.)
  ردة الخبز
  ... المزيد
• die Angst vor der Reaktion
  خائف من ردة الفعل
  ... المزيد
• der Abfall vom rechten Glauben (n.) , {relig.}
  الردة عن الإيمان الصحيح {دين}
  ... المزيد
• der Reaktionsweg (n.)
  مسار ردة الفعل
  ... المزيد
• das Reaktionsmuster (n.) , [pl. Die Reaktionsmuster]
  نموذج ردة الفعل [ج. نموذج ردات الفعل]
  ... المزيد
• jdn. zum Rückzug zwingen
  رده على عقبيه
  ... المزيد
• die Entzündungsreaktion (n.) , {,med.}
  ردة فعل الالتهاب {عامة،طب}
  ... المزيد
• die Reaktionsfähigkeit (n.)
  قدرة على ردة الفعل
  ... المزيد
• die Dachwohnung (n.)
  عِلِّيَّة
  ... المزيد
• jdn. anspucken (v.)
  تفّ عليه
  ... المزيد
• die Kausalität (n.) , [pl. Kausalitäten]
  عِلِّيَّة [ج. عليات]
  ... المزيد
• der Dachboden (n.) , [pl. Dachbodens, Dachböden]
  عِلِّيَّة [ج. سقيفات أو سقائف]
  ... المزيد
• der Loft (n.) , {Dachboden}, {Build.}
  عِلِّيَّة {بناء}
  ... المزيد
• festschrieben (v.)
  نص عليه
  ... المزيد
• die Attika (n.) , {Build.}
  عِلِّيَّةُ {فسحة تحت السقف}، {بناء}
  ... المزيد
• das Penthouse (n.) , {Build.}
  عُلِّيَّة {بناء}
  ... المزيد
• der Spitzboden (n.)
  العلية
  ... المزيد
• daran
  عليه {الدور مثلاً}
  ... المزيد
• jdn. übers Ohr hauen (v.) , umgang.
  انتصب عليه
  ... المزيد
• dafür
  بناء عليه
  ... المزيد
• gang und gäbe sein
  متعارف عليه
  ... المزيد
• abgesprochen (adj.)
  متفق عليه
  ... المزيد
• der Friede sei mit ihm (n.) , {relig.}
  عليه السلام {دين}
  ... المزيد

أمثلة

• Bitte nur wirklich wichtige Nachrichten schicken, da wir nicht alle beantworten können.
  رجاء لا ترسل إلا الرسائل الهامة جداً، لأننا .لن نستطيع الرد على كل الرسائل الواردة.
• Mit einem Wettbewerb um «die beste Holocaust- Karikatur» reagiert eine iranische Tageszeitung auf die dänischen Mohammed-Karikaturen.
  جاء رد الفعل على الرسوم الكاريكاتورية الساخرة، من صحيفة إيرانية بالإعلان عن مسابقة لأفضل رسم كاريكاتوري عن الهولوكست.
• Auch wäre es falsch, auf die Militarisierung der Gegner bloß mit der Aufrüstung unserer Sicherheitsapparate zu reagieren.
  من الخطأ أيضا الرد على عسكراتية العدو بمزيد من التسليح لأجهزتنا الأمنية.
• "Wir bauen keine neuen Siedlungen", reagierte Olmert auf Kritik am Siedlungsbau. Es ginge dabei nur um Orte in und um Jerusalem. Hier sei schon lange klar, dass es zusätzliche Bauvorhaben gebe.
  وفي رد لأولمرت على الانتقادات الموجهة بسبب بناء المستوطنات قال: „إننا لأ نبني مستوطنات"، إنها مجرد أماكن في القدس وما حولها، إن الأمر واضح أنها مشاريع بناء إضافية.
• Mit einer Regierungserklärung vor dem Deutschen Bundestag reagierte die Bundeskanzlerin auf den Bombenangriff und die damit verbundene Kritik.
  وفي بيان حكومي أمام البرلمان الألماني (البوندستاج) عبرت المستشارة الألمانية عن رد فعلها على هذا الهجوم الجوي وعلى ما تبعه من نقد.
• Unter anderem wird die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, Staatsministerin Maria Böhmer auf einer der Bühnen Fragen zum Thema Integration beantworten und mit Zugewanderten diskutieren.
  وستقوم مفوضة الحكومة الألمانية لشئون الاندماج وزيرة الدولة ماريا بومر ضمن الاحتفال من فوق خشبة المسرح بالرد على الأسئلة بخصوص الاندماج ومناقشتها مع المهاجرين.
• Mit dem Gesetzentwurf reagiert die Bundesregierung unter anderem auf die Tatsache, dass viele terroristische Anleitungen im Internet verbreitet werden. Zudem bereitet ihr Sorge, dass sich mutmaßliche Terroristen vor allem im außereuropäischen Ausland ausbilden lassen, um in Europa Anschläge zu verüben.
  إن مشروع القانون يعتبر رد فعل الحكومة الاتحادية على انتشار كثير من الإرشادات الإرهابية على مواقع الإنترنت، وبالإضافة إلى ذلك فإن ما يقلقها هو الإرهابيون المشتبه فيهم وبالذات الذين يتدربون خارج أوروبا ليقوموا بعمليات داخلها.
• Dass die Israelis auf eine solche Reaktion spekuliert haben könnten, kommt dem Autor indes nicht in den Sinn.
  أما أن يكون الإسرائيليون قد راهنوا على أن تأتي ردة فعله على هذا النحو، فهذا أمرٌ لم يخطر ببال الكاتب.
• Als Antwort kam die Polizei und verprügelte die Leute so oft, bis sich niemand mehr traute, dort zu erscheinen.
  الرد على ذلك تمثل في مجيء الشرطة التي ظلت تنهال بالضرب على المتظاهرين حتى أصبحوا لا يجرؤون على المجيء إلى الحي.
• Dieser habe sich mit einem Hofstaat umgeben, der dem eines Königs gleiche, und sich vom Volk entfremdet. Damals reagierte das Regime mit der Schließung seines Seminars und der Verhängung eines Hausarrests, der erst Anfang 2003 wieder aufgehoben wurde.
  وقال منتظري إنَّ هذا المرشد قد أحاط نفسه بحاشية تشبه حاشية ملك ما، وابتعد عن الشعب. وحينها ردّ النظام على ذلك بإغلاق حلقته الدراسية وبفرض الإقامة الجبرية عليه في بيته، ولم يتم إلغاء قرار الإقامة الجبرية هذا إلاَّ في بداية العام 2003.