ترجمة ذات صلة

• der Gerichtstermin (n.) , [pl. Gerichtstermine]
  جَلْسَة [ج. جلسات]
  ... المزيد
• die Sitzgelegenheit (n.)
  جَلْسَة
  ... المزيد
• die Hauptverhandlung (n.) , [pl. Hauptverhandlungen] , {law}
  جَلْسَة [ج. جلسات] ، {قانون}
  ... المزيد
• die Verhandlung (n.) , [pl. Verhandlungen] , {law}
  جَلْسَة [ج. جلسات] ، {قانون}
  ... المزيد
• die Session (n.)
  جلسة
  ... المزيد
• das Treffen (n.) , [pl. Treffen]
  جَلْسَة [ج. جلسات]
  ... المزيد
• die Sitzung (n.) , [pl. Sitzungen]
  جَلْسَة [ج. جلسات]
  ... المزيد
• die Gerichtsverhandlung (n.) , [pl. Gerichtsverhandlungen] , {law}
  جَلْسَة [ج. جلسات] ، {قانون}
  ... المزيد
• die Gerichtssitzung (n.) , [pl. Gerichtssitzungen] , {law}
  جَلْسَة [ج. جلسات] ، {قانون}
  ... المزيد
• die Runde (n.) , [pl. Runde [Pl. selten]]
  جَلْسَة
  ... المزيد
• der Rat (n.) , [pl. Räte]
  جَلْسَة
  ... المزيد
• der Prozess (n.) , [pl. Prozesse] , {law}
  جَلْسَة {قانون}
  ... المزيد
• das Ende der Sitzung
  انتهاء الجلسة
  ... المزيد
• die Terminsbestimmung (n.) , {law}
  تحديد الجلسة {قانون}
  ... المزيد
• die Fotosession (n.)
  جلسة تصوير
  ... المزيد
• die Sitzungsdauer (n.) , {med.}
  مدة الجلسة {طب}
  ... المزيد
• die Versöhnungssitzung (n.) , {law}
  جلسة صلح {قانون}
  ... المزيد
• die Eröffnungssitzung (n.) , [pl. Eröffnungssitzungen] , {pol.}
  جلسة افتتاحية {سياسة}
  ... المزيد
• die Therapiesitzung (n.)
  جلسة معالجة
  ... المزيد
• die Inhalationssitzung (n.) , {med.}
  جلسة استنشاق {طب}
  ... المزيد
• der Morgentreff (n.)
  جلسة صباحية
  ... المزيد
• die Sitzung (n.) , [pl. Sitzungen] , {comp.}
  جلسة عمل {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Inhalationssitzung (n.) , {med.}
  جلسة رذاذ {طب}
  ... المزيد
• der Familienrat (n.)
  جلسة عائليَة
  ... المزيد
• der Gerichtsschreiber (n.) , {law}
  كاتب الجلسة {وثائق تونسية}، {قانون}
  ... المزيد
• die Güteverhandlung (n.)
  جلسة الصلح
  ... المزيد
• informatorische Anhörung {law}
  جلسة استعلامیة {قانون}
  ... المزيد
• eine Behandlungssitzung (n.)
  جلسة معالجة
  ... المزيد
• die Therapiestunde (n.) , [pl. Therapiestunden]
  جلسة علاج [ج. جلسات علاج]
  ... المزيد
• die Plenarsitzung (n.) , [pl. Plenarsitzungen]
  جلسة عامة
  ... المزيد

أمثلة

• beschließt, die zehnte Notstandssondertagung vorläufig zu vertagen und den Präsidenten der jeweiligen Tagung der Generalversammlung zu ermächtigen, die Notstandssondertagung auf Antrag der Mitgliedstaaten wieder aufzunehmen.
  تقرر رفع جلسات الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة مؤقتا والإذن لرئيس الجمعية العامة في أحدث دورة لها باستئناف انعقادها فور ورود طلب من الدول الأعضاء.
• beschließt, dass die gesonderte Sitzung über Entwicklungsfinanzierung, die im Rahmen der Plenartagung auf hoher Ebene abgehalten werden soll, am 14. September 2005 unmittelbar im Anschluss an die Eröffnungs-Plenarsitzung stattfinden wird;
  تقرر أن يجري عقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية، المقرر عقده في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى، في 14 أيلول/سبتمبر 2005، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية؛
• Die gesonderte Sitzung über Entwicklungsfinanzierung wird unmittelbar im Anschluss an die Eröffnungs-Plenarsitzung von 10 bis 13 Uhr stattfinden.
  يعقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية.
• beschlieȣt, die zehnte Notstandssondertagung vorläufig zu vertagen und den Präsidenten der jeweiligen Tagung der Generalversammlung zu ermächtigen, die Notstandssondertagung auf Antrag der Mitgliedstaaten wieder aufzunehmen.
  تقرر رفع جلسات الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة مؤقتا والإذن لرئيس الجمعية العامة ‏في دورة انعقادها باستئناف الدورة الاستثنائية بناء على طلب من الدول الأعضاء.
• Der Präsident kann der Konferenz vorschlagen, die Rednerliste zu schließen, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu einer Frage zu beschränken, die Aussprache zu vertagen oder zu schließen und eine Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen.
  وللرئيس أن يقترح على المؤتمر إقفال قائمة المتكلمين، وتحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين، وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم في مسألة ما، وتأجيل المناقشة أو أقفالها، وتعليق الجلسة أو رفعها.
• Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung
  تعليق الجلسة أو رفعها
• Vorbehaltlich Regel 38 kann ein Vertreter eines Teilnehmerstaats der Konferenz jederzeit die Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung beantragen.
  يجوز لممثل أية دولة مشتركة في المؤتمر، رهنا بأحكام المادة 38، أن يقترح في أي وقت تعليق الجلسة أو رفعها.
• b) Anträge auf Vertagung der Sitzung;
  (ب) اقتراح رفع الجلسة؛
• Während der Beratung eines Gegenstands kann er der Generalversammlung vorschlagen, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu beschränken sowie die Rednerliste oder die Aussprache zu schließen. Er kann ferner vorschlagen, die Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen oder die weitere Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand zu vertagen.
  وللرئيس أن يقترح على الجمعية العامة، أثناء مناقشة بند ما، تحديد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يجوز لكل ممثل أن يتكلم فيها، وإقفال قائمة المتكلمين أو إقفال باب المناقشة، وله أيضا أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها أو تأجيل مناقشة البند قيد البحث.
• Während der Beratung jeder Angelegenheit kann ein Vertreter die Unterbrechung oder die Vertagung der Sitzung beantragen. Ein solcher Antrag wird nicht beraten, sondern sofort zur Abstimmung gestellt.
  لأي ممثل، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها، ولا يكون مثل هذا الاقتراح محل مناقشة بل يُطرح للتصويت على الفور.