ترجمة ذات صلة

• der Effektivzins (n.) , {bank}
  الفائدة الفعلية {بنوك}
  ... المزيد
• tatsächliche Zwecke Pl.
  الأغراض الفعلية
  ... المزيد
• die Sachherrschaft (n.) , {law}
  السيطرة الفعلية {قانون}
  ... المزيد
• tatsächliche Kosten (n.) , Pl., {econ.}
  التكاليف الفعلية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Reaktionsturbine (n.) , {ecol.}
  تُربينة رد فعلية {بيئة}
  ... المزيد
• die Überdruckturbine (n.) , {ecol.}
  تُربينة ردّ فعلية {بيئة}
  ... المزيد
• der Istwert (n.) , {elect.}
  قيمة فعلية {كهرباء}
  ... المزيد
• Verbalphrase
  جملة فعلية
  ... المزيد
• tatsächliche Verhältnisse (n.) , Pl., {law}
  الظروف الفعلية {قانون}
  ... المزيد
• die Nutzdaten (n.) , Pl., {elect.}
  بيانات فعلية {كهرباء}
  ... المزيد
• die Partizipien (n.) , form., Pl., {lang.}
  النُعُوت الفِعْلِية {لغة}
  ... المزيد
• tatsächliche Abmessungen (n.) , Pl., {tech.}
  الأبعاد الفعلية {تقنية}
  ... المزيد
• tatsächliche Feststellungen Pl., {law}
  النتائج الفعلية {قانون}
  ... المزيد
• die tatsächliche Geschäftsleitung (n.) , {econ.}
  الإدارة الفعلية {اقتصاد}
  ... المزيد
• tatsächliche Kosten (n.) , Pl., {econ.}
  التكلفة الفعلية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Istwert (n.) , {Auto.}
  القيمة الفعلية {سيارات}
  ... المزيد
• de facto Regierung {pol.}
  حكومة فعلية {سياسة}
  ... المزيد
• tatsächlicher Verlust {econ.}
  خسارة فعلية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Istkosten (n.) , {econ.}
  الكلفة الفعلية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die tatsächliche Gewalt (n.) , {law}
  الحيازة الفعلية {قانون}
  ... المزيد
• die Ist-Kosten (n.) , {econ.}
  التكلفة الفعلية {اقتصاد}
  ... المزيد
• physischer Speicher {comp.}
  ذاكرة فعلية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Ist-Menge (n.) , {comp.}
  كمية فعلية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Verbalsatz (n.) , {lang.}
  جملة فعلية {لغة}
  ... المزيد
• tatsächliche Emission Pl.
  الانبعاثات الفعلية
  ... المزيد
• tatsächlicher Parameter
  المعلمة الفعلية
  ... المزيد
• ein effektiver Verlust {econ.}
  خسارة فعلية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Ist-Dauer (n.) , {comp.}
  المدة الفعلية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Istmenge (n.)
  الكمية الفعلية
  ... المزيد
• der Reallohn (n.) , {econ.}
  أرباح فعلية {اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• Bundesumweltminister Sigmar Gabriel bekräftigte, der Masterplan zeige, welche Chancen Deutschland in diesem Markt heute bereits habe.
  أما الوزير الاتحادي للبيئة زيجمار جابرييل فقد أكد على أن الخطة الرئيسة توضح الفرص التي تحظى بها ألمانيا اليوم في هذه السوق بصورة فعلية.
• Auch die japanischen Aktienmärkte stiegen seit der Wahl umfast 30%.
  لقد كانت ردة فعل سوق الاسهم الياباني ايجابية ايضا حيث ارتفعالسوق بنسبة تبلغ حوالي 30% منذ الانتخابات .
• Nun allerdings scheint sich, in allererster Linie aufgrundder dürftigen Wachstumsaussichten, eine weltweite Marktkorrekturanzubahnen.
  ولكن يبدو أن تصحيح السوق العالمية بدأ بالفعل الآن، نظراًلتوقعات النمو الهزيلة في المقام الأول والأخير.
• Doch es ist nur ein schmaler Grat von einer geordneten Anpassung an sich wandelnde Marktbedingungen zu einer Überreaktiondes Marktes.
  ولكن هناك خط رفيع يفصل بين عملية التكيف المنظمة مع الظروفالمتغيرة وبين ردة فعل السوق المفرطة.
• Indem sie einen Terminkontrakt abschließen, erlangen sowohl Käufer als auch Verkäufer Gewissheit über den Preis ihrer späteren Transaktion, unabhängig von den tatsächlichen Entwicklungen auf dem Markt.
  ومن خلال إبرام عقد آجل، فإن كلاً من الشاري والبائع يكتسبقدراً كبيراً من اليقين فيما يتصل بأسعار الصفقات اللاحقة، بشكل مستقلعن التطورات الفعلية في السوق.
• Diese spekulativen Investitionen können den Trend weiterverstärken und die Preise für Termingeschäfte weiter vom Marktgleichgewicht entfernen, vor allem wenn viele Anleger diesem Beispiel folgen oder die Investoren über genügend Mittel verfügen,um den Markt zu beeinflussen.
  وهذه الاستثمارات القائمة على المضاربة من الممكن أن تؤدي إلىتعزيز الميول ودفع أسعار العقود الآجلة بعيداً عن توازن السوق، وخاصةإذا فعل العديد من المستثمرين نفس الشيء أو إذا كان المستثمرونيمتلكون المال الكافي للتأثير على السوق.
• Es besteht daher das Risiko, dass die neuen Medikamentetatsächlich schlechter sind als solche, die bereits auf dem Marktsind.
  وعلى هذا فإن الخطر قائم في أن تكون العقارات الجديدة فيالواقع أسوأ من منتجات أخرى مطروحة في السوق بالفعل.
• Eine Verschärfung der Bedingungen für Zulassung und Marketing von Medikamenten würde die Pharmaunternehmen zwingen,weniger Analogpräparate und mehr Produkte von klinischer Relevanzzu produzieren.
  إذا كانت الشروط الواجبة للموافقة على تسويق العقاقير أكثرتشدداً، فسوف تضطر شركات الأدوية إلى إنتاج عدد أقل من العقاقيرالمماثلة لعقاقير أخرى متاحة في السوق بالفعل، وسوف تتجه إلى إنتاجالمزيد من العقاقير ذات الأهمية السريرية.
• Mit anderen Worten: Die wesentlichen Produkte der Branchesind keine wichtigen neuen Medikamente, sondern geringfügige Variationen von Medikamenten, die bereits auf dem Markt sind – sogenannte Nachahmerpräparate oder „ Me-too- Drugs“.
  بعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن القدر الأعظم من الإنتاجالجديد لصناعة الدواء ليس من العقاقير الجديدة، بل مجرد تغييرات بسيطةلعقاقير متواجدة في السوق بالفعل ـ ويطلق عليها عقاقير مقلدة أوبديلة.
• Die Investoren auf den Anleihemärkten haben Griechenland, Spanien, Portugal, Großbritannien, Irland und Island bereits im Visier, wodurch die Renditen der staatlichen Anleihensteigen.
  ولقد بدأ الناشطون في مجال سوق السندات بالفعل في استهدافاليونان، وأسبانيا، والبرتغال، والمملكة المتحدة، وأيرلندا، وأيسلندا،الأمر الذي يدفع العائدات على السندات الحكومية إلىالارتفاع.