ترجم ألماني عربي صُوبَة زُجَاجِيَّة

نتائج ذات صلة

• das Gewächshausprinzip (n.) , {ecol.}
  فكرة الصوبة الزجاجية {بيئة}
  ... المزيد
• das Gewächshaus (n.) , {agr.}
  صُوبة [ج. الصوب] ، {زراعة}
  ... المزيد
• das Treibhaus (n.) , [pl. Treibhäuser]
  صُوبة
  ... المزيد
• das Glashaus (n.) , [pl. Glashäuser]
  صُوبة
  ... المزيد
• der Treibhauseffekt (n.) , [pl. Treibhauseffekte] , {Auto.}
  تأثير الصوبة {سيارات}
  ... المزيد
• die Glaspipetten (n.) , Pl.
  الماصات الزجاجية
  ... المزيد
• das Glasfläschchen (n.)
  قارورة زجاجية
  ... المزيد
• der Glasschmuck (n.)
  الحلي الزجاجية
  ... المزيد
• die Glasfassade (n.)
  الواجهة الزجاجية
  ... المزيد
• die Glaskugeln (n.) , Pl.
  كرات زجاجية
  ... المزيد
• das Glasmaterial (n.)
  مواد زجاجية
  ... المزيد
• die Glaswaren (n.) , Pl.
  الأواني الزجاجية
  ... المزيد
• gläserne Vorhänge Pl.
  ستائر زجاجية
  ... المزيد
• die Glastüre (n.) , Pl.
  الأبواب الزجاجية
  ... المزيد
• die Glasröhrchen (n.) , Pl.
  أنابيب زجاجية
  ... المزيد
• Glaswände Pl.
  جدران زجاجية
  ... المزيد
• der Glasbehälter (n.)
  حاوية زجاجية
  ... المزيد
• das Deckgläschen (n.)
  زجاجية سميكة
  ... المزيد
• die Auslagescheibe (n.)
  واجهة زجاجية {محل}
  ... المزيد
• die Glaslinsen (n.) , Pl.
  عدسات زجاجية
  ... المزيد
• die Glasfachböden (n.) , Pl., {Build.}
  أرفف زجاجية {بناء}
  ... المزيد
• das Glasmosaik (n.) , {Build.}
  الفسيفساء الزجاجية {بناء}
  ... المزيد
• die Glasscherben (n.) , Pl.
  كِسَرٌ زُجاجية
  ... المزيد
• das Glasbehältnis (n.) , [pl. Glasbehältnisse] , {ind.}
  حاوية زجاجية {صناعة}
  ... المزيد
• die Glasflasche (n.)
  قارورة زجاجية
  ... المزيد
• die Glasscheiben (n.) , Pl.
  ألواح زجاجية
  ... المزيد
• der Wintergarten (n.)
  غرفة زجاجية
  ... المزيد
• der Glastisch (n.)
  طاولة زجاجية
  ... المزيد
• der Glasboden (n.) , umgang.
  أرضية زجاجية
  ... المزيد
• das Fiberglas (n.) , {tech.}
  ألياف زجاجية {تقنية}
  ... المزيد

أمثلة

• Wissenschaftler und Journalisten allerdings – die als Vermittler zwischen Bericht und Öffentlichkeit fungieren – habensich dem Treibhausaktivismus verschrieben.
  إلا أن العلماء والصحافيين ـ الذين يعملون كوسطاء بين التقريروعامة الناس ـ قد انهمكوا في قضية ظاهرة الصوبة الزجاجية.
• In dem weltweiten Gezeter über die Reduktion der Treibhausgase vergisst man leicht, dass es andere und bessere Möglichkeiten gibt, dem Planeten etwas Gutes zu tun.
  وبينما ينهمك العالم في محاولات ضارية لتقليص معدلات انبعاثالغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري (أو الصوبة الزجاجية)، فمنالسهل أن ننسى أننا لدينا العديد من السبل الأفضل لتقديم بعض الخيرلهذا الكوكب الذي نعيش على سطحه.
• Immerhin handelt es sich bei diesen Reformen ja nicht um Pflanzen aus dem Gewächshaus, die man nach Belieben anderswo wiederanpflanzen kann.
  فالإصلاحات ليست عبارة عن شجرة مستنبتة في صوبة زجاجية ويمكنبالتالي غرسها في أي تربة.
• Dennoch steht die Treibhaus-„ Theorie”, wie sie manchmalabschätzig genannt wird, auf durchaus solidem wissenschaftlichen Fundament.
  بيد أن "نظرية" الصوبة الزجاجية، كما يحلو للبعض أن يطلقعليها من قبيل الاستخفاف أحياناً، أثبتت صحتها بما لا يدع مجالاًللشك.
• Es besteht Unsicherheit hinsichtlich quantitativer Parameter und man darf gewisse Zweifel hegen, ob die Erwärmung derletzten Jahrzehnte wirklich zur Gänze auf den „ Treibhauseffekt“zurückzuführen ist. Die grundlegenden Fakten der globalen Erwärmungstehen wissenschaftlich jedoch außer Streit.
  قد يكون لدينا بعض الشكوك بشأن العوامل الكمية، وقد تنشأالشكوك بشأن ما إذا كان الاحترار الحاصل طيلة العقود الأخيرة راجعاًبالكامل إلى "تأثير الصوبة الزجاجية"، إلا أن الأساسيات المتصلةبمسألة الاحترار العالمي لم تعد موضعاً للجدال العلمي.
• Angel, steck die Kanone raus und feuere ein paar Schüsse ab!
  انجل افتح الزجاج وصوب ثم أطلق