ترجمة ذات صلة

• präkordialer Faustschlag {med.}
  ضربة أمام القلب {طب}
  ... المزيد
• die Tachymyopathie (n.) , {med.}
  اعتلال عضلة القلب نتيجة تسرع القلب {طب}
  ... المزيد
• Was vom Herzen kommt, das geht zu Herzen
  اللي يطلع من القلب يدخل القلب
  ... المزيد
• die Glückssache (n.)
  ضربة حظ
  ... المزيد
• der Zufallstreffer (n.)
  ضربة حظ
  ... المزيد
• der Hieb (n.) , [pl. Hiebe]
  ضَرْبَة
  ... المزيد
• der Streich (n.) , [pl. Streiche]
  ضَرْبَة [ج. ضربات]
  ... المزيد
• der Schuss (n.) , [pl. Schüsse]
  ضَرْبَة [ج. ضربات]
  ... المزيد
• der Glücksfall (n.)
  ضربة حظ
  ... المزيد
• der Glückstreffer (n.)
  ضربة حظ
  ... المزيد
• der Schlag (n.) , [pl. Schläge]
  ضَرْبَة [ج. ضربات]
  ... المزيد
• präziser Schlag
  ضربة دقيقة
  ... المزيد
• der Lupfer (n.) , {sport}
  ضربة مقوسة {رياضة}
  ... المزيد
• der Kanonenschlag (n.)
  ضربة مدفع
  ... المزيد
• der Eckstoß (n.) , {sport}
  ضربة زاوية {كرة قدم}، {رياضة}
  ... المزيد
• der Wärmeschock (n.)
  ضربة شمس
  ... المزيد
• den Fußball köpfen {sport}
  ضربة رأسية {رياضة}
  ... المزيد
• der Freistoß (n.) , {sport}
  ضربة حرة {رياضة}
  ... المزيد
• das Elfmeterschießen (n.) , {sport}
  ضربة جزاء {رياضة}
  ... المزيد
• der Kopfnuss (n.)
  ضربة رأس
  ... المزيد
• der Eckstoß (n.)
  ضربة ركنية
  ... المزيد
• der Elfmeter (n.) , [pl. Elfmeter]
  ضربة جزاء
  ... المزيد
• der Sonnenstich (n.) , {med.}
  ضربة الشمس {طب}
  ... المزيد
• der Blitzeinschlag (n.)
  ضربة صاعقة
  ... المزيد
• die Meisterleistung (n.)
  ضربة معلم
  ... المزيد
• der Meisterschlag (n.) , umgang.
  ضربة معلم
  ... المزيد
• die retrograde Systole (n.) , {med.}
  ضربة رجوعية {طب}
  ... المزيد
• der Knockout (n.) , {sport}
  ضربة قاضية {رياضة}
  ... المزيد
• jdm. die Schnauze polieren
  ضربه في وجهه
  ... المزيد
• jdm. die Schnauze einschlagen
  ضربه في وجهه
  ... المزيد

أمثلة

• Warum hatte der Innenminister erklärt, die bewaffneten Kämpfer beabsichtigten Angriffe auf Botschaften und nicht, wie später behauptet, den Sturz der Regierung? Warum gab er an, die Sicherheitskräfte hätten Pläne der Botschaftsgebäude bei den Verhafteten gefunden? Dieser Umstand findet keine Erwähnung in der Anklageschrift, denn dort wurden die Kämpfer des versuchten Regierungssturzes beschuldigt.
  فمثلا : لماذا قال وزير الداخلية إنّ المسلّحين كانوا ينوون ضرب سفارات وليس قلب النظام وأنّ رجال الأمن عثروا لديهم على خرائط سفارات، ثمّ عند تقديم ملفّ القضية إلى المحكمة ، يتّضح أنّهم متهمون بقلب نظام الُحُكم وخلا الملفّ من تهمة ضرب سفارات؟
• So wurden beispielsweise in den USA – mit Genehmigung deramerikanischen Lebensmittel- und Arzneibehörde FDA - über ein Jahrzehnt Herzinfarktpatienten in großem Stil mit Medikamentengegen Herzrhythmusstörungen behandelt, weil man davon ausging, dasseine Verminderung der Rhythmusstörungen auch zu einem Rückgang der Sterblichkeitsraten führen würde. Doch der Enthüllungsjournalist Thomas J. Moore berichtete in seinem Buch Deadly Medicine, dass diese Medikamente auf dem Höhepunkt der Verabreichungswelle mehr Amerikanern das Leben kosteten, als dergesamte Vietnam- Krieg.
  على سبيل المثال، كانت العقاقير المضادة لاضطرابات ضرباتالقلب توصف على نطاق واسع ــ بموجب موافقة إدارة الأغذية والدواء فيالولايات المتحدة ــ لضحايا الأزمات القلبية لأكثر من عقد من الزمان،استناداً إلى افتراض مفاده أن الحد من شذوذ ضربات القلب من شأنه أنيقلص من معدلات الوفيات. ولكن كما ذكر صحافي التحقيقات توماس مور فيكتابه "دواء قاتل"، فإن هذه العقاقير في أوج استخدامها كانت تقتل منالأميركيين في كل عام عدد أكبر من هؤلاء الذين لقوا مصرعهم طيلة سنواتحرب فيتنام.
• Daraus ging hervor, dass Patienten, die eine neue Arzneigegen Herzrhythmusstörungen erhielten, eine höhere Todesrateaufwiesen, als diejenigen, die mit einem Placebo behandelt wurden. Diese Ergebnisse ließ man jedoch in der Schubladeverschwinden, weil, wie das Team erklärte, die Medikamentenentwicklung aus kommerziellen Gründen eingestelltwurde.
  ولقد توصلت دراستهم إلى أن معدلات الوفاة بين المرضى الذينيتلقون العقاقير الجديدة المضادة لاضطرابات ضربات القلب كانت أعلى مننظيراتها بين هؤلاء الذين تلقوا علاجاً وهميا. ولكنهم كما شرحوا لمينشروا النتائج لأن إنتاج هذه العقاقير توقف لأسباب تجارية.
• Mit diesen Medikamenten wurden Arrhythmien – Störungen des Herzrhythmus im Zusammenhang mit dem plötzlichem Herztod –bekämpft.
  وهذه العقاقير تمنع عدم اتساق ضربات القلب المرتبط بالموتالمفاجئ.
• Das ist mein Herz, das ich spüre.
  ذلك صوت ضربات قلبى أنا أحس بها
• Colonel, sein Herzschlag ist beschleunigt.
  .كولونيل, لقد تضاعفت ضربات قلبه-
• Atmung, Herzschlag und Temperatur sind äußerst unregelmäßig.
  معدل التنفس و ضربات القلب و درجة الحرارة بدأت فى التقلب بشكل مستمر
• Er hat Herzflimmern! Elekroschock vorbereiten!
  ضربات القلب تتسارع - اشحني الجهاز لـ 200 واط -
• Alles im Normbereich. Sie schläft wie ein Baby.
  سرعه القلب , 50 ضربه في الدقيقه ضمن المعدل الطبيعي
• Herzfrequenz 50.
  سرعه القلب , 50 ضربه في الدقيقه