ترجمة ذات صلة

• lehmig (adj.)
  طيني
  ... المزيد
• das Wattenmeer (n.) , {ecol.}
  بحر طيني {بيئة}
  ... المزيد
• der Geschiebelehm (n.)
  جلمود طيني
  ... المزيد
• die Lehmfarbe (n.)
  دهان طيني
  ... المزيد
• das Schlammgestein (n.)
  صخر طيني
  ... المزيد
• der Mauerziegel (n.) , {Build.}
  طُوب طينيّ {بناء}
  ... المزيد
• der Schlammreifen (n.) , {Auto.}
  إطار طيني {سيارات}
  ... المزيد
• der Matschreifen (n.) , {Auto.}
  إطار طيني {سيارات}
  ... المزيد
• der Lehmziegel (n.) , {Build.}
  طُوبٌ طِينِيٌّ {بناء}
  ... المزيد
• das Schlickbad (n.) , {med.}
  حمام طيني {طب}
  ... المزيد
• die Lehmtafel (n.)
  لوح طيني
  ... المزيد
• die Tontafel (n.)
  لوح طيني
  ... المزيد
• das Schlammgestein (n.) , {geol.}
  حجر طيني {جيولوجيا}
  ... المزيد
• der Murgang (n.)
  سريان طيني
  ... المزيد
• das Schlammbad (n.) , {med.}
  حمام طيني {طب}
  ... المزيد
• das Watt (n.) , {Küste}, {geogr.}
  سهل طيني {جغرافيا}
  ... المزيد
• das Moorbad (n.) , [pl. Moorbäder]
  حَمَّامٌ طينِيّ
  ... المزيد
• der Schlammstein (n.) , {Build.}
  حجر طيني {بناء}
  ... المزيد
• das Wattenmeergebiet (n.)
  منطقة بحر طيني
  ... المزيد
• die Lehmziegelpyramide (n.) , {Build.}
  هرم من الطُوب الطِينِيّ {بناء}
  ... المزيد
• die Shape-zu-Shape-Verbindung (n.) , {comp.}
  اتصال شكل إلى شكل {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Schaubild (n.)
  الشَّكْلُ‏
  ... المزيد
• das Shape (n.) , {comp.}
  شَكْلٌ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Charakter (n.)
  شَكل
  ... المزيد
• aufbauen (v.) , {baute auf / aufbaute ; aufgebaut}
  شَكّل
  ... المزيد
• gestalten (v.) , {gestaltete ; gestaltet}
  شَكَّلَ
  ... المزيد
• vokalisieren (v.) , {lang.}
  شَكّل {لغة}
  ... المزيد
• der Umriss (n.) , [pl. Umrisse]
  شَكْلٌ {هَيْئَة}
  ... المزيد
• fesseln (v.)
  شكَل {الدابة}
  ... المزيد
• auslegen (v.)
  شكّل
  ... المزيد

أمثلة

• ( Sprechen wird er : ) " Seht , ich bin zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn gekommen . Seht , ich erschaffe für euch aus Ton die Gestalt eines Vogels und werde in sie hauchen , und sie soll mit Allahs Erlaubnis ein Vogel werden ; und ich heile den Blindgeborenen und den Aussätzigen und mache die Toten mit Allahs Erlaubnis lebendig , und ich verkünde euch , was ihr esset und was ihr in eueren Häusern speichert .
  ويجعله رسولا إلى بني إسرائيل ، ويقول لهم : إني قد جئتكم بعلامة من ربكم تدلُّ على أني مرسل من الله ، وهي أني أصنع لكم من الطين مثل شكل الطير ، فأنفخ فيه فيكون طيرًا حقيقيا بإذن الله ، وأَشفي مَن وُلِد أعمى ، ومَن به برص ، وأُحيي من كان ميتًا بإذن الله ، وأخبركم بما تأكلون وتدَّخرون في بيوتكم من طعامكم . إن في هذه الأمور العظيمة التي ليست في قدرة البشر لدليلا على أني نبي الله ورسوله ، إن كنتم مصدِّقين حجج الله وآياته ، مقرِّين بتوحيده .
• Und ( Er wird ihn schicken ) als einen Gesandten zu den Kindern Isra'ils ( , zu denen er sagen wird ) : , Gewiß , ich bin ja mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen : daß ich euch aus Lehm ( etwas ) schaffe , ( was so aussieht ) wie die Gestalt eines Vogels , und dann werde ich ihm einhauchen , und da wird es ein ( wirklicher ) Vogel sein . Und ich werde mit Allahs Erlaubnis den Blindgeborenen und den Weißgefleckten heilen und werde Tote mit Allahs Erlaubnis wieder lebendig machen .
  ويجعله رسولا إلى بني إسرائيل ، ويقول لهم : إني قد جئتكم بعلامة من ربكم تدلُّ على أني مرسل من الله ، وهي أني أصنع لكم من الطين مثل شكل الطير ، فأنفخ فيه فيكون طيرًا حقيقيا بإذن الله ، وأَشفي مَن وُلِد أعمى ، ومَن به برص ، وأُحيي من كان ميتًا بإذن الله ، وأخبركم بما تأكلون وتدَّخرون في بيوتكم من طعامكم . إن في هذه الأمور العظيمة التي ليست في قدرة البشر لدليلا على أني نبي الله ورسوله ، إن كنتم مصدِّقين حجج الله وآياته ، مقرِّين بتوحيده .
• Und ( Er wird ihn ) zu einem Gesandten an die Kinder Israels ( machen ) : « Ich komme zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn : Ich schaffe euch aus Ton etwas wie eine Vogelgestalt , dann blase ich hinein , und es wird zu einem Vogel mit Gottes Erlaubnis ; und ich heile Blinde und Aussätzige und mache Tote wieder lebendig mit Gottes Erlaubnis ; und ich tue euch kund , was ihr eßt und in euren Häusern aufspeichert . Darin ist für euch ein Zeichen , so ihr gläubig seid .
  ويجعله رسولا إلى بني إسرائيل ، ويقول لهم : إني قد جئتكم بعلامة من ربكم تدلُّ على أني مرسل من الله ، وهي أني أصنع لكم من الطين مثل شكل الطير ، فأنفخ فيه فيكون طيرًا حقيقيا بإذن الله ، وأَشفي مَن وُلِد أعمى ، ومَن به برص ، وأُحيي من كان ميتًا بإذن الله ، وأخبركم بما تأكلون وتدَّخرون في بيوتكم من طعامكم . إن في هذه الأمور العظيمة التي ليست في قدرة البشر لدليلا على أني نبي الله ورسوله ، إن كنتم مصدِّقين حجج الله وآياته ، مقرِّين بتوحيده .
• Und ( er ist ) ein Gesandter zu den Kindern Israils : " Gewiß , ich kam bereits zu euch durch eine Aya von eurem HERRN : ich forme für euch aus Lehm wie die Gestalt eines Vogels , dann hauche ich sie an , und sie wird zum Vogel mit ALLAHs Zustimmung . Und ich heile den Blindgeborenen und den Leprakranken und mache die Toten mit ALLAHs Zustimmung lebendig und teile euch mit , was ihr esst und was ihr in euren Häusern speichert .
  ويجعله رسولا إلى بني إسرائيل ، ويقول لهم : إني قد جئتكم بعلامة من ربكم تدلُّ على أني مرسل من الله ، وهي أني أصنع لكم من الطين مثل شكل الطير ، فأنفخ فيه فيكون طيرًا حقيقيا بإذن الله ، وأَشفي مَن وُلِد أعمى ، ومَن به برص ، وأُحيي من كان ميتًا بإذن الله ، وأخبركم بما تأكلون وتدَّخرون في بيوتكم من طعامكم . إن في هذه الأمور العظيمة التي ليست في قدرة البشر لدليلا على أني نبي الله ورسوله ، إن كنتم مصدِّقين حجج الله وآياته ، مقرِّين بتوحيده .