ترجمة ذات صلة

• p.m. abbr., {med.}
  الحيز الوربي {طب}
  ... المزيد
• der Zwischenrippennerv (n.) , {med.}
  عصب وربي {طب}
  ... المزيد
• der Nervus intercostalis (n.) , {med.}
  عصب وربي {طب}
  ... المزيد
• der Intercostalraum (n.) , {med.}
  حيز وربي {طب}
  ... المزيد
• der Zwischenrippenraum (n.)
  حيز وربي
  ... المزيد
• die Intercostalneuralgie (n.)
  الألم الوربي العصبي
  ... المزيد
• dorsal (adj.) , {med.}
  ظَهْرِيّ {طب}
  ... المزيد
• die Dorsalextension (n.) , {med.}
  بَسِط ظهري {طب}
  ... المزيد
• die Dorsiflexion (n.) , {med.}
  عطف ظهري {طب}
  ... المزيد
• die Dorsalklappe (n.) , {zool.}
  صمام ظهرى {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Dorsalextension (n.) , {med.}
  التمدد الظهري {طب}
  ... المزيد
• nachmittäglich (adj.)
  بعد ظُهريّ
  ... المزيد
• das Backboard (n.) , {med.}
  لوح ظهري {طب}
  ... المزيد
• der Opisthotonus (n.) , {med.}
  تشنج ظهري {طب}
  ... المزيد
• die Dorsiflextion (n.) , {med.}
  عطف ظهري {طب}
  ... المزيد
• die Chorda dorsalis (n.) , {ant.,biol.}
  الحبل الظهري {تشريح،أحياء}
  ... المزيد
• dorsiventral (adj.) , {med.}
  ظهري بطني {طب}
  ... المزيد
• das Notochord (n.) , {ant.,biol.}
  الحبل الظهري {تشريح،أحياء}
  ... المزيد
• die Dorsalborste (n.) , {zool.}
  الشعر الخشن الظهري {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Rückenborste (n.) , {zool.}
  الشعر الخشن الظهري {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Opisthotonus (n.) , {med.}
  تشنج ظهري قوي {طب}
  ... المزيد
• dorsale Spondylodese (n.) , {med.}
  التحام شوكيّ ظهريّ {طب}
  ... المزيد
• lemniskales System {ant.}
  مسار العمود الظهري-الفتيل الإنسي {تشريح}
  ... المزيد

أمثلة

• Und als Moses zu Unserem Termin gekommen war und sein Herr zu ihm gesprochen hatte , sagte er : " Mein Herr , zeige ( Dich ) mir , auf daß ich Dich schauen mag . " Er sprach : " Du wirst Mich nicht sehen , doch blicke auf den Berg ; wenn er unverrückt an seinem Ort bleibt , dann wirst du Mich sehen . "
  « ولما جاء موسى لميقاتنا » أي للوقت الذي وعدناه بالكلام فيه « وكلَّمه ربُّه » بلا واسطة كلاما سمعه من كل جهة « قال رب أرني » نفسك « أنظر إليك قال لن تراني » أي لا تقدر على رؤيتي ، والتعبير به دون لن أرى يفيد إمكان رؤيته تعالى « ولكن انظر إلى الجبل » الذي هو أقوى منك « فإن استقر » ثبت « مكانه فسوف تراني » أي تثبيت لرؤيتي وإلا فلا طاقة لك « فلما تجلَّى ربُّه » أي ظهر من نوره قدر نصف أنملة الخنصر كما في حديث صححه الحاكم « للجبل جعله دكا » بالقصر والمد ، أي مدكوكا مستويا بالأرض « وخرَّ موسى صَعقا » مغشيا عليه لهول ما رأى « فلما أفاق قال سبحانك » تنزيها لك « تبت إليك » من سؤال ما لم أؤمر به « وأنا أوَّلُ المؤمنين » في زماني .
• Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien , ließ Er ihn in sich zusammensinken , und Musa fiel bewußtlos nieder ' . Als er dann ( wieder ) zu sich kam , sagte er : " Preis sei Dir !
  « ولما جاء موسى لميقاتنا » أي للوقت الذي وعدناه بالكلام فيه « وكلَّمه ربُّه » بلا واسطة كلاما سمعه من كل جهة « قال رب أرني » نفسك « أنظر إليك قال لن تراني » أي لا تقدر على رؤيتي ، والتعبير به دون لن أرى يفيد إمكان رؤيته تعالى « ولكن انظر إلى الجبل » الذي هو أقوى منك « فإن استقر » ثبت « مكانه فسوف تراني » أي تثبيت لرؤيتي وإلا فلا طاقة لك « فلما تجلَّى ربُّه » أي ظهر من نوره قدر نصف أنملة الخنصر كما في حديث صححه الحاكم « للجبل جعله دكا » بالقصر والمد ، أي مدكوكا مستويا بالأرض « وخرَّ موسى صَعقا » مغشيا عليه لهول ما رأى « فلما أفاق قال سبحانك » تنزيها لك « تبت إليك » من سؤال ما لم أؤمر به « وأنا أوَّلُ المؤمنين » في زماني .
• Wenn er an seiner Stelle festbleibt , wirst du Mich sehen . » Als sein Herr sich vor dem Berg enthüllte , machte Er ihn zu Staub , und Mose fiel zu Boden wie vom Blitz getroffen .
  « ولما جاء موسى لميقاتنا » أي للوقت الذي وعدناه بالكلام فيه « وكلَّمه ربُّه » بلا واسطة كلاما سمعه من كل جهة « قال رب أرني » نفسك « أنظر إليك قال لن تراني » أي لا تقدر على رؤيتي ، والتعبير به دون لن أرى يفيد إمكان رؤيته تعالى « ولكن انظر إلى الجبل » الذي هو أقوى منك « فإن استقر » ثبت « مكانه فسوف تراني » أي تثبيت لرؤيتي وإلا فلا طاقة لك « فلما تجلَّى ربُّه » أي ظهر من نوره قدر نصف أنملة الخنصر كما في حديث صححه الحاكم « للجبل جعله دكا » بالقصر والمد ، أي مدكوكا مستويا بالأرض « وخرَّ موسى صَعقا » مغشيا عليه لهول ما رأى « فلما أفاق قال سبحانك » تنزيها لك « تبت إليك » من سؤال ما لم أؤمر به « وأنا أوَّلُ المؤمنين » في زماني .
• Doch als sein HERR sich dem Felsenberg offenbarte , hat ER ihn zu Staub gemacht , und Musa fiel bewußtlos nieder . Und als er erwachte , sagte er : " Gepriesen-erhaben bist DU !
  « ولما جاء موسى لميقاتنا » أي للوقت الذي وعدناه بالكلام فيه « وكلَّمه ربُّه » بلا واسطة كلاما سمعه من كل جهة « قال رب أرني » نفسك « أنظر إليك قال لن تراني » أي لا تقدر على رؤيتي ، والتعبير به دون لن أرى يفيد إمكان رؤيته تعالى « ولكن انظر إلى الجبل » الذي هو أقوى منك « فإن استقر » ثبت « مكانه فسوف تراني » أي تثبيت لرؤيتي وإلا فلا طاقة لك « فلما تجلَّى ربُّه » أي ظهر من نوره قدر نصف أنملة الخنصر كما في حديث صححه الحاكم « للجبل جعله دكا » بالقصر والمد ، أي مدكوكا مستويا بالأرض « وخرَّ موسى صَعقا » مغشيا عليه لهول ما رأى « فلما أفاق قال سبحانك » تنزيها لك « تبت إليك » من سؤال ما لم أؤمر به « وأنا أوَّلُ المؤمنين » في زماني .
• O Brüder! Der Weg des Herrn wurde uns offenbart.
  إخوانى....طريق الرب قد ظهر أمامنا
• Ned taucht gerade auf.
  يا ربي، لقد ظهر (نيد) للتو