ترجمة ذات صلة

• der Christmas-Faktor (n.) , {Faktor IX}, {med.}
  عامل كريسماس العامل التاسع {طب}
  ... المزيد
• die Isolation (n.) , [pl. Isolationen]
  فَصْل [ج. فصول]
  ... المزيد
• die Abscheidung (n.) , {chem.}
  فصْل {كمياء}
  ... المزيد
• das Klassenzimmer (n.) , [pl. Klassenzimmer] , {educ.}
  فَصْل {تعليم}
  ... المزيد
• durchtrennen (v.)
  فَصَلَ
  ... المزيد
• abscheiden (v.) , {chem.}
  فصل عن {محلول أو راسب}، {كمياء}
  ... المزيد
• abklemmen (v.) , {Technical}, {com.}
  فَصَلَ {اتصالات}
  ... المزيد
• das Asyndeton (n.) , {lang.}
  فصل {لغة}
  ... المزيد
• diskretisieren (v.) , {comp.}
  فَصَلَ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• entkoppeln (v.) , {entkoppelte ; entkoppelt}
  فَصَلَ
  ... المزيد
• die Entmischung (n.) , [pl. Entmischungen]
  فَصْل
  ... المزيد
• die Separabilität (n.) , [pl. Separabilitäten]
  فَصْل
  ... المزيد
• ausgliedern (v.) , {gliederte aus / ausgliederte ; ausgegliedert}
  فَصَّلَ
  ... المزيد
• die Ausschaltung (n.)
  فصل
  ... المزيد
• das Schulzimmer (n.) , {educ.}
  الْفَصْل {تعليم}
  ... المزيد
• isolieren (v.) , {isolierte ; isoliert}
  فَصَلَ
  ... المزيد
• die Jahreszeit (n.) , [pl. Jahreszeiten]
  فَصْل [ج. فصول]
  ... المزيد
• abkuppeln (v.) , {kuppelte ab / abkuppelte ; abgekuppelt}
  فَصَّلَ
  ... المزيد
• lostrennen (v.)
  فَصَلَ
  ... المزيد
• die Relegation (n.) , [pl. Relegationen] , {educ.}
  فَصْل {من المدرسة}، {تعليم}
  ... المزيد
• relegieren (v.) , {relegierte ; relegiert}, {educ.}
  فَصَلَ {من المدرسة}، {تعليم}
  ... المزيد
• die Unterscheidung (n.) , [pl. Unterscheidungen]
  فَصْل
  ... المزيد
• die Abtrennung (n.) , [pl. Abtrennungen]
  فَصْل
  ... المزيد
• entscheiden über (v.)
  فصل في
  ... المزيد
• die Entkopplung (n.) , {elect.}
  فَصْل {كهرباء}
  ... المزيد
• auskoppeln (v.) , {tech.}
  فصل {تقنية}
  ... المزيد
• sondern (v.)
  فَصَل
  ... المزيد
• zuschneiden (v.)
  فَصَلَ
  ... المزيد
• ablösen (v.)
  فَصَل
  ... المزيد
• das Trenngel (n.) , {med.}
  جل فصل {طب}
  ... المزيد

أمثلة

• Zu den Maßnahmen gehörten unter anderem die Möglichkeit für die Arbeitgeber, Jugendliche unter 26 Jahren fristlos und ohne Angaben von Gründen entlassen zu können oder 15jährige in der Nachtarbeit zu beschäftigen.
  كما يدخل ضمن الاجراءات الإصلاحية ما يمكِّن أَرباب العمل من فصل العاملين البالغة أَعمارهم دون سن الـ26 بدون إنذار ومن دون ذكر لأَسباب فصلهم أَو تشغيل واستخدام الناشئين البالغة أَعمارهم 15 عامًا في فترات العمل الليلي.
• Umgekehrt kann der Unterschied zwischen Mandaten nach Kapitel VI und Kapitel VII auch übertrieben werden: Es bestehen kaum Zweifel daran, dass nach Kapitel VI (und somit ohne Befugnis zu Zwangsmaßnahmen) operierende Friedenssicherungsmissionen das Recht zur Gewaltanwendung zum Zweck der Selbstverteidigung besitzen, ein Recht, das sich nach weit verbreiteter Auffassung auf die "Verteidigung der Mission" erstreckt.
  ومن ناحية أخرى، فإن من الممكن المبالغة في التفرقة بين التفويض الممنوح بموجب الفصل السادس والتفويض الممنوح بموجب الفصل السابع: فليس هناك شك يذكر في أن بعثات حفظ السلام العاملة بموجب الفصل السادس (وبالتالي فهي تعمل دون صلاحيات إنفاذ) لديها الحق في استعمال القوة دفاعا عن النفس، وهو حق مفهوم على نطاق واسع أنه يتسع ليشمل ”الدفاع عن البعثة“.
• ersucht den Wirtschafts- und Sozialrat, auf seiner Arbeitstagung 2001 die in Kapitel IV des Berichts der Arbeitsgruppe enthaltenen Vorschläge, namentlich die Bildung einer Ad-hoc-Beratungsgruppe für Länder in Postkonfliktsituationen, zu behandeln, mit dem Ziel, den humanitären und den wirtschaftlichen Bedarf dieser Länder zu bewerten und ein langfristiges Programm zur Unterstützung der Umsetzung auszuarbeiten, das mit der Einbindung von Nothilfe in die Entwicklung beginnt;
  تطلـب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر خلال دورته الموضوعية لعام 2001 في مقترحات الفريق العامل الواردة في الفصل الرابع من تقريره، بما في ذلك إنشاء فريق استشاري مخصص معني بالبلدان الخارجة من الصراع، وذلك بهدف تقييم احتياجاتها في المجالين الإنساني والاقتصادي، ووضع برنامج دعم طويل الأجل للتنفيذ، يبدأ بدمج أنشطة الإغاثة في عملية التنمية؛
• Jeder Manager eines Senders, der mal entlassen wurde, hat schon so ein albernes Buch geschrieben.
  ...كل عامل فُـصل من شبكة خلال الـ20 سنة كتب هذا الكتاب الغبي عن !الأعوام الأولى العظيمة للتلفزيون