ترجمة ذات صلة

• der Liberalismus (n.) , {pol.}
  المذهب الحرَ {سياسة}
  ... المزيد
• golden (adj.)
  مُذَهَّبٌ
  ... المزيد
• die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
  مَذْهَب
  ... المزيد
• die Doktrin (n.)
  مَذهَب
  ... المزيد
• die Glaubenslehre (n.) , {relig.}
  مَذهَب {دين}
  ... المزيد
• die Rechtsschule (n.) , {relig.}
  مَذْهَب {دين}
  ... المزيد
• die Lehre (n.) , [pl. Lehren] , {educ.}
  مَذْهَب [ج. مذاهب] ، {تعليم}
  ... المزيد
• die Konfession (n.) , [pl. Konfessionen]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• das Bekenntnis (n.) , [pl. Bekenntnisse]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• die Sekte (n.) , [pl. Sekten]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• die Glaubensrichtung (n.) , [pl. Glaubensrichtungen]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• das Dogma (n.) , [pl. Dogmen ; Dogmata]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• vergoldet (adj.)
  مُذَهَّب
  ... المزيد
• der Merkantilismus (n.)
  مذهب تجاري
  ... المزيد
• der Petersfisch (n.) , {zool.}
  ضوري مذهب {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Nominalismus (n.)
  مذهب اسمي
  ... المزيد
• Konf. E {Konfession Ehegatte}, abbr.
  مذهب الزوج
  ... المزيد
• Konf. A {Konfession Arbeitnehmer}, abbr.
  مذهب العامل
  ... المزيد
• vergoldetes Zeitalter {hist.}
  العصر المذهب {تاريخ}
  ... المزيد
• der Vitalismus (n.)
  المذهب الحيوي
  ... المزيد
• die Vorherbestimmtheit (n.) , {med.}
  مذهب الحتمية {طب}
  ... المزيد
• die Physiokratie (n.) , {hist.,econ.}
  المذهَب الطَّبيعي {تاريخ،اقتصاد}
  ... المزيد
• die Vergnügungssucht (n.)
  مَذْهبُ اللَّذَّةِ
  ... المزيد
• der Skeptizismus (n.) , {phil.}
  مذهب الشكوكية {فلسفة}
  ... المزيد
• der Kognitivismus (n.) , {psych.}
  مذهب الإدراكية {علم نفس}
  ... المزيد
• der Existentialismus (n.) , {phil.}
  المذهب الوجودي {فلسفة}
  ... المزيد
• der Quietismus (n.) , {relig.}
  مَذْهَب الرضا {في التصوُّف}، {دين}
  ... المزيد
• die Konfessionsmerkmale (n.) , Pl., {relig.}
  خصائص المذهب {دين}
  ... المزيد
• der Intellektualismus (n.)
  المَذْهَبُ العَقْلانِيّ
  ... المزيد
• der Irrationalismus (n.) , {phil.}
  مَذْهَب اللاعَقْلانِيَّة {فلسفة}
  ... المزيد

أمثلة

• Der alevitische Glaube entwickelte sich im Mittelalter in Anatolien. Dabei vermischten sich islamische und nicht-islamische Einflüsse. Wegen ihrer religiösen Besonderheiten wurden Aleviten über Jahrhunderte hinweg als vermeintliche Ungläubige verketzert und immer wieder verfolgt.
  نشأ المذهب العلوي في الأناضول في غضون العصور الوسطى وجاء متأثرا بعناصر إسلامية وأخرى غير إسلامية. وقد نظر إلى العلويين بسبب خاصيتهم الدينية طيلة عقود طويلة ككفار وكثيرا ما تعرضوا للاضطهاد بسبب ذلك.
• Aus Sicht der heutigen türkischen Religionsbehörde Diyanet ist das Alevitentum Teil der islamischen Tradition. Damit ist es nach offizieller Lesart aber keine selbstständige Religionsgemeinschaft mit eigenen Rechten. Dagegen protestieren viele Aleviten empört.
  ترى اليوم السلطة التركية المعنية بشؤون الدين بأن المذهب العلوي يشكل جانبا من التقاليد الإسلامية. لكن هذا لا يعني بالمفهوم الرسمي أن هذا المذهب يتمتع بشخصية دينية مستقلة أو أنه يملك حقوقا خاصة به. وهذا الأمر مدعاة لاحتجاج العديد من العلويين واستيائهم.
• Cem-Zeremonien sind längst nicht mehr geheim. Die heutige türkische Religionsbehörde, die dem sunnitischen Islam verpflichtet ist, sieht das Alevitentum als Teil des Islam an. Als eigenständige Religionsgemeinschaft sind die Aleviten jedoch nicht anerkannt.
  لم تعد الطقوس الدينية المختلطة تتم في الخفاء بعد، فالسلطات الدينية في تركيا، ذات التوجه السّني، تعترف بالمذهب العلوي كجزء من الإسلام وليس كمذهب إسلامي مستقل.