ترجمة ذات صلة

• paradoxerweise (adv.)
  على نحوٍ مُتناقض
  ... المزيد
• bestimmungsgemäß (adv.) , {tech.}
  على النحو المنشود {تقنية}
  ... المزيد
• durchwachsen (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• so la la (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• offenkundig (adv.)
  على نحو بيّن
  ... المزيد
• todbringend (adv.)
  على نحوٍ مميت
  ... المزيد
• sprunghaft (adv.)
  على نحوٍ مفاجئ
  ... المزيد
• wie es euch gefällt
  على النحو الذي يعجبك
  ... المزيد
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو خاطئ
  ... المزيد
• die typischerweise (n.)
  على نَحوٍ نَمَطيّ
  ... المزيد
• irgendwie
  على نحو أو آخر
  ... المزيد
• repetitiv (adv.)
  على نحو متكرر
  ... المزيد
• zurecht
  على نحو ملائم
  ... المزيد
• unlauter (adv.)
  على نحو خادِع
  ... المزيد
• wahrheitsgemäß (adv.)
  على نَحْوٍ صادِق
  ... المزيد
• als solche
  على هذا النحو
  ... المزيد
• wie gewünscht umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• wie gewollt umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• verständlicherweise (adv.)
  على نَحْو مَفْهُوم
  ... المزيد
• gleichermaßen (adv.)
  على نحوٍ مماثل
  ... المزيد
• schlecht (adj.) , [schlechter ; am schlechtesten ]
  على نحو رديء
  ... المزيد
• folgendermaßen (adv.)
  على النَحو التَالي
  ... المزيد
• schlimm (adv.)
  على نحو رديء
  ... المزيد
• optimalerweise (adv.)
  على النحو الأمثل
  ... المزيد
• entschuldigend
  عَلَى نَحْوٍٍ تَبْرِيرِيّ
  ... المزيد
• als solches (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• als solcher (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• sinnfällig (adj.)
  على نحو واضح
  ... المزيد
• glatttrocknend (adj.)
  مُجفَّف على نحو سلس
  ... المزيد
• schief laufen (v.)
  لم يجري على النحو الصحيح
  ... المزيد

أمثلة

• Nicht nur forderte er die Zulassung von Parteien, die Bekämpfung der Korruption und ein Ende der Verfolgung der Opposition, er warf der Regierung auch vor, die eigenen Ziele und Werte verraten zu haben, und kritisierte die Fortführung des Krieges gegen den Irak als unnötig und unberechtigt – ein direkter Angriff auf Khomeini.
  إذ إنَّه لم يدع فقط إلى ترخيص الأحزاب ومحاربة الفساد وكذلك إلى إنهاء اضطهاد المعارضة، بل لقد اتَّهم الثورة وعلى نحو عام بخيانتها أهدافها وقيمها الخاصة بها، بالإضافة إلى أنَّه انتقد مواصلة الحرب ضدّ العراق ووصفها بأنَّها غير ضرورية وغير مشروعة - ما شكَّل هجومًا مباشرًا على الخميني.
• Symbolisiert wurde dieses surrealistische Wesen der Rebellion irgendwie durch ein berühmtes Foto von Gilles Caron, aufdem jemand einen während der Unruhen eingesetzten Polizisten frechangrinste und damit die erstarrte, etablierte Ordnung bis zu einem Punkt untergräbt, an dem sie lächerlich erscheint.
  ولقد تجسد الجوهر السريالي للثورة على نحو ما في الصورةالفوتوغرافية الشهيرة التي التقطها غيلز كارون ، والتي أظهرت ابتسامةمتغطرسة على وجه أحد رجال شرطة الشغب، والتي كشفت عن ضعف النظامالمتجمد إلى الحد الذي جعله يبدو نظاماً مضحكاً سخيفاً.
• Die kommunistische Revolution in China begann in ähnlicher Weise mit einem Jahrzehnt der Angriffe auf Mittelschicht und freie Berufe und einer Neugestaltung der ländlichen Regionen, die im„großen Sprung nach vorn“ der Jahre 1958-59 gipfelte.
  وعلى نحو مماثل، بدأت الثورة الشيوعية في الصين بهجماتمتواصلة دامت عقداً من الزمان ضد الطبقتين المتوسطة والمهنية، وبإعادةتشكيل الريف الصيني. ولقد بلغت هذه المرحلة ذروتها بِـ"القفزةالتقدمية العظمى" في الفترة ما بين عامي 1958 و1959.