ترجمة ذات صلة

• todbringend (adv.)
  على نحوٍ مميت
  ... المزيد
• sprunghaft (adv.)
  على نحوٍ مفاجئ
  ... المزيد
• folgendermaßen (adv.)
  على النَحو التَالي
  ... المزيد
• zurecht
  على نحو ملائم
  ... المزيد
• schlecht (adj.) , [schlechter ; am schlechtesten ]
  على نحو رديء
  ... المزيد
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو خاطئ
  ... المزيد
• wie gewünscht umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• wie gewollt umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• entschuldigend
  عَلَى نَحْوٍٍ تَبْرِيرِيّ
  ... المزيد
• verständlicherweise (adv.)
  على نَحْو مَفْهُوم
  ... المزيد
• optimalerweise (adv.)
  على النحو الأمثل
  ... المزيد
• so la la (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• durchwachsen (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• bestimmungsgemäß (adv.) , {tech.}
  على النحو المنشود {تقنية}
  ... المزيد
• gleichermaßen (adv.)
  على نحوٍ مماثل
  ... المزيد
• wahrheitsgemäß (adv.)
  على نَحْوٍ صادِق
  ... المزيد
• repetitiv (adv.)
  على نحو متكرر
  ... المزيد
• paradoxerweise (adv.)
  على نحوٍ مُتناقض
  ... المزيد
• sinnfällig (adj.)
  على نحو واضح
  ... المزيد
• irgendwie
  على نحو أو آخر
  ... المزيد
• als solche
  على هذا النحو
  ... المزيد
• unlauter (adv.)
  على نحو خادِع
  ... المزيد
• offenkundig (adv.)
  على نحو بيّن
  ... المزيد
• als solcher (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• als solches (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• die typischerweise (n.)
  على نَحوٍ نَمَطيّ
  ... المزيد
• schlimm (adv.)
  على نحو رديء
  ... المزيد
• wie es euch gefällt
  على النحو الذي يعجبك
  ... المزيد
• überproportional (adj.)
  على نحو غير مُتناسِب
  ... المزيد
• umweltgerecht
  على نحو صديق للبيئة
  ... المزيد

أمثلة

• Das Verbraucherzeitalter wird etwas fantasielos auch Postfordismus genannt.
  وعلى نحو يخلو من سعة الخيال، أطلِق على عصر المستهلك عصر مابعد الفوردية.
• Empörenderweise hat Supari der WHO vorgeworfen, sie gäbesämtliche Viren – nicht nur H5 N1 – an Pharmaunternehmen weiter, dieihrerseits Produkte herstellten, die dazu entwickelt würden, Menschen krank zu machen, um „ihr profitables Geschäft mit dem Verkauf neuer Impfstoffe zu verlängern“ (ein Vorwurf der aufseltsame Weise an die Handlung aus John le Carrés Roman Der ewige Gärtner erinnert).
  زعمت سوباري على نحو لا يخلو من الخيال الجامح أن منظمة الصحةالعالمية قد تسلم أي فيروس ـ وليس فيروس H5N1 فقط ـ لشركات تصنيعالعقاقير، التي ستعمل بدورها على إنتاج منتجات مصممة لإصابة الفقراءبالأمراض ampquot;سعياً إلى الإبقاء على تجارتها المربحة ببيعاللقاحات جديدةampquot; (وهو الاتهام الذي يذكرنا ببعض أحداث روايةجون لي كاريه ampquot;البستاني المخلصampquot;).