ترجمة ذات صلة

• mwn {meines Wissens nach}, abbr.
  على حد علمي
  ... المزيد
• meines Wissens nach
  على حد علمي
  ... المزيد
• soweit ich weiß
  على حد علمي
  ... المزيد
• meines Wissens
  على حد علمي
  ... المزيد
• soviel ich weiß
  على حد علمي
  ... المزيد
• wissenschaftsbasiert (adj.)
  على أساس علمي
  ... المزيد
• nach Einsichtnahme in seine wissenschaftliche Akte {educ.}
  بعد الاطلاع على ملفه العلمي {تعليم}
  ... المزيد
• repetitiv (adv.)
  على نحو متكرر
  ... المزيد
• wie es euch gefällt
  على النحو الذي يعجبك
  ... المزيد
• durchwachsen (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• so la la (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• die typischerweise (n.)
  على نَحوٍ نَمَطيّ
  ... المزيد
• sprunghaft (adv.)
  على نحوٍ مفاجئ
  ... المزيد
• optimalerweise (adv.)
  على النحو الأمثل
  ... المزيد
• entschuldigend
  عَلَى نَحْوٍٍ تَبْرِيرِيّ
  ... المزيد
• offenkundig (adv.)
  على نحو بيّن
  ... المزيد
• todbringend (adv.)
  على نحوٍ مميت
  ... المزيد
• schlimm (adv.)
  على نحو رديء
  ... المزيد
• sinnfällig (adj.)
  على نحو واضح
  ... المزيد
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو خاطئ
  ... المزيد
• schlecht (adj.) , [schlechter ; am schlechtesten ]
  على نحو رديء
  ... المزيد
• bestimmungsgemäß (adv.) , {tech.}
  على النحو المنشود {تقنية}
  ... المزيد
• folgendermaßen (adv.)
  على النَحو التَالي
  ... المزيد
• gleichermaßen (adv.)
  على نحوٍ مماثل
  ... المزيد
• paradoxerweise (adv.)
  على نحوٍ مُتناقض
  ... المزيد
• als solche
  على هذا النحو
  ... المزيد
• unlauter (adv.)
  على نحو خادِع
  ... المزيد
• als solches (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• wie gewünscht umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• wahrheitsgemäß (adv.)
  على نَحْوٍ صادِق
  ... المزيد

أمثلة

• appelliert an den Generalsekretär, geeignete Verwaltungsmaßnahmen zu ergreifen, die dem Sekretariat die angemessene Betreuung des Wissenschaftlichen Ausschusses auf vorhersehbare und nachhaltige Weise und die wirksame Förderung der Nutzung des dem Ausschuss über seine Mitglieder zugänglichen wertvollen Fachwissens ermöglichen, damit dieser die ihm von der Generalversammlung übertragenen Funktionen und Aufgaben wahrnehmen kann;
  تناشد الأمين العام أن يتخذ التدابير الإدارية المناسبة لكي يكون بإمكان الأمانة أن تقدم ما يكفي من الخدمات للجنة العلمية على نحو مستدام ويمكن التنبؤ به، وأن تيسر بفعالية استفادة اللجنة من الخبرة القيمة التي يوفرها لها أعضاؤها، لكي يتسنى لها الاضطلاع بالمسؤوليات والولاية التي أناطتها بها الجمعية العامة؛
• bittet die Vereinigten Staaten von Amerika und die Russische Föderation, die anderen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen über die Reduzierung ihrer Kernwaffen gebührend unterrichtet zu halten;
  تدعو الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي إلى إبقاء الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة على علم، على النحو الواجب بالأنشطة التي يضطلعان بها لتخفيض القدرات النووية؛
• bittet die Vereinigten Staaten von Amerika und die Russische Föderation, die anderen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen über die Reduzierung ihrer strategischen Offensivwaffen gebührend unterrichtet zu halten;
  تدعو الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي إلى إبقاء الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة على علم على النحو الواجب بالتخفيفات في قدرتهما الهجومية الاستراتيجية؛
• Gleichermaßen berichtet das Magazin Science über neue Studien, die zeigen, dass die Meeresspiegel weitaus schneller undabrupter steigen könnten als erwartet.
  وعلى نحو مماثل، ذكرت جريدة "العلم" (Science) في تقرير لهاأن دراسات حديثة تؤكد أن مستويات المحيط قد ترتفع بمعدلات أكثر سرعةواندفاعاً من كل ما كان متوقعا.
• Die Bush- Administration war bisher in katastrophaler Weisewissenschaftsfeindlich. Sie war und ist mit Ideologen besetzt, diedie Wissenschaft ablehnen oder vernachlässigen und die USA aufeinen gefährlichen und unverantwortlichen Kurs gebrachthaben.
  لقد كانت إدارة بوش مناهضة للعلم على نحو مأساوي، حيث يهيمنعليها عدد من أصحاب الفكر الإيديولوجي الذين يرفضون أو يهملون علومالمناخ، والذين وضعوا الولايات المتحدة على مسار خطير وغيرمسئول.
• Ebenso hat die Epigenetik (die Lehre von den vererbbaren Veränderungen in der Genfunktion, die auftreten, ohne die DNA- Sequenz zu verändern) der alten Natur-oder- Kultur- Debatte eineneue Form gegeben, da durch sie der multidimensionale Charakter des Zusammenhangs zwischen biologischer und sozialer Entwicklunghervorgehoben wurde.
  وعلى نحو مماثل، ساهم علم "التَخَلّق" (دراسة التغيراتالموروثة في وظيفة الجينات والتي تحدث دون تغيير في تسلسل الحمضالنووي) في إعادة تشكيل المناقشة القديمة التي تضع "الطبيعة في مواجهةالطبيعة"، من خلال تسليط الضوء على الطابع المتعدد الأبعاد للعلاقةبين التنمية البيولوجية والتنمية الاجتماعية.