ترجمة ذات صلة

• als solcher (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• unlauter (adv.)
  على نحو خادِع
  ... المزيد
• sinnfällig (adj.)
  على نحو واضح
  ... المزيد
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو خاطئ
  ... المزيد
• irgendwie
  على نحو أو آخر
  ... المزيد
• offenkundig (adv.)
  على نحو بيّن
  ... المزيد
• repetitiv (adv.)
  على نحو متكرر
  ... المزيد
• sprunghaft (adv.)
  على نحوٍ مفاجئ
  ... المزيد
• paradoxerweise (adv.)
  على نحوٍ مُتناقض
  ... المزيد
• entschuldigend
  عَلَى نَحْوٍٍ تَبْرِيرِيّ
  ... المزيد
• verständlicherweise (adv.)
  على نَحْو مَفْهُوم
  ... المزيد
• optimalerweise (adv.)
  على النحو الأمثل
  ... المزيد
• wie es euch gefällt
  على النحو الذي يعجبك
  ... المزيد
• wahrheitsgemäß (adv.)
  على نَحْوٍ صادِق
  ... المزيد
• als solche
  على هذا النحو
  ... المزيد
• so la la (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• bestimmungsgemäß (adv.) , {tech.}
  على النحو المنشود {تقنية}
  ... المزيد
• zurecht
  على نحو ملائم
  ... المزيد
• schlecht (adj.) , [schlechter ; am schlechtesten ]
  على نحو رديء
  ... المزيد
• wie gewünscht umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• schlimm (adv.)
  على نحو رديء
  ... المزيد
• todbringend (adv.)
  على نحوٍ مميت
  ... المزيد
• durchwachsen (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• als solches (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• die typischerweise (n.)
  على نَحوٍ نَمَطيّ
  ... المزيد
• wie gewollt umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• gleichermaßen (adv.)
  على نحوٍ مماثل
  ... المزيد
• folgendermaßen (adv.)
  على النَحو التَالي
  ... المزيد
• überproportional (adj.)
  على نحو غير مُتناسِب
  ... المزيد
• umweltgerecht
  على نحو صديق للبيئة
  ... المزيد

أمثلة

• Es ist ein Komplex, der – so Kulturstaatsminister Bernd Neumann – auf beklemmende Art und Weise die Brutalität der Grenze zeige, die das DDR-Regime errichtet hatte.
  وصف وزير الثقافية بيرنيد نويمان – المتحف بأنه مجمّع يكشف على نحو مخيف بشاعة الحدود التي أقامها النظام في ألمانيا الديمقراطية.
• Mangelnde Kenntnis und absichtliche Verteufelung der Gegenseite ergänzen sich in diesem Fall wieder einmal. So wie vor Jahren, als Rudi Carell in einem eher geschmacklosen TV-Sketch den iranischen Revolutionsführer Khomeini lächerlich machte und Teheran es daraufhin zur politischen Krise mit der Bundesrepublik kommen ließ.
  انعدام المعرفة بالآخر، وتصويره عمدًا على نحوٍ مخيفٍ يكملان بعضهما البعض. تمامًا كما حدث قبل سنوات، عندما قام رودي كاريل في برنامجٍ تلفزيوني عديم الذوق بتصوير الخميني قائد الثورة الإيرانية على نحو هزلي، ما دفع طهران في حينه لتصعيد الأمر ليصل إلى أزمة سياسية مع الجمهورية الألمانية.