ترجمة ذات صلة

• irgendwie
  على نحو أو آخر
  ... المزيد
• bestimmungsgemäß (adv.) , {tech.}
  على النحو المنشود {تقنية}
  ... المزيد
• wie gewollt umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• sprunghaft (adv.)
  على نحوٍ مفاجئ
  ... المزيد
• folgendermaßen (adv.)
  على النَحو التَالي
  ... المزيد
• unlauter (adv.)
  على نحو خادِع
  ... المزيد
• repetitiv (adv.)
  على نحو متكرر
  ... المزيد
• wie gewünscht umgang.
  على النحو المنشود
  ... المزيد
• offenkundig (adv.)
  على نحو بيّن
  ... المزيد
• als solches (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• todbringend (adv.)
  على نحوٍ مميت
  ... المزيد
• entschuldigend
  عَلَى نَحْوٍٍ تَبْرِيرِيّ
  ... المزيد
• wahrheitsgemäß (adv.)
  على نَحْوٍ صادِق
  ... المزيد
• schlimm (adv.)
  على نحو رديء
  ... المزيد
• schlecht (adj.) , [schlechter ; am schlechtesten ]
  على نحو رديء
  ... المزيد
• die typischerweise (n.)
  على نَحوٍ نَمَطيّ
  ... المزيد
• paradoxerweise (adv.)
  على نحوٍ مُتناقض
  ... المزيد
• zurecht
  على نحو ملائم
  ... المزيد
• durchwachsen (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• gleichermaßen (adv.)
  على نحوٍ مماثل
  ... المزيد
• als solcher (adv.)
  على هذا النحو
  ... المزيد
• sinnfällig (adj.)
  على نحو واضح
  ... المزيد
• als solche
  على هذا النحو
  ... المزيد
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو خاطئ
  ... المزيد
• optimalerweise (adv.)
  على النحو الأمثل
  ... المزيد
• wie es euch gefällt
  على النحو الذي يعجبك
  ... المزيد
• verständlicherweise (adv.)
  على نَحْو مَفْهُوم
  ... المزيد
• so la la (adv.) , umgang.
  على نحو مش بطال
  ... المزيد
• fälschlicherweise (adv.)
  على نحو غير صحيح
  ... المزيد
• umweltgerecht
  على نحو صديق للبيئة
  ... المزيد

أمثلة

• Das Konzept der VAE beispielsweise verwirft Wind- und Sonnenenergie als ungeeignet für die zuverlässige Erzeugung der benötigten Strommengen; bis 2020 könnte sie nur sechs bis sieben Prozent des in der Spitze benötigten Bedarfs sicherstellen.
  إن برنامج الإمارات على سبيل المثال يهمل طاقة الرياح الطاقة الشمسية باعتبارها غير صالحة لتوليد كميات الطاقة المطلوبة على نحو موثوق به، ويقول البرنامج إنه حتى 2020 لن تستطيع الطاقة البديلة تأمين الطاقة المطلوبة في الإمارات إلا بنسبة ستة إلى سبعة في المائة.
• Der Sicherheitsrat begrüßt die Einsetzung der Gruppe von Regierungssachverständigen der Vereinten Nationen mit dem Auftrag, die Machbarkeit der Ausarbeitung eines internationalen Übereinkommens zu untersuchen, das es den Staaten ermöglicht, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und verlässlich zu identifizieren und zurückzuverfolgen.
  ويرحب مجلس الأمن بإنشاء فريق الأمم المتحدة للخبراء الحكوميين الذي أنيطت به مهمة إجراء دراسة جدوى لوضع صك دولي لتمكين الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة واقتفاء أثرها في الوقت المناسب وعلى نحو موثوق.
• Die in dieser Anlage aufgeführten Indikatoren beruhen auf dem nach derzeitiger Sachverständigenmeinung zuverlässig Messbaren und dem Bestand verfügbarer Informationen.
  وتعكس المؤشرات التي سلط عليها الضوء في هـذا التقرير ما توصل إليه الخبراء الفنيون حاليا من آراء بشأن الجوانب التي يمكن قياسها على نحو موثوق وما بلغته المعلومات المتاحة.