ترجمة ذات صلة

• die Hand zur Hilfe reichen
  مد يد العون
  ... المزيد
• an die Hand nehmen
  مد يد العون
  ... المزيد
• die Handreichung (n.)
  مد يد العون
  ... المزيد
• der Gehilfe (n.) , [pl. Gehilfen] , {law}
  عَوْنٌ {المغرب}، {قانون}
  ... المزيد
• die Beihilfe (n.) , [pl. Beihilfen] , {econ.}
  عَوْنٌ [ج. أعوان] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Helfer (n.) , [pl. Helfer]
  يد عون
  ... المزيد
• die Hörhilfe (n.) , {med.}
  عون سمعي {طب}
  ... المزيد
• der Gerichtsdiener (n.) , [pl. Gerichtsdiener] , {law}
  عون المحكمة {قانون}
  ... المزيد
• das Hörapparat (n.) , {med.}
  عون سمعي {طب}
  ... المزيد
• der Gerichtsgehilfe (n.) , {law}
  عَوْن قضائي {المغرب}، {قانون}
  ... المزيد
• Hilfe leisten
  يُقدم العَون
  ... المزيد
• hilfesuchend (adj.)
  باحث عن العون
  ... المزيد
• der Gerichtsdiener (n.) , [pl. Gerichtsdiener] , {law}
  عون قضائي {قانون}
  ... المزيد
• der Feldwebel (n.) , {law}
  عون الشرطة القضائية {وثائق مغربية}، {قانون}
  ... المزيد
• Gemäß den Angaben des zuständigen Beamten.
  حسب إرشادات العون. {وثائق تونسية}
  ... المزيد
• beidseitig (adv.)
  مُتَبَادَلٌ
  ... المزيد
• die gegenseitige Induktion (n.) , {elect.}
  حث متبادل {كهرباء}
  ... المزيد
• die gegenseitige Liebe (n.)
  حب متبـادل
  ... المزيد
• reziprok (adj.)
  مُتَبَادَلٌ
  ... المزيد
• wechselseitig (adj.)
  مُتَبَادَلٌ
  ... المزيد
• beiderseitig (adj.)
  مُتَبَادَلٌ
  ... المزيد
• gegenseitig (adj.)
  مُتَبَادَلٌ
  ... المزيد
• die Gegeninduktion (n.) , {elect.}
  الحث المتبادل {كهرباء}
  ... المزيد
• die Gegeninduktion (n.) , {elect.}
  التحريض المتبادل {كهرباء}
  ... المزيد
• unerwidert (adj.)
  غير متبادل
  ... المزيد
• gegenseitige Beeinflussung (n.)
  تأثيرٌ مُتَبَادَل
  ... المزيد
• die gegenseitige Wertschätzung
  التقدير المتبادل
  ... المزيد
• die Austauschwechselwirkung (n.)
  تآثر متبادل
  ... المزيد
• das Zusammenspiel (n.) , {med.}
  تأثير متبادل {طب}
  ... المزيد
• die gegenseitige Befruchtung (n.) , {biol.}
  إخصاب متبادل {أحياء}
  ... المزيد

أمثلة

• in Anerkennung des wertvollen Beitrags der Freiwilligenarbeit, namentlich traditioneller Formen der gegenseitigen Hilfe und der Selbsthilfe, institutioneller Dienstleistungen und sonstiger Formen der gesellschaftlichen Mitwirkung, zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu Gunsten der Gesamtgesellschaft, der Gemeinwesen und der einzelnen Freiwilligen,
  وإذ تسلم بالإسهام القيِّم للتطوع، بما فيه الأشكال التقليدية من المعونة المتبادلة والعون الذاتي وتوفير الخدمات النظامية وغير ذلك من أشكال المشاركة المدنية، في التنمية الاقتصادية والاجتماعية مما يفيد المجتمع بأسره، فضلا عن المجتمعات المحلية وفُرادى المتطوعين،
• Im Rahmen dieser Empfehlungen beziehen sich die Begriffe Freiwilligenarbeit, Freiwilligenwesen und freiwillige Tätigkeiten auf ein breites Spektrum von Tätigkeiten, einschließlich traditioneller Formen der gegenseitigen Hilfe und der Selbsthilfe, institutionalisierter Dienstleistungen und anderer Formen der gesellschaftlichen Mitwirkung, die aus freien Stücken zum Wohle der Allgemeinheit durchgeführt werden und deren Hauptmotiv nicht finanzieller Art ist.
  في هذه التوصيات، المقصود بمصطلحات التطوع والعمل التطوعي والأنشطة التطوعية هي المجموعة الكبيرة من الأنشطة، بما في ذلك الأشكال التقليدية من المعونة المتبادلة والعون الذاتي، وتوفير الخدمات النظامية وسائر أشكال المشاركة المدنية المضطلع بها من تلقاء النفس، لفائدة عامة الناس ودون أن يكون دافعها الرئيسي هو الحصول على مكافأة مالية.
• Die Anerkennung lokaler Traditionen der freiwilligen Selbsthilfe und gegenseitigen Hilfe sowie ihre strategische Nutzung kann den Weg zur Schaffung einer neuen Grundlage für die Unterstützung der Entwicklungsbemühungen ebnen.
  والاعتراف بالعادات المحلية الثرية التي يسودها التطوع من أجل العون الذاتي والمعونة المتبادلة والبناء على تلك العادات من منحى استراتيجي يمكن أن يمهدا السبيل أمام كسب مناصرين جدد لدعم الجهود الإنمائية.