ترجمة ذات صلة

• die Japanerin (n.)
  يَابَانِيّة
  ... المزيد
• die japanische Staatsangehörigkeit
  الجنسية اليابانية
  ... المزيد
• japanische Mythologie {hist.}
  أساطير يابانية {تاريخ}
  ... المزيد
• japanische Gleditschie {bot.}
  غلاديشية يابانية {نبات}
  ... المزيد
• die Japanstelze (n.) , {zool.}
  ذعرة يابانية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die japanische Aukube {bot.}
  أوكوبة يابانية {نبات}
  ... المزيد
• Blyxa japonica {bot.}
  بليكسة يابانية {نبات}
  ... المزيد
• gewöhnlicher Klettenkerbel {bot.}
  قميلة يابانية {نبات}
  ... المزيد
• japanischer Nationalismus {pol.}
  قومية يابانية {سياسة}
  ... المزيد
• japanischer Blatttang {zool.}
  سكرينة يابانية {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• das Dorama (n.) , {lit.}
  دراما يابانية {أدب}
  ... المزيد
• japanischer Liguster {bot.}
  تمرحنة يابانية {نبات}
  ... المزيد
• japanische Architektur {Build.}
  عمارة يابانية {بناء}
  ... المزيد
• die Japanologie (n.) , {educ.}
  الدراسات اليابانية {تعليم}
  ... المزيد
• die Japanische Sprache {lang.}
  لغة يابانية {لغة}
  ... المزيد
• der Wollmispel (n.) , {bot.}
  بشملة يابانية {أكي دنيا، شجرة فاكهة}، {نبات}
  ... المزيد
• die Japanische Wollmispel {bot.}
  بشملة يابانية {نبات}
  ... المزيد
• das Japanisch (n.) , {lang.}
  اللُّغَةُ الْيَابَانِيَّة {لغة}
  ... المزيد
• deutsch-japanische Beziehungen Pl., {pol.}
  العلاقات الألمانية اليابانية {سياسة}
  ... المزيد
• japanischer Bilch {zool.}
  زغبة يابانية شائعة {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Kaiserlich Japanische Marine {mil.}
  البحرية الإمبراطورية اليابانية {جيش}
  ... المزيد
• japanische Kriegsverbrechen im Zweiten Weltkrieg {hist.}
  جرائم الحرب اليابانية {تاريخ}
  ... المزيد
• Chinesisch-japanische Beziehungen {pol.}
  العلاقات الصينية اليابانية {سياسة}
  ... المزيد
• die altjapanische Sprache (n.) , {lang.}
  اللغة اليابانية القديمة {لغة}
  ... المزيد
• die Schistosoma-japonicum-Infektion (n.) , {med.}
  عَدْوَى البِلْهارْسِيَّةُ اليابانِيَّة {طب}
  ... المزيد
• Japanisches Olympisches Komitee {sport}
  اللجنة الأولمبية اليابانية {رياضة}
  ... المزيد
• die Schistosoma-japonicum-Infektion (n.) , {law}
  الإصابة بالبِلْهارْسِيَّةُ اليابانِيَّة {قانون}
  ... المزيد
• Japanese Industrial Standards (n.) , Pl., {ind.}
  المعايير الصناعية اليابانية {صناعة}
  ... المزيد
• Japanisches Neujahrsfest
  رأس السنة اليابانية
  ... المزيد
• der Japan Chin {zool.}
  كلاب تشين اليابانية {عالم الحيوان}
  ... المزيد

أمثلة

• Andererseits waren Abes öffentliche Äußerungen, in denen erbestritt, dass Japan in China und Korea so genannte „ Trostfrauen“zur Prostitution gezwungen habe, bestenfalls unbeholfen undschlimmstenfalls taktlos.
  ومن ناحية أخرى، كانت التصريحات العامة التي ألقاها آيب ،والتي أنكر فيها إجبار "فتيات الترفيه" من الصين وكوريا على العمل فيالمواخير العسكرية اليابانية في إبان الحرب العالمية الثانية، تصريحاتخرقاء على أفضل تقدير، أو متبلدة الشعور على أسوأ تقدير.
• Chinesische Regierungsvertreter deuteten außerdem die Möglichkeit eines Exportverbotes für Seltenerdmetalle, die fürviele japanische Fertigungsprozesse unverzichtbar sind, nach Japanan und scheinen dies inoffiziell auch implementiert zuhaben.
  كما هدد المسؤولون الصينيون بإمكانية حظر تصدير بعض الموادالخام النادرة إلى اليابان ـ وهي المواد التي تشكل أهمية بالغةبالنسبة للعديد من عمليات التصنيع اليابانية ـ ويبدو أنهم نفذواتهديدهم بشكل غير رسمي.
• Ein Problem ist, dass die Arbeit für japanische Unternehmenoft sehr lange Arbeitszeiten mit sich bringt, und zusätzlich nach Arbeitsschluss gesellige Zusammenkünfte mit Kollegen erwartetwerden – Anforderungen, die für arbeitende japanische Mütterschwierig zu erfüllen sind.
  ومن بين المشاكل هنا أن العمل في الشركات اليابانية يتطلبعادة قضاء ساعات طويلة في العمل فضلاً عن الاختلاط اجتماعياً معالزملاء بعد ساعات العمل ــ وهي العادة التي تزيد من صعوبة الحياةبالنسبة للأمهات العاملات.
• Der Ministerpräsident selbst wird – im Blaumann, wie ihnjapanische Techniker häufig tragen – regelmäßig mit zuständigen Beamten zusammen im Fernsehen gezeigt.
  أما رئيس الوزراء نفسه فهو يظهر بشكل منتظم على التلفاز معالمسؤولين المختصين وهو يرتدي ملابس العمل التي يرتديها عادةالمهندسون اليابانيون.
• PARIS – Vergessen Sie, was Sie über den bienenfleißigenjapanischen Büroangestellten, den Salaryman, gehört haben: Seit denfrühen 1990er Jahren hat die Arbeitsmoral der Japaner drastischnachgelassen.
  باريس ـ دعك من كل ما يقال عن الموظف الياباني المجتهد المحبلعمله: فمنذ أوائل التسعينيات تراخت إلى حد كبير عادات العمل التيعُرِف بها اليابانيون.
• Als die beiden Länder ihre Bündnisbeziehung im Jahre 1996erweiterten, wurde Japans militärisches Operationsgebiet weit überdie japanische Hauptinsel hinaus ausgeweitet.
  فمنذ قرر البلدان ترقية علاقة التحالف بينهما في عام 1996،اتسع نطاق العمليات العسكرية اليابانية إلى حد كبير بعيداً عن الجزيرةاليابانية الرئيسية.
• Die LDP freilich arbeitete auf Engste mit Japans tiefverwurzelter Bürokratie zusammen, der die Staatsanwälteangehören.
  ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي عِمل يداً بيد معالبيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءاًمنها.
• Sie fragen sich... warum die Japse gerade dort ein Flugfeld angelegt haben, oder?
  اتسائل لماذا. . . عمل اليابانيين هذا المطارا هناك ؟
• Ich lerne, um Reiki-Meister zu werden.
  (أنا أدرس علاج (ريكي ( علاج ياباني = هي عملية علاجية روحانية بالطاقة )