ترجمة ذات صلة

• einfache Bearbeitung (n.)
  معالجة سهلة
  ... المزيد
• einfache Verarbeitung (n.) , {tech.}
  معالجة سهلة {تقنية}
  ... المزيد
• ein einfacher Plan
  خطة سهلة
  ... المزيد
• eine einfache Einführung
  مقدمة سهلة
  ... المزيد
• eine leichte Beute
  غنيمة سهله
  ... المزيد
• das Zuckerschlecken (n.) , umgang.
  سهلة جدا
  ... المزيد
• ein leichtes Geld (n.) , {econ.}
  نقود سهلة {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Convenience-Food (n.) , {nutr.}
  الأغذية سهلة التجهيز {مُصنَّع بحيث يُطبخ ويُقَدّم بسُرعة أو يُقدَّمُ بارداً (كالأطعمة المُعلَّبة أو المُجمَّدة أو المُجفَّفة)}، {تغذيه}
  ... المزيد
• einfach zu bedienen und zu montieren {tech.}
  سهلة الاستخدام والتركيب {تقنية}
  ... المزيد
• handliche Kamera {Photog.}
  كاميرا سهلة الاستخدام {تصوير}
  ... المزيد
• leicht verdauliche Zutaten (n.) , Pl., {nutr.}
  مكونات سهلة الهضم {تغذيه}
  ... المزيد
• die abnehmbare Prothese (n.) , {med.}
  بِدْلة سهلة النزع {طب}
  ... المزيد
• benutzerfreundliche Plattform {internet}
  منصة سهلة الاستخدام {أنترنت}
  ... المزيد
• leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (n.) , Pl., {nutr.}
  مواد أولية سهلة الهضم {تغذيه}
  ... المزيد
• die anwenderfreundliche Menüführung (n.) , {comp.}
  قائمة تنقل سهلة الاستخدام {كمبيوتر}
  ... المزيد
• rückenschonende Technik (n.)
  تقنية سهلة على الظهر
  ... المزيد
• ein nutzerfreundliches Lernumfeld
  بيئة تعليمية سهلة الاستخدام
  ... المزيد
• die leicht abbaubare Substanz (n.) , {ecol.}
  مادة سهلة الانحلال عضوياً {بيئة}
  ... المزيد
• ein einfach zu handhabendes Testmittel
  وسيلة اختبار سهلة الاستخدام
  ... المزيد
• die Münze (n.) , [pl. Münzen]
  عُمْلَة
  ... المزيد
• das Geld (n.) , [pl. Gelder] , {bank}
  عُمْلَة [ج. عملات] ، {بنوك}
  ... المزيد
• die Währungseinheit (n.)
  عُمْلَة [ج. عملات]
  ... المزيد
• die Münzprägung (n.) , {econ.}
  سك العملة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Währung (n.) , [pl. Währungen] , {econ.}
  عُمْلَة [ج. عملات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Goldwährung (n.)
  العملة الذهبية
  ... المزيد
• die Währungskrise {econ.}
  أزمة العملة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Währungsgestaltung (n.)
  تصميم العملة
  ... المزيد
• die Hartwährung (n.) , {econ.}
  عملة صعبة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Seigniorage (n.)
  رسوم سك العملة
  ... المزيد
• die Komplementärwährung (n.)
  عملة مكملة
  ... المزيد

أمثلة

• • Festlegung einer knappen, praktischen und leicht anzuwendenden Methode und eines ebensolchen Formats für die Evaluierung zur Erreichung dieses Ziels.
  • تأسيس أسلوب وشكل التقييم لتحقيق هذا الهدف، ويجب أن يكونا موجزين وعمليين وسهلي الاستخدام.
• Im Gegensatz zu Währungen können in einem Wirtschaftsraumproblemlos unterschiedliche Sprachen koexistieren.
  وخلافاً للعملة، فمن السهل أن تتعايش اللغات في منطقةاقتصادية.
• Es wird nicht einfach werden, Anreize für effektive Forschung und Entwicklung zu schaffen. Staatliche Programmefunktionieren nicht so gut, wenn der beste Weg zur Erreichung des Ziels strittig ist - in diesem Fall die vielversprechendsten Technologien zur Vermeidung des Kohlendioxidausstoßes.
  ولكن تقديم حوافز مناسبة وفعالة للبحث والتطوير في هذا المجاللن تكون عملية سهلة؛ إذ تقل فعالية برامج القطاع العام للبحثوالتطوير- كتطوير أفضل تقنية بديلة للطاقة العضوية مثلاً- عندما يكونالطريق غير محدد نحو الهدف.
• Das wäre kein einfacher Prozess und könnte durchaus aufbeträchtlichen iranischen Widerstand stoßen.
  ولن تكون هذه بالعملية السهلة، وقد تصادف قدراً كبيراً منالمقاومة من جانب إيران.
• Dennoch ist es die angeblich versuchte und dann aufgegebene Arbeit an den einfachen Schritten, die das National Intelligence Estimate als „ Atomwaffenprogramm“ des Irans bezeichnete.
  إلا أن العمل على هذه الخطوات السهلة هو بالتحديد ما زعمالتقرير في وصفه للبرنامج النووي الإيراني أن إيران سعت إلى تنفيذه ثمأقلعت عنه.
• Leider sind die Wege der UNO nicht immer leicht zuverstehen, und Berichten zufolge erwägt sie die Ernennung eines Anklägers von außen ohne vorherige Erfahrung am ISt GHJ.
  ولكن مما يدعو للأسف أن فهم أساليب عمل الأمم المتحدة ليسبالأمر السهل اليسير دائماً. فقد أكدت التقارير أن الأمم المتحدة تفكرفي تعيين مدَّع من الخارج ممن لا يمتلكون أي قدر من الخبرة في عملالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
• Im Prinzip ist es natürlich einfach, eine Währungsaufwertung zu vermeiden: Man hält die ausländischen Devisen, die sich etwa durch Ölexporte erzielen lassen, außer Landes, legt das Geld in den USA oder Europa an und bringt es nurallmählich ins Land.
  ومن حيث المبدأ، فإن تجنب ارتفاع قيمة العملة أمر سهل: فهويتلخص في الاحتفاظ بالعملة الصعبة المكتسبة عن طريق صادرات النفط، علىسبيل المثال، خارج البلاد. فـتُستثمر الأموال في الولايات المتحدة أوأوروبا، بحيث لا يتم جلبها إلى داخل البلاد إلا بالتدريج.
• Hier, Sie können das Rad wechseln.
  ،ضع الإطار الاحتياطي .عمل سهل
• Nächstes Mal wird's nicht mehr so einfach sein.
  في المرة القادمة لن تكون العملية سهلة ، اليس كذلك ؟
• Rocky, du machst diesem Mann seine Arbeit wirklich leicht.
  روكى، أنت تَجْعلُ عمل هذا الرجلِ سهلِ جداً.