ترجمة ذات صلة

• testiert (adj.)
  مختبَر
  ... المزيد
• der Laborraum (n.)
  المختبر
  ... المزيد
• die Prüfstelle (n.)
  مُخَتَبَرٌ
  ... المزيد
• der Pulpenprüfer (n.) , {med.}
  مُختبِر اللُّبّ {طب}
  ... المزيد
• der Versuchsleiter (n.)
  مُختَبِر
  ... المزيد
• das Labor (n.) , [pl. Labors ; Labore]
  مُخَتَبَرٌ [ج. مختبرات]
  ... المزيد
• der Prüfer (n.)
  مُختَبِر
  ... المزيد
• der Untersucher (n.)
  مُختَبِر
  ... المزيد
• die In-vitro-Fertilisation (n.) , {med.}
  إخْصَابٌ في المُخْتَبَر {طب}
  ... المزيد
• die In-vitro-Befruchtung (n.) , {med.}
  إخْصَابٌ في المُخْتَبَر {طب}
  ... المزيد
• bakteriologisches Laboratorium (n.) , {biol.}
  مختبر بكتريولوجي {أحياء}
  ... المزيد
• das Elektroniklabor (n.)
  مختبر الإلكترونيات
  ... المزيد
• elektronisches Labor (n.) , {Elect.,tech.}
  المختبَر الإلكتروني {اليكترونيات،تقنية}
  ... المزيد
• das Fotolabor (n.)
  مختبر الصور
  ... المزيد
• das Experimentierlabor (n.) , {educ.}
  مختبر تجريبي [ج. مختبرات تجريبية] ، {تعليم}
  ... المزيد
• das Dentallabor (n.)
  مختبر أسنان
  ... المزيد
• das Zentrallabor (n.) , {chem.}
  المختبر المركزي {كمياء}
  ... المزيد
• IVF {In Vitro Fertilization}, abbr., {med.}
  إخصاب في المختبر {طب}
  ... المزيد
• das Laborjournal (n.)
  دفتر المختبر
  ... المزيد
• das Bildungslabor (n.) , {educ.}
  مختبر تعليمي {تعليم}
  ... المزيد
• der Parfum-Tester (n.) , {tech.}
  مُخْتَبِر العُطور {تقنية}
  ... المزيد
• der Laborarzt (n.) , {med.}
  طبيب مختبر {طب}
  ... المزيد
• das Schlaflabor (n.)
  مختبر النوم
  ... المزيد
• das Weltraumlabor (n.) , {astron.}
  مختبر فضائي {علوم طيران}
  ... المزيد
• das Chemielabor (n.) , {chem.}
  مختبر الكيمياء {كمياء}
  ... المزيد
• das Zahnlabor (n.) , {med.}
  مختبر أسنان {طب}
  ... المزيد
• die Ergebnisse des Labors
  نتائج المختبر
  ... المزيد
• der Laboratorium-Kittel (n.)
  معطف المختبر
  ... المزيد
• die Glasgeräte (n.)
  زجاجيات المختبر
  ... المزيد
• der Laboratoriumskittel (n.)
  معطف المختبر
  ... المزيد

أمثلة

• Doch wie diese Form der „vorab vereinbarten Insolvenz“ ineiner Welt weithin unterschiedlicher Rechts-, Politik- und Bankensysteme umgesetzt werden könnte, ist unklar. Die Finanzgeschichte kennt zahllose Beispiele unerprobter Sicherheitsnetzmechanismen, die in der Krise dannversagten.
  ولكن كيف يمكن تنفيذ مثل هذا الشكل من أشكال "الإفلاس المجهزسلفاً" في عالمٍ يعج بالأنظمة القانونية والسياسية والمصرفيةالمختلفة؟ إن التاريخ المالي عامر بشبكات الأمان غير المختبرة والتيفشلت في التصدي للأزمات.
• So kam es, dass unbewiesene Wirtschaftstheorien übereffiziente Märkte und Selbstregulierung an die Stelle des gesunden Menschenverstandes treten konnten, die Finanzinteressen zunehmenddominierten und alle Übrigen, einschließlich der Regierungen,letztlich die Scherben aufsammeln mussten.
  وهكذا حلت النظريات الاقتصادية غير المختبرة بشأن كفاءةالأسواق وانضباطها الذاتي في محل الحس السليم، وتمكن أصحاب المصالحالمالية من فرض هيمنتهم، بينما بات لزاماً على الجميع غيرهم، بما فيذلك الحكومات، أن ينظفوا الفوضى المترتبة على ممارساتهم.
• Kritiker der GM- Produkte bestehen darauf, sie seienungetestet, unsicher, unreguliert, unnötig undunerwünscht.
  ويصر منتقدو المنتجات المعدلة وراثياً على أنها غير مختبرة،وغير آمنة، وغير خاضعة للتنظيم، وغير ضرورية، وغير مرغوبة.
• Der Versuch, dafür zu sorgen, dass die Verluste nichtrealisiert werden, könnte die Fed in die Versuchung führen, sich inübertriebener Weise auf unerprobte, unsichere und kostspieligegeldpolitische Instrumente zu verlassen – wie etwa die Zahlunghoher Zinsen auf Reserven, um die Banken an der Kreditvergabe zuhindern.
  والواقع أن محاولة ضمان عدم ظهور الخسائر قد تغري بنكالاحتياطي الفيدرالي بالاعتماد بشكل مفرط على أدوات غير مختبرة وغيرمؤكدة ومكلفة في التعامل مع السياسة النقدية ـ مثل تقديم أسعار فائدةعالية على الاحتياطيات بهدف حث البنوك على عدم تقديم القروض.
• Hier ist es. Er hat ein inoffizielles Labor.
  .ها هو ذا .لديه مُختبر غير مُصرّح به
• Eine unbekannte, ungetestete, womöglich gefährliche Droge aus einem unbekannten Labor von einem unzuverlässigen Typen, den ich Jahre nicht gesehen hatte.
  دواء غير معروف لم يختبر وربما يكون دواء خطير سرق من مختبر غير معروف في مكان ما تم إعطاؤه لي من قبل شخص غير جدير بالثقة لم أراه منذ سنوات
• Die Testergebnisse waren nicht schlüssig.
  نتائج المختبر كانت غير حاسمة
• Die nicht Identifizierten aus dem Laborfeuer.
  .الغير متعرف عليهم من المختبر
• Sie ist in einem Labor nicht weit von hier. Ein Ministeriumslabor?
  إنّه في مختبرٍ .غير بعيدٍ عن هنا
• Der Meister sagt sie sind ungeprüft.
  .يقول السيد أنهم غير مختبرون