ترجمة ذات صلة

• die Höhle (n.) , [pl. Höhlen]
  فَجْوَة
  ... المزيد
• der Durchlass (n.) , [pl. Durchlässe] , {tech.}
  فجوة {تقنية}
  ... المزيد
• der Riss (n.) , [pl. Risse]
  فَجْوَة
  ... المزيد
• der Sinus (n.) , [pl. Sinus ; Sinusse]
  فَجْوَة
  ... المزيد
• der Spalt (n.) , [pl. Spalte]
  فَجْوَة [ج. فجوات]
  ... المزيد
• der Recessus (n.) , {med.}
  فَجْوَةٌ {طب}
  ... المزيد
• die Vakuole (n.) , {biol.}
  فَجْوَة {أحياء}
  ... المزيد
• der Dammbruch (n.) , {med.}
  فجوة بالسـد {طب}
  ... المزيد
• das Loch (n.) , [pl. Löcher]
  فَجْوَة [ج. فجوات]
  ... المزيد
• das Gefälle (n.)
  فَجوَة
  ... المزيد
• die Spalte (n.)
  فَجْوَة
  ... المزيد
• die Lücke (n.) , [pl. Lücken]
  فَجْوَة [ج. فجوات]
  ... المزيد
• der Lückenschluss (n.)
  سد الفجوة
  ... المزيد
• die Kluft (n.) , [pl. Klüfte]
  فَجْوَة [ج. فجوات]
  ... المزيد
• der Zwischenraum (n.) , {ecol.}
  فَجْوَة {بيئة}
  ... المزيد
• der Periodontalspalt (n.)
  فجوة اللثة
  ... المزيد
• der Spaltverlust (n.) , {Acous.}
  فقد الفجوة {صوتيات}
  ... المزيد
• der Kontaktabstand (n.) , {elect.}
  فجوة تلامس {كهرباء}
  ... المزيد
• die Spaltbreite (n.) , {Acous.}
  طول فجوة {صوتيات}
  ... المزيد
• die Finanzlücke (n.) , {econ.}
  الفجوة المالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Wechselwirkungsspalt (n.) , {elect.}
  فجوة التفاعلِ {كهرباء}
  ... المزيد
• die Spalttiefe (n.) , {Acous.}
  عمق الفجوة {صوتيات}
  ... المزيد
• der Entwicklungsrückstand (n.)
  الفجوة الإنمائية
  ... المزيد
• die Erinnerungslücke (n.) , {med.}
  فجوة الذاكرة {طب}
  ... المزيد
• die Primzahllücke (n.)
  فجوة أولية
  ... المزيد
• die Einkommensschere (n.)
  الفجوة في الدخل
  ... المزيد
• die Gap-Analyse (n.)
  تحليل الفجوة
  ... المزيد
• das Wohlstandsgefälle (n.)
  فجوة الثروة
  ... المزيد
• die Spaltöffnung (n.)
  فتح الفجوة
  ... المزيد
• die Kommunikationslücke (n.)
  فجوة الاتصالات
  ... المزيد

أمثلة

• Griechenland steht daher vor einer dreifachen Herausforderung: Es muss zu einer Senkung der Staatsschulden undkünftiger Defizite kommen; die Preise müssen ausreichend gesenktwerden, um die aktuelle Kluft in seiner Handelsbilanz zuschließen; und das künftige Lohnwachstum muss unter dem Durchschnittswert der Eurozone gehalten oder das Produktivitätswachstum angehoben werden.
  وهذا يعني أن اليونان تواجه تحدياً ثلاثيا: التحدي الماليالمتمثل في خفض الديون الحكومية والعجز في المستقبل؛ وتحدي مستوىالأسعار المتمثل في خفض الأسعار بالدرجة الكافية لسد الفجوة التجاريةالحالية؛ وتحدي إنتاجية الأجور المتمثل في محاولة الإبقاء على معدلنمو الأجور في المستقبل أدنى من المتوسط في منطقة اليورو أو رفع معدلنمو الإنتاجية في اليونان.
• Solche Disparitäten müssen nicht sein. Tatsächlich hat die Verbreitung landwirtschaftlicher Technologien – von effizienteren Maschinen bis hin zu robusteren oder ertragreicheren Pflanzensorten– das Potenzial, die Produktivitätslücke entscheidend zuverkleinern, und dies sogar dann, wenn die Unterschiede bezüglich Klima und Produzenten gleich bleiben.
  ان مثل هذه الفروقات غير ضرورية فانتشار التقنية الزراعية –منالالات الاكثر فعالية الى انواع المحاصيل عالية الانتاجية او الاكثرقوة- يمكن ان تضيق فجوة الانتاجية بشكل كبير وحتى لو بقيت الاختلافاتبالنسبة للطقس والمنتجين .
• Überdies scheint sich auch die gesamtwirtschaftliche Kluftin der Produktivität zwischen den USA und Westeuropa nicht sehrrasch zu verbreitern, wenn sie es überhaupt tut.
  علاوة على ذلك، فإن الفجوة في معدل الإنتاج في كافة الجوانبالاقتصادية بين الولايات المتحدة وأوروبا الغربية لا تبدو وكأنها تتسعبسرعة كبيرة، هذا إن كانت تتسع على الإطلاق.
• Normalerweise ist der Produktivitätsunterschied zum Restder Wirtschaft viel größer.
  ذلك أن فجوة الإنتاجية بين الصناعات التحويلية وبقية قطاعاتالاقتصاد هناك أوسع كثيراً هناك عادة.