ترجمة ذات صلة

• die Anfragen (n.) , Pl., {comp.}
  طَلَبَات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der Anforderungshandler (n.) , {comp.}
  معالج الطلبات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Buchungswünsche (n.) , Pl.
  طلبات الحجز
  ... المزيد
• die Änderungswünsche (n.) , Pl.
  طلبات التغيير
  ... المزيد
• die Behandlungsanfragen (n.) , Pl., {med.}
  طلبات العلاج {طب}
  ... المزيد
• die Wunschliste (n.)
  قائمة الطلبات
  ... المزيد
• die Angebotsanfragen (n.) , Pl.
  طلبات الأسعار
  ... المزيد
• die Anforderungsverwaltung (n.) , {comp.}
  إدارة الطلبات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Frachtaufträge (n.) , Pl.
  طلبات الشحن
  ... المزيد
• die Anforderungsbegrenzung (n.) , {comp.}
  تقييد الطلبات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Besuchsanträge (n.) , Pl.
  طلبات الزيارة
  ... المزيد
• die Gastbestellungen (n.) , Pl., {comp.}
  طلبات الضيوف {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Anzahl der Bestellungen {comp.}
  عدد الطلبات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Anforderungsstruktur (n.) , {comp.}
  شجرة الطلبات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Sonderwünsche (n.) , Pl.
  الطلبات الخاصة
  ... المزيد
• die Verbesserungswünsche (n.) , Pl.
  طلبات التحسين
  ... المزيد
• die Kundenaufträge (n.) , Pl., {econ.}
  طلبات العملاء {اقتصاد}
  ... المزيد
• auftragsbörse form.
  سوق الطلبات
  ... المزيد
• die Mietenantragen (n.) , Pl.
  طلبات استئجار
  ... المزيد
• das Projektbedarfsmanagement (n.) , {comp.}
  إدارة الطلبات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Anforderungsfilterung (n.) , {comp.}
  تصفية الطلبات {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Geschenkwünsche (n.)
  طلبات الهدية
  ... المزيد
• die Asylanträge (n.) , {law}
  طلبات اللجوء {قانون}
  ... المزيد
• die Auftragsplanung (n.)
  تخطيط الطلبات
  ... المزيد
• die Bestellliste (n.)
  قائمة الطلبات
  ... المزيد
• höfliche Bitten Pl.
  طلبات مهذبة
  ... المزيد
• die Bewerberinnen (n.) , Pl.
  مقدمو الطلبات
  ... المزيد
• die Sonderwünsche (n.) , Pl.
  طلبات خاصة
  ... المزيد
• vorherige Bestellungen (n.) , Pl., {econ.}
  الطلبات السابقة {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Systemaufruf (n.) , {comp.}
  طلبات النظام {كمبيوتر}
  ... المزيد

أمثلة

• Voraussetzung für den Erwerb der Mitgliedschaft ist ein schriftlicher Aufnahmeantrag, der an den Vorstand gerichtet werden muss. Der Vorstand entscheidet über den Aufnahmeantrag nach freiem Ermessen. Bei Ablehnung des Antrags ist der Vorstand nicht verpflichtet, dem Antragsteller die Gründe mitzuteilen. Die Aufnahme setzt die Aushändigung einer Aufnahmebestätigung durch den Vorstand voraus.
  للحصول على العضوية يتوجب على العضو تقديم طلب خطي إلى مجلس الإدارة الذي يملك حرية رفض أو قبول الطلب. في حال رفض مجلس الإدارة الطلب فهو غير ملزم بذكر الأسباب للمتقدم بالطلب. القبول كعضو مشروط باستلام خطاب التأكيد على ذلك.
• Untersuchung von Vorwürfen über Forderung und Annahme von Schmiergeldern
  التحقيق في مزاعم طلب رشاوى وقبولها
• Obwohl dem Antrag des AIAD auf eine Ausnahme von der Seitenzahlbegrenzung stattgegeben wurde, hat das AIAD grundsätzliche Einwände gegen diese Begrenzungen, da sie die Unabhängigkeit der Berichterstattung des Amtes gegenüber der Generalversammlung beeinträchtigen.
  يعارض المكتب عموما مسألة تحديد عدد الصفحات، على الرغم من قبول طلبه بأن يُسمح له بإصدار وثائق دون تحديد، إذ إن هذا التحديد يُخل باستقلالية المكتب فيما يتعلق بتقديم التقارير إلى الجمعية العامة.
• Eine Klage ist nur dann zulässig, wenn die Streitigkeit von der betreffenden Person zuvor dem nach dem Personalstatut vorgesehenen gemeinsamen Beschwerdeorgan unterbreitet wurde und dieses dem Generalsekretär seine Meinung übermittelt hat, es sei denn, der Generalsekretär und der Kläger haben vereinbart, die Klage direkt dem Verwaltungsgericht zu unterbreiten.
  لا يجوز قبول طلب ما لم يكن الشخص المعني قد سبق له عرض النزاع على هيئة الطعون المشتركة المنصوص عليها في النظام الأساسي للموظفين وأبلغت الأخيرة رأيها إلى الأمين العام، إلا حيث يكون الأمين العام ومقدم الطلب قد اتفقا على تقديم الطلب مباشرة إلى المحكمة الإدارية.
• fordert die Regierungen auf, ernsthaft in Erwägung zu ziehen, den Anträgen der Sonderbeauftragten auf Besuch ihres Landes zu entsprechen, und fordert sie nachdrücklich auf, mit der Sonderbeauftragten im Hinblick auf die Weiterverfolgung ihrer Empfehlungen in einen konstruktiven Dialog einzutreten, um ihr die noch wirksamere Erfüllung ihres Mandats zu ermöglichen;
  تهيب بالحكومات أن تنظر بجدية في قبول الطلبات التي توجهها إليها الممثلة الخاصة لزيارة بلدانها، وتحثها على الشروع في حوار بناء مع الممثلة الخاصة فيما يتعلق بمتابعة توصياتها، وذلك لتمكينها من إنجاز مهامها على نحو أكثر فاعلية؛
• Um seine Bitte schmackhafter zu machen, gab Bakijewbekannt, dass er die Schließung des US- Luftwaffenstützpunktes in Kirgisistan verlange, über den die NATO- Truppen im benachbarten Afghanistan mit Nachschub versorgt werden.
  ولكي يزيد من فرص قبول طلبه أعلن باكييف أنه يطالب الولاياتالمتحدة بإغلاق قاعدتها الجوية في قرغيزستان، والتي تعيد إمداد قواتحلف شمال الأطلنطي في أفغانستان المجاورة.
• Du bist auch ein Teil des Vermächtnisses, Nathaniel.
  الجامعـات توقفت عن قبـول الطلبـات منذ أشهـر مضت
• Ausbildungseinheit Luftlandetruppen in Ford Benning, Georgia, und wurde schließlich angenommen.
  "إلى التدريب الجوى بحصن "بينينج،جورجيا وأخيراً تم قبول طلبة جوى؟
• Erst nach drei Versetzungsanträgen... zu den Fort Benning Fallschirmjägern... wurde er angenommen.
  وبعد ذلك بثلاث أشهر كان قد قدم ثلاث طلبات لنقله "إلى التدريب الجوى بحصن "بينينج،جورجيا وأخيراً تم قبول طلبة
• Ich habe keine Befugnis, Geschäfte abzuschliessen oder Forderungen zu erfüllen.
  ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات