ترجمة ذات صلة

• Amun
  آمُون
  ... المزيد
• Baal {Himmelsgott}
  بعل آمون
  ... المزيد
• die Grabkapelle des Nebamun {hist.}
  مقبرة نب آمون {تاريخ}
  ... المزيد
• der Reisebericht des Wenamun {hist.}
  قصة ون آمون {تاريخ}
  ... المزيد
• der Tutanchamun (n.) , {,hist.}
  توت عنخ آمون {عامة،تاريخ}
  ... المزيد
• der Amuntempel vom Jebel Barkal {hist.}
  معبد آمون جبل البركل {تاريخ}
  ... المزيد
• fügen (v.)
  قَرَنَ
  ... المزيد
• der Hornknopf (n.)
  زر القرن
  ... المزيد
• die Anbindung (n.) , {tech.}
  قَرن {تقنية}
  ... المزيد
• das Geweih (n.) , {,zool.}
  قَرْن {عضو}، {عامة،عالم الحيوان}
  ... المزيد
• ankuppeln (v.) , {Auto.}
  قَرَنَ {سيارات}
  ... المزيد
• die Paarung (n.)
  قَرْن
  ... المزيد
• das Jahrhundert (n.) , [pl. Jahrhunderte]
  قَرْن [ج. قرون] ، {زمن}
  ... المزيد
• die Generation (n.) , [pl. Generationen]
  قَرْن
  ... المزيد
• angleichen (v.)
  قَرَنَ
  ... المزيد
• das Horn (n.)
  قَرْن [ج. قرون]
  ... المزيد
• der Schuhlöffel (n.)
  قَرْن
  ... المزيد
• der Weißband-Nashornfisch (n.) , {zool.}
  وحيد القرن {سمك}، {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• das Ziegenhorn (n.)
  قرن الماعز
  ... المزيد
• das Temporalhorn (n.) , {ant.}
  القرن الصدغي {تشريح}
  ... المزيد
• der Deal des Jahrhunderts {pol.}
  صفقة القرن {سياسة}
  ... المزيد
• Cercus {zool.}
  قرن شرجي {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Krankheit des Jahrhunderts {med.}
  مرض القرن {طب}
  ... المزيد
• zerfallendes Horn {zool.}
  قرن متحلل {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• das Tierhorn (n.)
  قرن حيوان
  ... المزيد
• das Einhorn (n.) , {zool.}
  أُحَادِيُّ الْقَرْنِ {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• das Ziegenhorn (n.)
  قرن غنم
  ... المزيد
• die Chilischote (n.)
  قرن فلفل
  ... المزيد
• das Wandhorn (n.)
  قرن الجدار
  ... المزيد
• anderthalb Jahrhunderte Pl.
  قرن ونصف
  ... المزيد

أمثلة

• begrüßt den Beschluss der Konferenz der Vertragsparteien, zu der zehnjährlichen Überprüfung der Durchführung der Agenda 212 und dem Programm für die weitere Umsetzung der Agenda 217 beizutragen, und beschließt, den Exekutivsekretär und gegebenenfalls den Präsidenten der sechsten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien zu bitten, ihr auf ihrer entsprechenden Tagung Bericht zu erstatten;
  ترحب بمقرر مؤتمر الأطراف المتعلق بالمساهمة في الاستعراض العشري لتنفيذ جدول أعمال القرن 21(2) وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وتقرر دعوة الأمين التنفيذي ورئيس الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف، حسب الاقتضاء، إلى تقديم تقرير إليها في دورتها ذات الصلة؛
• Können wir uns so sicher sein, dass es in diesem Jahrhundert anders sein wird? Oder wird die künstliche Intelligenzdas Mantra von Fremdvergabe und Produktionsverlagerungersetzen?
  هل نحن على يقين من أن الأمور سوف تختلف في هذا القرن؟ أم هلسيحل الذكاء الاصطناعي محل الحديث المتواصل بشأن هجرة التصنيع إلىالدول النامية حيث العمالة الرخيصة؟ أظن أن لاعبي الشطرنج قد عرفواالإجابة.
• Vor mehr als einem Jahrhundert war eine Nation, die diemoderne Demokratie hervorbrachte, fest im Griff eines politischen Fiebers, das normale Bürger dazu brachte, auf der Grundlage vonrassistischer Demagogie ihre Seiten zu wählen.
  فقبل أكثر من قرن من الزمان، وقعت الأمة التي أسستالديمقراطية الحديثة فريسة لحمى سياسية قادت عامة الناس إلى اختيارالجانب الذي يناصرونه استناداً إلى الغوغائية العنصرية.
• Drei Hirnregionen - der Hippocampus, der präfrontale Cortexund die Amygdala - sind für pathologische Veränderungen in Größeund Funktion besonders anfällig.
  وهناك ثلاثة مناطق من المخ ـ قرن آمون ، وقشرة مقدم الفصالجبهي، والنواة اللوزية ـ تتميز بحساسية خاصة للتغيرات المرضية التيتطرأ على الحجم والوظيفة.
• Der Hippocampus, eine der zentralen Strukturen für die Erinnerung an Ereignisse und Zusammenhänge, bildet Rezeptoren aus,die es ihm ermöglichen auf Stresshormone im Blut zureagieren.
  وقرن آمون هو الجزء الرئيسي المسئول عن تكوين الذكريات الخاصةبالأحداث والربط بينها وبين سياقها، وهو يرسل المستقبلات التي تمكنهمن الاستجابة لهرمونات الإجهاد في الدم.
• Innerhalb des Hippocampus - ein gekrümmter Längswulst, inbeiden Temporallappen des Gehirns - befindet sich eine Strukturnamens Gyrus dentatus, der während des ganzen Erwachsenenlebensimmer neue Neuronen ausbildet.
  وداخل قرن آمون ـ وهو عبارة عن قشرة مستطيلة منحنية تقع فيكلٍ من الفصين الصدغيين للمخ ـ يوجد جسم يسمى التلفيفة المسننة ، وهومسئول عن إنتاج الخلايا العصبية الجديدة طيلة حياة الشخصالبالغ.
• Chronischer Stress blockiert diese Neurogenese undverursacht auch die Schrumpfung vieler Neuronen im Hippocampus -ein als „ Remodeling" bezeichneter Prozess.
  والإجهاد المزمن يمنع تكوين الخلايا العصبية كما يؤدي إلىانكماش العديد من خلايا قرن آمون العصبية ـ وهي عملية تسمى بـِ "تغييرالبنية".
• Überdies ist das Gehirn auch Angriffspunkt von Stress undunterliegt strukturellen und funktionellen Veränderungen der Schaltkreise, die seine Leistung beeinflussen. Zu diesen Veränderungen gehören der begrenzte Ersatz von Neuronen im Hippocampus, einer Hirnregion, die für das Raumgedächtnis und die Erinnerung an alltägliche Ereignisse von Bedeutung ist.
  وعمليات التعديل هذه تتضمن إحلالاً محدوداً للخلايا العصبيةفي "قرن آمون" ( hippocampus )، وهي المنطقة من المخ التي تشكل أهميةبالنسبة للذاكرة المكانية وذاكرة الأحداث في حياتنا اليومية.
• Man erkannte die Anfälligkeit und Formbarkeit des Gehirnsunter Stress im Zuge der Erforschung des Hippocampus. Heute weißman um diese Prozesse auch in der Amygdala, einer Hirnregion, diean Gefühlen wie Angst, Furcht und an der Entstehung Gemütszuständenbeteiligt ist sowie im präfrontalen Cortex, der eine wichtige Rollebei Entscheidungsfindung, Gedächtnisprozessen, der top-down Kontrolle von impulsivem Verhalten sowie bei der Steuerung desvegetativen Nervensystems und der Stresshormonachsespielt.
  بدأ إدراكنا للمخاطر التي يتعرض لها المخ تحت الإجهاد بفحصودراسة "قرن آمون"، وتتناول الدراسات الآن الفص اللوزي، وهي منطقة منالمخ مسئولة عن الخوف والقلق والمزاج، وقشرة الفص الجبهي، التي تشكلأهمية في اتخاذ القرارات، والذاكرة، والتحكم في السلوك التلقائي،فضلاً عن تنظيم الجهاز العصبي اللاإرادي ومجموعة هرموناتالإجهاد.
• Wenn man zum ersten Mal in ein fremdes Land reist undvernachlässigte, mangelernährte und schlecht ausgebildete Kindersieht, denkt man dann, dass dieses Land in den nächsten fünfzig Jahren eine der weltweit größten Wirtschaftsmächte sein wird? Odermacht man sich nicht eher Sorgen um seine Zukunft?
  عندما تسافر إلى بلد أجنبي لأول مرة، فترى أطفالاً مهملينويعانون من سوء التغذية ورداءة التعليم، فهل تتصور أن تلك الدولة منالمرجح أن تصبح واحدة من القوى الاقتصادية العظمى في العالم في غضوننصف القرن المقبل؟ أم أنك تشعر بالقلق على مستقبلها؟