ترجمة ذات صلة

• ganz ehrlich (adv.)
  مِنْ كُلّ قَلْبِه
  ... المزيد
• mit ganzem Herzen
  مِنْ كُلّ قَلْبِه
  ... المزيد
• von ganzem Herzen
  مِنْ كُلّ قَلْبِه
  ... المزيد
• sich zusammenkrampfen
  قلبه واكله
  ... المزيد
• jemandem sein Herz ausschütten (v.)
  فتح له قلبه
  ... المزيد
• Hast du sein Herz durchschauen können?
  أشققت عن قلبه؟
  ... المزيد
• Groll hegen (v.)
  نَغِلَ قَلْبُهُ
  ... المزيد
• mit ganzem Herzen
  مِنْ صَمِيمِ قَلْبِه
  ... المزيد
• jemandem sein Herz ausschütten (v.)
  باح له بمكنون قلبه
  ... المزيد
• sich nach etw. sehnen (v.)
  هفا قلبه إلى
  ... المزيد
• Er trägt sein Herz auf der Zunge.
  اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
  ... المزيد
• schwanen (v.)
  تبأ قلبه بفاجعة
  ... المزيد
• jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
  قلبه وقع فى رجليه
  ... المزيد
• jemandem rutscht das Herz in die Hose
  قلبه وقع في رجليه
  ... المزيد
• pummelig (adj.)
  قَوِيّ
  ... المزيد
• die Potenzen (n.) , Pl., {math.}
  القوى {وثائق سورية}، {رياضيات}
  ... المزيد
• kraftvoll (adj.)
  قَوِيّ
  ... المزيد
• strapazierfähig (adj.) , [strapazierfähiger ; am strapazierfähigsten ]
  قَوِيّ
  ... المزيد
• der Powerbroker (n.) , [pl. Powerbroker]
  قَوىً
  ... المزيد
• tonisieren (v.)
  قَوَّى
  ... المزيد
• abstützen (v.)
  قَوَّى
  ... المزيد
• strikt (adj.)
  قَوِيّ
  ... المزيد
• abhärten (v.)
  قَوَّى
  ... المزيد
• aussteifen (v.)
  قَوّى
  ... المزيد
• die Scherkräfte (n.) , Pl.
  قوى القص
  ... المزيد
• die Querkräfte (n.) , Pl., {arch.}
  قوى القص {هندسة}
  ... المزيد
• stabil (adj.) , [stabiler ; am stabilsten ] , {comp.}
  قَوِيّ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Zugkräfte (n.) , Pl., {tech.}
  قوى الشد {تقنية}
  ... المزيد
• kräftig (adj.)
  قَوِيّ
  ... المزيد
• schwerwiegend (adj.)
  قَوِيّ
  ... المزيد

أمثلة

• Die Krise um die "Rote Moschee" hat den Bruch zutage gefördert. Die Militärmacht wurde im Herzen der Hauptstadt offen herausgefordert.
  الازمة حول "المسجد الاحمر" أدت الى ظهور الصدع. فقد جرى تحدي القوة العسكرية في قلب العاصمة.
• Und die Kräfte, die die Intervention in Afghanistan und dem Irak so schwierig machten, sind natürlich genau die Kräfte, die im Kern des heutigen Sturms stehen.
  ومن المؤكد أن القوى التي جعلت التدخل في أفغانستان والعراقأمراً بالغ الصعوبة هي ذات القوى الكامنة في قلب العاصفةاليوم.
• Die Sunniten gewinnen wahrscheinlich nur in zwei Provinzen,aber wenn Sadr seinen Anhängern in den Slums von Bagdad befiehlt,gemeinsam mit den örtlichen Sunniten mit „ Nein“ abzustimmen, würdedas die Hauptstadt wahrscheinlich für die Verfassungsgegnerentscheiden, was die Ablehnung der Verfassung garantierenwürde.
  ومن المرجح ألا يفوز السنة إلا في إقليمين فقط، ولكن إذا ماأمر الصدر أتباعه في الأحياء الفقيرة ببغداد بالتصويت بالرفض إلى جانبالسنة من أهل بغداد، فقد يؤدي هذا إلى قلب موازين القوى لصالح معارضيالدستور ويؤكد هزيمته.
• Die dritte Phase der Krise der Eurozone wird kommen, wenndie Wirtschaftsstärke des Zentrums in Zweifel gezogenwird.
  أما المرحلة الثالثة من أزمة منطقة اليورو فسوف تبدأ عندماتصبح قوة دول القلب الاقتصادية موضع شك.
• Und Sie, Major Schmidt, was waren lhre Befehle in dieser Mission?
  حيث سيكونون في قلب القوات المسلحة وانت ميجور شميدت ماذا كانت اوامرك في هذه المهمه؟
• - Wir sind alleine. - Ist er entschlossenen Herzens?
  نحن بمفردنا هل قلبه قوى ؟ مصمم ؟
• Das ist nicht wahr! ´lhr habt es gesehen! ´Durch das Herz teilen wir Kraft und Schmerz! ´Wenn Einon sterben soll, ´muß ich sterben!´
  ـ هذا ليس صحيحا ـ لقد رأيت بنفسك حقيقة ذلك من خلال القلب نتشارك فى الألم والقوة ولكن نبض نصف قلبى هو مصدر الحياة له
• Jeder Stern hält ein Gleichgewicht zwischen der Fusionskraft im Kern,... ..die ihn auseinander reißen will,... ..und der Schwerkraft seiner Masse, die ihn zusammendrücken will.
  لكل نجم توازن دقيق بين قوة الإنصهار في قلبة الذي يميل لنسف النجم وقوة الجذب من كتلتة التي تميل لتشكيلة على شكل كروي
• Starkes Herz, niedrige Cholesterinwerte.
  قلب قوي، كولوستيرول منخفض.
• Und du warst kurz davor, zu kriegen, was du wolltest.
  عندما تسبب صدمة عاطفية قوية ضعف في عضلة القلب، في سجلك الطبي ذكرت أنها عازبة