ترجمة ذات صلة

• das Budget (n.) , [pl. Budgets] , {econ.}
  ميزانيَّة [ج. ميزانيات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Haushaltslösung (n.) , {econ.,pol.}
  حل الميزانية {اقتصاد،سياسة}
  ... المزيد
• der Etat (n.)
  ميزانية
  ... المزيد
• der Kostenrahmen (n.) , {econ.}
  ميزانيَّة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Haushaltsauflösung (n.)
  حل الميزانية
  ... المزيد
• die Bilanz (n.) , [pl. Bilanzen] , {econ.}
  ميزانيَّة [ج. ميزانيات] ، {محاسبة}، {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Schattenhaushalt (n.) , {admin.}
  ميزانية ظل {إدارة}
  ... المزيد
• der Haushalt (n.) , [pl. Haushalte] , {econ.}
  ميزانيَّة [ج. ميزانيات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Haushaltsvoranschlag (n.) , {econ.}
  مشروع الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Eröffnungsbilanz (n.) , {econ.}
  الميزانية الافتتاحية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Konzernbilanz (n.) , {econ.}
  ميزانية المجموعة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Haushaltssperre (n.) , {econ.}
  تجميد الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• haushaltsfremd (adj.) , {econ.}
  خارج الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Haushaltsjahr (n.) , {econ.}
  سنة الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Verteidigungsetat (n.) , {mil.}
  ميزانية عسكرية {جيش}
  ... المزيد
• das Bilanzkonto (n.) , {comp.}
  حساب ميزانية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Bilanz (n.) , [pl. Bilanzen] , {comp.}
  ميزانية عمومية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Iterationsbudget (n.) , {comp.}
  ميزانية التكرار {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Budgetüberwachung (n.) , {comp.}
  مراقبة الميزانية {كمبيوتر}
  ... المزيد
• das Haushaltsgleichgewicht (n.) , {econ.}
  موازنة الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Familienbudget (n.)
  ميزانية الأسرة
  ... المزيد
• die Bilanzfälschung (n.) , {econ.}
  تزوير الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Eröffnungsbilanz (n.) , {econ.}
  ميزانية افتتاحية {اقتصاد}
  ... المزيد
• außerbudgetär (adj.) , {econ.}
  من خارج الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• außerbilanziell (adj.)
  خارج الميزانية
  ... المزيد
• die Haushaltswirtschaft (n.) , [pl. Haushaltswirtschaften] , {econ.}
  إدارة الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Haushaltswirtschaft (n.) , [pl. Haushaltswirtschaften] , {econ.}
  تدبير الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Bankbilanz (n.) , {econ.}
  ميزانية مصرفية {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Militärhaushalt (n.) , {econ.}
  ميزانية عسكرية {اقتصاد}
  ... المزيد
• haushaltsfremd (adj.) , {econ.}
  من خارج الميزانية {اقتصاد}
  ... المزيد

أمثلة

• d) mit vorheriger Zustimmung des Beratenden Ausschusses die Beträge, die für die Vorausbezahlung von Versicherungsprämien erforderlich sind, wenn sich die Versicherungsperiode über den Zweijahreszeitraum hinaus erstreckt, in dem die Zahlung vorgenommen wird; während der Laufzeit der betreffenden Versicherungspolicen stellt der Generalsekretär die Mittel zur Deckung der in jedem Zweijahreszeitraum fälligen Zahlungen in den Haushaltsvoranschlag für den betreffenden Zweijahreszeitraum ein;
  (د) بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية، المبالغ التي قد تلزم لتمويل المدفوعات اللازمة لأقساط التأمين المسددة مقدما عندما تمتد فترة التأمين إلى ما بعد فترة السنتين التي يتم فيها السداد؛ ويرصد الأمين العام المبلغ اللازم في تقديرات الميزانية المتعلقة بكل فترة من فترات السنتين، خلال فترة صلاحية بوالص التأمين ذات الصلة، للوفاء بالرسوم المتعلقة بكل فترة من فترات السنتين؛
• Der Generalsekretär kann beim Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen (ACABQ) um Genehmigung nachsuchen, zur Erleichterung der Anlaufphase einer neuen Mission oder für die unvorhergesehene Erweiterung einer bestehenden Mission bis zu 50 Millionen Dollar aus dem Fonds zu entnehmen.
  وباستطاعة الأمين العام الحصول على موافقة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لسحب مبلغ يصل إلى 50 مليون دولار من الصندوق تيسيرا لبدء أي بعثة جديدة أو لتغطية تكاليف توسيع غير متوقع لأي بعثة قائمة.
• d) mit vorheriger Zustimmung des Beratenden Ausschusses die Beträge, die für die Vorausbezahlung von Versicherungsprämien erforderlich sind, wenn sich die Versicherungsperiode über den Zweijahreszeitraum hinaus erstreckt, in dem die Zahlung vorgenommen wird; während der Laufzeit der betreffenden Versicherungspolicen stellt der Generalsekretär die Mittel zur Deckung der in jedem Zweijahreszeitraum fälligen Zahlungen in den Haushaltsvoranschlag für den betreffenden Zweijahreszeitraum ein;
  (د) بموافقة من اللجنة الاستشارية، المبالغ التي قد تلزم لتمويل المدفوعات اللازمة لأقساط التأمين المسددة مقدما عندما تمتد فترة التأمين إلى ما بعد فترة السنتين التي يتم فيها السداد؛ ويرصد الأمين العام المبلغ اللازم في تقديرات الميزانية المتعلقة بكل فترة من فترات السنتين، خلال فترة امتداد البوالص ذات الصلة، للوفاء بالرسوم المتعلقة بكل فترة من فترات السنتين؛
• d) mit vorheriger Zustimmung des Beratenden Ausschusses die Beträge, die für die Vorausbezahlung von Versicherungsprämien erforderlich sind, wenn sich die Versicherungsperiode über den Zweijahreszeitraum hinaus erstreckt, in dem die Zahlung vorgenommen wird; während der Laufzeit der betreffenden Versicherungspolicen stellt der Generalsekretär die Mittel zur Deckung der in jedem Zweijahreszeitraum fälligen Zahlungen in den Haushaltsvoranschlag für den betreffenden Zweijahreszeitraum ein;
  (د) بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية، المبالغ التي قد تلزم لتمويل المدفوعات اللازمة لأقساط التأمين المسددة مقدما عندما تمتد فترة التأمين إلى ما بعد فترة السنتين التي يتم فيها السداد؛ ويرصد الأمين العام المبلغ اللازم في تقديرات الميزانية المتعلقة بكل فترة من فترات السنتين، خلال فترة امتداد البوالص ذات الصلة، للوفاء بالرسوم المتعلقة بكل فترة من فترات السنتين؛
• Davon entfallen bloße 10% auf das UNO- Sekretariat in New York. Einige Universitäten haben größere Budgets.
  وتبلغ حصة الأمانة العامة في نيويورك 10% من هذا المبلغ، أيأقل من ميزانية بعض الجامعات الكبرى.
• Das färbt auf ihre Haltung ab. Es sieht so aus, als wäreman in der Lage für die nächsten Jahren, einen „ Schnellstart“- Fondsüber 10 Milliarden Dollar jährlich zusammenzuzimmern, aber mehr istüber die nationalen Haushalte nicht aufzubringen.
  ويبدو أنها سوف تكون قادرة على تشكيل صندوق "بداية سريعة"بقيمة 10 مليار دولار سنوياً على مدى الأعوام القليلة القادمة، ولكنأي زيادة على هذا المبلغ لن تتفق مع ميزانياتها الوطنية.
• Im Zuge der Vereinbarung über die Konsumsteuer hat dieliberaldemokratische Oppositionspartei darauf bestanden, dass damitbegonnen wird, die Hauptbelastung des Haushaltsdefizits – die Ausgaben für Sozialversicherungsleistungen für die japanischen Rentner – abzubauen.
  لقد أصر الحزب الليبرالي الديمقراطي المعارض على انه بالتوصللاتفاقية رفع ضريبة الاستهلاك فإنه سوف يتم البدء بالتعامل مع الضغطالرئيس على عجز الميزانية وهو المبلغ الذي يتم صرفه على مستحقاتالتأمينات الاجتماعية للمتقاعدين اليابانيين .
• Mit dem gleichen Betrag könnte man das weltweite Entwicklungshilfebudget verdreifachen.
  إن نفس المبلغ يكفي لمضاعفة ميزانية مساعدات التنمية العالميةإلى ثلاثة أمثالها.
• Ja, ich habe gehört, dass das Budget über $600 beträgt.
  سمعت أنكم أردتم حوالي مبلغ 600دولار زيادة على الميزانية