ترجمة ذات صلة

• die Doktrin (n.)
  مَذهَب
  ... المزيد
• vergoldet (adj.)
  مُذَهَّب
  ... المزيد
• das Dogma (n.) , [pl. Dogmen ; Dogmata]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• die Glaubensrichtung (n.) , [pl. Glaubensrichtungen]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• die Sekte (n.) , [pl. Sekten]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• die Rechtsschule (n.) , {relig.}
  مَذْهَب {دين}
  ... المزيد
• die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
  مَذْهَب
  ... المزيد
• die Lehre (n.) , [pl. Lehren] , {educ.}
  مَذْهَب [ج. مذاهب] ، {تعليم}
  ... المزيد
• der Liberalismus (n.) , {pol.}
  المذهب الحرَ {سياسة}
  ... المزيد
• die Glaubenslehre (n.) , {relig.}
  مَذهَب {دين}
  ... المزيد
• das Bekenntnis (n.) , [pl. Bekenntnisse]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• golden (adj.)
  مُذَهَّبٌ
  ... المزيد
• die Konfession (n.) , [pl. Konfessionen]
  مَذْهَب [ج. مذاهب]
  ... المزيد
• vergoldete Bronze
  البرونز المذهَّب
  ... المزيد
• der Petersfisch (n.) , {zool.}
  ضوري مذهب {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Protestantismus (n.)
  المذهب البروتستاني
  ... المزيد
• der Kritizismus (n.) , {phil.}
  مذهب نقدي {فلسفة}
  ... المزيد
• die Physiokratie (n.) , {hist.,econ.}
  المذهَب الطَّبيعي {تاريخ،اقتصاد}
  ... المزيد
• der Konzeptualismus (n.)
  المذهب التصوري
  ... المزيد
• die Gesellschaftslehre (n.)
  مذهب اجتماعي
  ... المزيد
• der Radikalismus (n.) , [pl. Radikalismen] , {pol.}
  مذهب المتطرَفين {سياسة}
  ... المزيد
• der Idealismus (n.)
  المذهب المثالي
  ... المزيد
• der Existentialismus (n.) , {phil.}
  المذهب الوجودي {فلسفة}
  ... المزيد
• die Freikörperkultur (n.) , {sociol.}
  مذهب التعرى {علم اجتماع}
  ... المزيد
• vergoldetes Zeitalter {hist.}
  العصر المذهب {تاريخ}
  ... المزيد
• der Kognitivismus (n.) , {psych.}
  مذهب الإدراكية {علم نفس}
  ... المزيد
• der Nominalismus (n.)
  مذهب اسمي
  ... المزيد
• Konf. A {Konfession Arbeitnehmer}, abbr.
  مذهب العامل
  ... المزيد
• der Evangelikalismus (n.) , {relig.}
  المَذْهَب الْإِنْجِيلي {دين}
  ... المزيد
• der Aktualismus (n.) , {geol.}
  المذهب الفعلي {جيولوجيا}
  ... المزيد

أمثلة

• In den Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses, die auf bestehendem Völkerrecht beruhen, auf höchster Ebene vereinbart und sowohl von der Generalversammlung als auch vom Sicherheitsrat gebilligt wurden, wird der maȣgebliche Rahmen festgelegt, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten, die regionalen Abmachungen und das System der Vereinten Nationen und seine Partner darauf hinarbeiten können, die Schutzverantwortung (im Englischen „responsibility to protect“, häufig auch „RtoP“ oder „R2P“) in Doktrinen, Politiken und Institutionen lebendig werden zu lassen.
  وتحدد أحكام الفقرتين 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة، التي تستند إلى القانون الدولي الساري، واتُفق عليها على أرفع المستويات، وأقرّها كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن، الإطار الموثوق الذي يمكن للدول الأعضاء والترتيبات الإقليمية ومنظومة الأمم المتحدة وشركائها أن تسعى من خلاله إلى تجسيد مبدأ المسؤولية عن الحماية من جوانبه المذهبية والمتعلقة بالسياسات المؤسسية.
• Die Völker der Welt erwarten von jedem Mitgliedstaat ohne Ausnahme, dass er diese Zusage stets einhält, da diese erste Säule der Schutzverantwortung, die auf seit langem bestehenden völkerrechtlichen Verpflichtungen beruht, absolut unverzichtbar ist, wenn die Schutzverantwortung aus dem Bereich der Rhetorik in den Bereich der Doktrin, der Politik und des Handelns überführt werden soll.
  وتنتظر شعوب العالم من الدول الأعضاء كافة أن تفي بالتزامها هذا في جميع الأوقات لأن هذه الركيزة الأولى للمسؤولية عن الحماية، بما تستند إليه من التزامات قائمة منذ أمد طويل بموجب القانون الدولي، لها أهميتها المطلقة إذا كان للمسؤولية عن الحماية أن تتجاوز عالم الخطابة إلى عالم المذهب والسياسة والفعل.
• LONDON – Seit Jahrzehnten wird der Keynesianismus mitgroßen sozialdemokratischen staatlichen Maßnahmenverknüpft.
  لندن ـ لعقود من الزمان كانت الكينزية (مذهب كينز فيالاقتصاد) مرتبطة بالسياسات الحكومية الديمقراطية الاجتماعيةالضخمة.