ترجمة ذات صلة

• die Eigentumswohnung (n.)
  شقة مملوكة
  ... المزيد
• in Familienhand
  مملوكة للعائلة
  ... المزيد
• betriebseigene Grundstücke (n.) , Pl., {Build.}
  الأراضي المملوكة للشركة {بناء}
  ... المزيد
• das Staatsunternehmen (n.) , {econ.,pol.}
  شركةٌ مملوكةٌ للدولةِ {اقتصاد،سياسة}
  ... المزيد
• der Privatbesitz (n.)
  مملوكة للقطاع الخاص
  ... المزيد
• die bayerische Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen {admin.}
  الإدارة البافارية للقصور والحدائق والبحيرات المملوكة للدولة {إدارة}
  ... المزيد
• die Kommission zur Kontrolle und Verwaltung von Staatsvermögen {pol.,econ.}
  لجنة مراقبة وإدارة الأصول المملوكة للدولة التابعة {لمجلس الدولة الصينية}، {سياسة،اقتصاد}
  ... المزيد
• rechtswidrig eine fremde Sache beschädigt oder zerstört zu haben {law}
  الإضرار بأغراض مملوكة للغير أو تخريبها بما ينافي القانون {قانون}
  ... المزيد
• spielen (v.) , {spielte ; gespielt}
  لَهَا
  ... المزيد
• unsinnig (adj.)
  لا معنى لها
  ... المزيد
• ihre Berechtigung haben
  لها ما يبررها
  ... المزيد
• nicht den Tatsachen entsprechend
  لا صحة لها
  ... المزيد
• So eine Überraschung !
  يا لها من مفاجأة
  ... المزيد
• Wie ungezogen!
  يا لها من شقاوة!
  ... المزيد
• was für eine Überraschung
  يا لها من مفاجأة
  ... المزيد
• Na so was ! umgang.
  يا لها من صدفة {بسخرية}
  ... المزيد
• präzedenzlos (adj.)
  لا سابقة لها
  ... المزيد
• der Zoff (n.)
  مشكلة لا حل لها
  ... المزيد
• einflussreich (adj.)
  لها نفوذ
  ... المزيد
• so eine Überraschung
  يا لها من مفاجأة
  ... المزيد
• so ein Zufall
  يا لها من مصادفة
  ... المزيد
• was für ein Durcheinander
  يا لها من الفوضى
  ... المزيد
• was für eine Überraschung
  يا لها من مفاجأة
  ... المزيد
• Was für ein Zufall !
  يا لها من مصادفة
  ... المزيد
• herbeilaufen (v.) , umgang.
  أتى مسرعا لها
  ... المزيد
• unerreichte Ästhetik
  جماليات لا مثيل لها
  ... المزيد
• Wände haben Ohren!
  الحيطان لها ودان! {مثل مصري}
  ... المزيد
• sinnlose Regelungen Pl.
  لوائح لا معنى لها
  ... المزيد
• unbillige Härte (n.)
  مشقة لا داعي لها
  ... المزيد
• eine vorgesehene Operation
  عملية مخطط لها
  ... المزيد

أمثلة

• e) die Mitgliedstaaten sollten sich damit einverstanden erklären, den Vereinten Nationen nach Bedarf die Unterstützung regionaler Einsätze aus Ausrüstungsbeständen der Vereinten Nationen zu gestatten;
  (هـ) أن توافق الدول الأعضاء على أن يكون الدعم المتصل بالمعدات الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى العمليات الإقليمية والذي تستمده من المصادر المملوكة لها، حسب الحاجة؛
• Und ein gläubiger Diener ist besser als ein Götzenanbeter , mag er euch auch noch so gut gefallen . Jene rufen zum Feuer , doch Allah ruft zum Paradies und zur Verzeihung mit Seiner Erlaubnis und macht den Menschen Seine Zeichen klar , damit sie Seiner gedenken mögen .
  ولا تتزوجوا -أيها المسلمون- المشركات عابدات الأوثان ، حتى يدخلن في الإسلام . واعلموا أن امرأة مملوكة لا مال لها ولا حسب ، مؤمنةً بالله ، خير من امرأة مشركة ، وإن أعجبتكم المشركة الحرة . ولا تُزَوِّجوا نساءكم المؤمنات -إماء أو حرائر- للمشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله . واعلموا أن عبدًا مؤمنًا مع فقره ، خير من مشرك ، وإن أعجبكم المشرك . أولئك المتصفون بالشرك رجالا ونساءً يدعون كل مَن يعاشرهم إلى ما يؤدي به إلى النار ، والله سبحانه يدعو عباده إلى دينه الحق المؤدي بهم إلى الجنة ومغفرة ذنوبهم بإذنه ، ويبين آياته وأحكامه للناس ؛ لكي يتذكروا ، فيعتبروا .
• Jene laden zum ( Höllen)feuer ein . Allah aber lädt zum ( Paradies)garten und zur Vergebung ein , mit Seiner Erlaubnis , und macht den Menschen Seine Zeichen klar , auf daß sie bedenken mögen .
  ولا تتزوجوا -أيها المسلمون- المشركات عابدات الأوثان ، حتى يدخلن في الإسلام . واعلموا أن امرأة مملوكة لا مال لها ولا حسب ، مؤمنةً بالله ، خير من امرأة مشركة ، وإن أعجبتكم المشركة الحرة . ولا تُزَوِّجوا نساءكم المؤمنات -إماء أو حرائر- للمشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله . واعلموا أن عبدًا مؤمنًا مع فقره ، خير من مشرك ، وإن أعجبكم المشرك . أولئك المتصفون بالشرك رجالا ونساءً يدعون كل مَن يعاشرهم إلى ما يؤدي به إلى النار ، والله سبحانه يدعو عباده إلى دينه الحق المؤدي بهم إلى الجنة ومغفرة ذنوبهم بإذنه ، ويبين آياته وأحكامه للناس ؛ لكي يتذكروا ، فيعتبروا .
• Wahrlich , eine gläubige Sklavin ist besser als eine polytheistische Frau , auch wenn sie euch gefallen sollte . Und laßt die Polytheisten nicht zur Heirat zu , bis sie gläubig geworden sind .
  ولا تتزوجوا -أيها المسلمون- المشركات عابدات الأوثان ، حتى يدخلن في الإسلام . واعلموا أن امرأة مملوكة لا مال لها ولا حسب ، مؤمنةً بالله ، خير من امرأة مشركة ، وإن أعجبتكم المشركة الحرة . ولا تُزَوِّجوا نساءكم المؤمنات -إماء أو حرائر- للمشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله . واعلموا أن عبدًا مؤمنًا مع فقره ، خير من مشرك ، وإن أعجبكم المشرك . أولئك المتصفون بالشرك رجالا ونساءً يدعون كل مَن يعاشرهم إلى ما يؤدي به إلى النار ، والله سبحانه يدعو عباده إلى دينه الحق المؤدي بهم إلى الجنة ومغفرة ذنوبهم بإذنه ، ويبين آياته وأحكامه للناس ؛ لكي يتذكروا ، فيعتبروا .
• Und gewiß ein Mumin-Diener ist besser als ein Muschrik , selbst dann , sollte dieser euch gefallen . Diese laden zum Feuer ein , und ALLAH lädt ein zur Dschanna und zur Vergebung mit Erleichterung von ihm .
  ولا تتزوجوا -أيها المسلمون- المشركات عابدات الأوثان ، حتى يدخلن في الإسلام . واعلموا أن امرأة مملوكة لا مال لها ولا حسب ، مؤمنةً بالله ، خير من امرأة مشركة ، وإن أعجبتكم المشركة الحرة . ولا تُزَوِّجوا نساءكم المؤمنات -إماء أو حرائر- للمشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله . واعلموا أن عبدًا مؤمنًا مع فقره ، خير من مشرك ، وإن أعجبكم المشرك . أولئك المتصفون بالشرك رجالا ونساءً يدعون كل مَن يعاشرهم إلى ما يؤدي به إلى النار ، والله سبحانه يدعو عباده إلى دينه الحق المؤدي بهم إلى الجنة ومغفرة ذنوبهم بإذنه ، ويبين آياته وأحكامه للناس ؛ لكي يتذكروا ، فيعتبروا .