القاموس ترجم دقق وصحح أسال جي بي تي
ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

ترجم ألماني عربي مُتَعَدِّدُ الأَطْوار

ألماني
 
عربي
نتائج ذات صلة

أمثلة
  • Er ist es , Der euch aus Erde erschuf , dann aus einem Samentropfen , dann aus einem Blutklumpen , dann läßt Er euch als Kind ( daraus ) hervorgehen , dann ( läßt Er euch wachsen , ) auf daß ihr eure Vollkraft erreichen möget , dann ( läßt Er ) euch alt werden wenngleich einige von euch vorher zum Sterben abberufen werden und ( Er läßt euch leben , ) damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr begreifen lernet .
    هو الله الذي خلق أباكم آدم من تراب ، ثم أوجدكم من المنيِّ بقدرته ، وبعد ذلك تنتقلون إلى طور الدم الغليظ الأحمر ، ثم تجري عليكم أطوار متعددة في الأرحام ، إلى أن تولدوا أطفالا صغارًا ، ثم تقوى بِنْيَتُكم إلى أن تصيروا شيوخًا ، ومنكم من يموت قبل ذلك ، ولتبلغوا بهذه الأطوار المقدَّرة أجلا مسمى تنتهي عنده أعماركم ، ولعلكم تعقلون حجج الله عليكم بذلك ، وتتدبرون آياته ، فتعرفون أنه لا إله غيره يفعل ذلك ، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له .
  • Hierauf läßt Er euch als kleine Kinder hervorkommen . Hierauf ( läßt Er euch heranwachsen ) , damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht , und auf daß ihr begreifen möget .
    هو الله الذي خلق أباكم آدم من تراب ، ثم أوجدكم من المنيِّ بقدرته ، وبعد ذلك تنتقلون إلى طور الدم الغليظ الأحمر ، ثم تجري عليكم أطوار متعددة في الأرحام ، إلى أن تولدوا أطفالا صغارًا ، ثم تقوى بِنْيَتُكم إلى أن تصيروا شيوخًا ، ومنكم من يموت قبل ذلك ، ولتبلغوا بهذه الأطوار المقدَّرة أجلا مسمى تنتهي عنده أعماركم ، ولعلكم تعقلون حجج الله عليكم بذلك ، وتتدبرون آياته ، فتعرفون أنه لا إله غيره يفعل ذلك ، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له .
  • Dann läßt Er euch als Kind herauskommen . Dann ( sorgt Er für euch ) , damit ihr eure Vollkraft erreicht und damit ihr dann Greise werdet - unter euch sind ( allerdings ) einige , die Er vorher abberuft - und damit ihr eine bestimmte Frist erreicht , auf daß ihr verständig werdet .
    هو الله الذي خلق أباكم آدم من تراب ، ثم أوجدكم من المنيِّ بقدرته ، وبعد ذلك تنتقلون إلى طور الدم الغليظ الأحمر ، ثم تجري عليكم أطوار متعددة في الأرحام ، إلى أن تولدوا أطفالا صغارًا ، ثم تقوى بِنْيَتُكم إلى أن تصيروا شيوخًا ، ومنكم من يموت قبل ذلك ، ولتبلغوا بهذه الأطوار المقدَّرة أجلا مسمى تنتهي عنده أعماركم ، ولعلكم تعقلون حجج الله عليكم بذلك ، وتتدبرون آياته ، فتعرفون أنه لا إله غيره يفعل ذلك ، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له .
  • ER ist Derjenige , Der euch aus Erde erschuf , dann aus Nutfa , dann aus 'Alaqa , dann bringt ER euch als Kind heraus , dann damit ihr reif werdet , dann damit ihr Alte werdet - und von euch gibt es manche , deren ( Seelen ) vorher eingezogen werden - und damit ihr eine festgelegte Frist erreicht . Und damit ihr begreift .
    هو الله الذي خلق أباكم آدم من تراب ، ثم أوجدكم من المنيِّ بقدرته ، وبعد ذلك تنتقلون إلى طور الدم الغليظ الأحمر ، ثم تجري عليكم أطوار متعددة في الأرحام ، إلى أن تولدوا أطفالا صغارًا ، ثم تقوى بِنْيَتُكم إلى أن تصيروا شيوخًا ، ومنكم من يموت قبل ذلك ، ولتبلغوا بهذه الأطوار المقدَّرة أجلا مسمى تنتهي عنده أعماركم ، ولعلكم تعقلون حجج الله عليكم بذلك ، وتتدبرون آياته ، فتعرفون أنه لا إله غيره يفعل ذلك ، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له .