مترجم و قاموس عرب ديكت - ألماني عربي %s ترجمة مُتَعَدِّدُ المُقاوَمَة

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم ألماني عربي مُتَعَدِّدُ المُقاوَمَة

      ألماني
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • Wie kann man diesem vielfältigen Widerstand den Boden entziehen?
        كيف يمكن احتواء هذه المقاومة بشرائحها المتعددة الأشكال؟
      • Diese Variante würde mit Sicherheit auf viele regionale Widerstände stoßen; die arabischen Sunniten, die Türkei und der Iran wären hier zu erwähnen.
        لكن هذا الخيار سيصطدم مؤكدا بأشكال متعددة من المقاومة الإقليمية وعلى سبيل المثال من قبل السنة العرب وتركيا وإيران.
      • Warum aber hört man so gut wie nichts über die ökonomischen Bedingungen, die Logik neoliberaler Globalisierung oder die Möglichkeiten, multidimensionale und transnationale Formen des Widerstandes zu entwickeln?
        ولكن يتعذر على المرء أن يسمع أي شيء عن طبيعة النظم الاقتصادية، ومنطق العولمة الليبرالية الجديدة، وطرق تشكيل مقاومة متعددة الأبعاد تتخطى الحدود الوطنية.
      • Eine furchteinflößende neue Epidemie multiresistenter TB( MDR- TB), die viel schwerer zu behandeln war als normale TB, warausgebrochen.
        واندلع وباء مخيف جديد من السل المقاوم للأدوية المتعددة،والذي كان علاجه أصعب كثيراً من علاج السل المعتاد.
      • Es gab sogar Fälle extremer MDR- TB (sogenannter XDR- TB),die selbst gegen Ersatzmedikamente resistent war.
        كما ظهرت حالات شديدة مصابة بالسل المقاوم للأدوية المتعددة،والذي كان مقاوماً أيضاً للأدوية المستحدثة.
      • Vor ein paar Wochen übernahm eine zuvor unbekannte Organisation mit dem Namen „ Märtyrerbrigade“ die Verantwortung für Angriffe auf Pipelines im Delta. Dies hat unter den multinationalen Gesellschaften zu Befürchtungen geführt, dass der von den Söldnernausgehende Widerstand in der Region sich ideologisiert.
        ومنذ بضعة أسابيع ادعت منظمة لم تكن معروفة من قبل تدعى"ألوية الشهداء" مسئوليتها عن الهجمات التي تعرضت لها أنابيب النفط فيالدلتا، الأمر الذي أدى إلى تزايد المخاوف بين الجهات متعددة الجنسياتهناك من تحول مقاومة المرتزقة في المنطقة إلى صراعإيديولوجي.
      • Daher ist bei TB die Einhaltung der Behandlungsvorgabenbesonders schwach ausgeprägt, was einer multi-resistenten TB( MDR- TB), die nicht länger auf konventionellem Wege behandeltwerden kann, den Weg bereitet.
        ونتيجة لهذا فإن الامتثال لعلاج السل بالعقاقير ضعيف بشكلخاص، الأمر الذي يمهد الطريق لظهور السل المقاوم لعقاقير متعددة،والذي لم يعد من الممكن علاجه بالأنظمة العلاجية التقليدية.
      • Zwar bleibt die MDR- TB behandelbar, doch ist die Behandlungbeschwerlich, dauert etwa zwei Jahre, und es kommen dabei Medikamente zum Einsatz, die weder so wirksam noch so gutverträglich sind wie die Standardarzneimittel – und die Kostensteigen dabei auf das Zehn- bis Hundertfache.
        ورغم أن علاج السل المقاوم لعقاقير متعددة لا يزال ممكنا، فإنالقيام بهذه المهمة أمر شاق للغاية، حيث يصل الوقت اللازم للعلاج إلىعامين تقريبا، وباستخدام عقارات أقل كفاءة وليست حميدة مثل العلاجاتالتقليدية ــ وبتكاليف ترتفع بمعامل 10 إلى 100.
      • Der neue Gene Xpert- Test diagnostiziert nicht nur TB,sondern im selben Schritt auch MDR- TB, was bedeutet, dass er rascheine passende Behandlung aufzeigen und die Infektion der Kontaktpersonen verhindern kann – ein echter Durchbruch.
        الواقع أن فحص جينكسبرت الجديد لا يكشف عن السل فحسب، بلويكشف في نفس الخطوة أيضاً عن السل المقاوم للعقاقير المتعددة. وهذايعني أنه يسمح بالتوجيه السريع للعلاج الكافي ومنع انتقال العدوى إلىالمخالطين ــ وهو تقدم حقيقي كبير.
      • Eine Anzahl weiterer Wirkstoffe – einige neu, einige jetztfür neue Zwecke vorgesehen – durchlaufen gerade die Endstufe ihrerklinischen Tests, und ein neuer Wirkstoff wurde von den US- Aufsichtsbehörden zur Behandlung von MDR- TB freigegeben, nochbevor diese Tests abgeschlossen wurden.
        هناك عدد من العقاقير الأخرى ــ بعضها جديد وبعضها أعيدتصميمه ــ تمر حالياً بالمرحلة الأخيرة من التجارب السريرية، وحصلأحدها بالفعل على موافقة الهيئات التنظيمية في الولايات المتحدة لعلاجالسل المقاوم للعقاقير المتعددة حتى قبل أن تكتمل التجارب.