ترجمة ذات صلة

• vereinigt (adj.) , {pol.}
  مُتَّحِدٌ {سياسة}
  ... المزيد
• der Herausforderer (n.)
  مُتَحَدٍّ
  ... المزيد
• aufsässig (adj.)
  مُتَحَدٍّ
  ... المزيد
• inkorporierend (adj.)
  متَّحِد
  ... المزيد
• die Ohren (n.) , Pl., {med.}
  أذنين {طب}
  ... المزيد
• binaural (adj.)
  ذو أُذُنَيْنِ
  ... المزيد
• der Provokateur (n.) , [pl. Provokateure] , {pol.}
  مُتَحَدٍّ {سياسة}
  ... المزيد
• herausfordernd (adj.) , [herausfordernder ; am herausforderndsten ]
  مُتَحَدٍّ
  ... المزيد
• trotzig (adj.) , [trotziger ; am trotzigsten ]
  مُتَحَدٍّ
  ... المزيد
• einig (adj.)
  مُتَّحِدٌ
  ... المزيد
• Konfokal (adj.) , {phys.}
  متحد البؤر {فزياء}
  ... المزيد
• der Gehörschutz (n.) , {Technical}
  واقي الأذنين
  ... المزيد
• hydriert (adj.) , {chem.,Scie.}
  متحد مع الأيدروجين {كمياء،علوم}
  ... المزيد
• die Ohrenschützer (n.) , Pl.
  واقي الأذنين
  ... المزيد
• die Sammelsuche (n.) , {comp.}
  بحت متحد {كمبيوتر}
  ... المزيد
• binaural (adj.)
  مَسْمُوعٌ بالأُذُنَيْنِ
  ... المزيد
• der Henkelpott (n.) , umgang., {sport}
  الكأس ذو الأذنين {رياضة}
  ... المزيد
• der Ohrfasan (n.) , {zool.}
  تدرج ذو أذنين {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die vereinigte Ordnung
  نظام متحد
  ... المزيد
• die Otozephalie (n.) , {med.}
  اتحاد الأذنين {تشوه خلقي}، {طب}
  ... المزيد
• ohrenlos (adj.)
  بلا أذنين
  ... المزيد
• das Ohrgeräusch (n.)
  طنين في الأذنين
  ... المزيد
• die Partnerspeicherortdefinition (n.) , {comp.}
  تعريف الموقع المتحد {كمبيوتر}
  ... المزيد
• der koplanare Resonator (n.) , {elect.}
  رنان متحد المستوى {كهرباء}
  ... المزيد
• baunes Zwerghörnchen {zool.}
  حدحود أسود الأذنين {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Maultierhirsch (n.) , {zool.}
  أيل طويل الأذنين {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Rotwangen-Schmuckschildkröte (n.) , {zool.}
  سلحفاة حمراء الأذنين {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Erdtenrek (n.) , {zool.}
  مدال كبير الأذنين {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Kurzohrfuchs (n.) , {zool.}
  كلب قصير الأذنين {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• der Löffelhund (n.) , {zool.}
  ثعلب خفاشي الأذنين {عالم الحيوان}
  ... المزيد

أمثلة

• Jetzt hat aber Belgrad gleichsam höchstoffiziell bescheinigt bekommen, dass es nicht nur Carla del Ponte oder die Europäische Union sind, die diese Forderung erheben, sondern auch das oberste Gericht der Vereinten Nationen. Serbien wird also nicht mehr die Möglichkeit haben, so zu tun, als hätte es keine Verantwortung für die Auslieferung von Mladic.
  لكن الآن ظهر لبلغراد في نفس الوقت وعلى أرفع المستويات الرسمية أنَّ كارلا ديل بونته أو الاتحاد الأوروبي ليسا الوحيدين اللذين يطرحان هذه المطالب، بل كذلك المحكمة العليا التابعة للأمم المتَّحدة. إذن لن يعد بوسع صربيا أن تفعل وكأنَّها غير مسؤولة عن تسليم ملاديتش.
• "Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
  ”فيما يتعلق بالقرار المتخذ توا بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أُذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:
• "Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2005/379) bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
  ”فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:
• „Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
  ”فيما يتعلق بالقرار المعتمد للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أُذن لي بأن أدلي، نيابة عن المجلس، بالبيان التكميلي التالي:
• "Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
  ”فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أُذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:
• "Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
  “فيما يتعلق بالقرار المعتمد توا بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أُذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:
• "Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
  فيما يتعلق بالقرار المعتمد توا بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:
• „Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
  ”فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:
• bekundet seine Absicht, bis zum 31. Januar 2010 das Mandat der UNOCI und die Ermächtigung der sie unterstützenden französischen Truppen, die Truppenstärke der UNOCI und die in Ziffer 21 genannten Kriterien im Lichte der bei dem Wahlprozess und bei der Umsetzung der Schlüsseletappen des Friedensprozesses erzielten Fortschritte zu überprüfen, und ersucht den Generalsekretär, ihm drei Wochen vor diesem Termin einen diesbezüglichen Bericht vorzulegen;
  يعرب عن اعتزامه القيام، بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2010، باستعراض ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والإذن الممنوح للقوات الفرنسية التي تدعمها، وقوام قوات العملية، والنقاط المرجعية المشار إليها في الفقرة 19 أعلاه، وذلك في ضوء التقدم المحرز في العملية الانتخابية وفي تنفيذ الخطوات الرئيسية لعملية السلام، ويطلب إلى الأمين العام أن يوافيه لهذا الغرض بتقرير قبل التاريخ المذكور بثلاثة أسابيع؛
• c) das Sekretariat soll ferner alle im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerklärungen des Ratspräsidenten nach Freigabe durch den Präsidenten als Pressemitteilungen der Vereinten Nationen herausgeben.
  (ج) ينبغي للأمانـــة العامـــة، أيضــا أن تصدر جميع البيانات الصحفية التي يدلي بها رئيس مجلس الأمن نيابة عن أعضاء المجلس، في شكل نشرات صحفية للأمم المتحدة، بعد الحصول على إذن من الرئيس.