ترجمة ذات صلة

• der Nozizeptor (n.) , [pl. Nozizeptoren] , Sing., {med.}
  مُسْتَقْبِلَةُ الأَذِيَّة [ج. مُسْتَقْبِلاتُ الأَذِيَّة] ، {طب}
  ... المزيد
• der Insulinrezeptor (n.) , {med.}
  مستقبلة الإنسولين {طب}
  ... المزيد
• der Barorezeptor (n.) , {med.}
  مستقبلة الضغط {طب}
  ... المزيد
• der Adrenorezeptor (n.) , {med.}
  مستقبلة ادرينية {طب}
  ... المزيد
• der Sinnesrezeptor (n.) , {biol.,med.}
  مُسْتَقْبِلَةٌ حِسِّيَّة {أحياء،طب}
  ... المزيد
• die Aufnahmeländer (n.) , {Pl.}
  الدول المستقبلة
  ... المزيد
• das Netzrückspeisungsunterwerk (n.) , {elect.}
  محطة فرعية مستقبلة {كهرباء}
  ... المزيد
• der Name der entgegennehmenden Stelle {law}
  اسم الجهة المستقبِلة {قانون}
  ... المزيد
• das Rezeptorneuron (n.) , {biol.,med.}
  خلية عصبية مستقبلة {أحياء،طب}
  ... المزيد
• vegetative Nervensysteme (n.) , Pl., {med.}
  الأجهزة العصبية المستقبلة {طب}
  ... المزيد
• der Fotorezeptor (n.) , {ant.}
  خلية مستقبلة للضوء {تشريح}
  ... المزيد
• die Photorezeptorzellen (n.) , Pl., {med.}
  خَلاَيا مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  ... المزيد
• die Sehzelle (n.) , {med.}
  خَلِيّة مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  ... المزيد
• der Opioidrezeptorantagonist (n.) , {med.}
  مناهضة المستقبلة أفيونية المفعول {طب}
  ... المزيد
• die Akinesie (n.) , {med.}
  لا حركيّة {طب}
  ... المزيد
• die Motorik (n.)
  حَرَكيَّة
  ... المزيد
• die Beweglichkeit (n.)
  حركية
  ... المزيد
• die kinetische Bildung (n.) , {educ.}
  التربية الحركية {تعليم}
  ... المزيد
• die Zytokinese (n.)
  الحركية الخلوية
  ... المزيد
• die Bewegungsstörungen (n.) , Pl., {med.}
  الاضطرابات الحركية {طب}
  ... المزيد
• motorische Kompetenzen Pl.
  المهارات الحركية
  ... المزيد
• die Bewegungsdaten (n.) , Pl., {com.}
  بيانات حركية {اتصالات}
  ... المزيد
• der Bewegungsvorgang (n.)
  عملية حركية
  ... المزيد
• motorischer Cortex (n.) , {ant.,biol.}
  القِشْرَةُ الحَرَكِيَّةُ {تشريح،أحياء}
  ... المزيد
• die Pharmakokinetik (n.) , {educ.,med.}
  حركيّة الدّواء {تعليم،طب}
  ... المزيد
• motorische Fertigkeiten Pl.
  مهارات حركية
  ... المزيد
• kinetische Kapazitäten Pl., {tech.}
  القدرات الحركية {تقنية}
  ... المزيد
• die Psychomotorik (n.)
  المهارات الحركية
  ... المزيد
• die Abstiegsmobilität (n.)
  حركية نزولية
  ... المزيد
• kinetische Elemente Pl., {phys.}
  العناصر الحركية {فزياء}
  ... المزيد

أمثلة

• Ein Beispiel: Während die gegenwärtig regierende prowestliche Koalition vom "14. März" von der sunnitischen "Zukunftsbewegung" geführt wird, auf die ein Großteil der freundlicheren Sprachregelung gegenüber den Palästinensern zurückgeht, finden sich in ihr auch christliche Parteien, wie die "Forces Libanaises" und die "Kata`ib-Partei" (die Falangisten), so dass die Zukunftsbewegung den Repräsentanten der Palästinensern oft genug raten muss, ihre Sache nicht allzu vehement zu vertreten, will sie nicht die Unterstützung der Partei verlieren.
  فعلى سبيل المثال فقط: بينما أصبح حزب "تيار المستقبل" السني يقود تحالف "14 آذار" الحاكم والموالي للغرب، والذي يعود له الفضل في أن يصبح جزء كبير من اللهجة تجاه الفلسطينيين أكثر لطفاً، توجد في هذا التحالف أحزاب مسيحية أيضاً كالقوات اللبنانية وحزب الكتائب (يميني قومي) لها موقف آخر، لدرجة أن حركة المستقبل بات عليها أن تنصح ممثلي الفلسطينيين دائماً بعدم عرض قضيتهم بشكل واسع للغاية، إذا ما أرادوا عدم فقدان دعم الحزب لها.
• Vorgeschlagen wurde General Suleiman vom 14. März, von der Zukunftsbewegung Hariris und von den Anhängern Walid Dschumblatts.
  اقترح سليمان مرشحا للرئاسة من قبل تجمع 14 آذار وحركة المستقبل التي يتزعمها سعد الحريري ومن أنصار وليد جنبلاط.
• Die Wahl verhilft der regierenden Koalition „14. März“ –bestehend aus der überwiegend sunnitischen Zukunftsbewegung unter Führung von Saad Hariri (dem Sohn des ermordeten ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik al Hariri), der vom Drusenführer Walid Dschumblat geführten Sozialistischen Partei sowie einer Anzahlchristlicher Parteien – zugleich zu einem dringend benötigten Maßan Stabilität und Legitimität.
  كما تشكل هذه الانتخابات مقياساً مطلوباً للاستقرار والشرعيةلتحالف الرابع عشر من آذار الحاكم، والذي يضم حركة المستقبل التي يغلبعليها السُـنّة، تحت زعامة سعد الحريري (نجل رئيس الوزراء السابقالراحل رفيق الحريري )، والحزب الاشتراكي تحت قيادة زعيم الدروز وليدجنبلاط ، وعدداً من الأحزاب المسيحية.
• Darüber hinaus hat die sunnitisch bestimmte, antisyrische„ Zukunftsbewegung“, der Siniora angehört, diese Ungleichheitpraktisch in das aktuelle Parlament hinein ausgeweitet, als siesich über die Opposition hinwegsetzte und darauf bestand, dieallgemeinen Wahlen des Jahres 2005 auf der Grundlage des von Syrienim Jahr 2000 manipulierten Wahlgesetzes durchzuführen.
  فضلاً عن ذلك فإن حركة المستقبل السُـنّية في الأساس،والمناهضة للنفوذ السوري، والتي ينتمي إليها السنيورة ، عملت علىتمديد هذا الجور فعلياً إلى البرلمان الحالي حين تجاهلت المعارضةوأصرت على إقامة الانتخابات العامة التي جرت في العام 2005 على أساسالقانون الانتخابي الذي صممته سوريا في العام 2000.
• Die feminine Zukunft der Entwicklungsländer
  الأسواق الناشئة ومستقبل الحركة النسائية
• Schwer zu sehen. In ständiger Bewegung ist die Zukunft.
  من الصعب ان ترى المستقبل فى حركة دائما
• Da die ersten drei Abnehmer über die „Open-Source-Bewegung“ sprachen, sollte ich wohl ein wenig über die „Free-Software-Bewegung“ sprechen.
  حسنا، حيث ان اول ثلاث مستقبلين تكلموا حول حركة المصادر المفتوحة اعتقد ان علي الكلام عن حركة البرامج الحرة
• Er denkt drei Züge voraus.
  إنها لعبة شطرنج هو يخطّط لثلاث حركات مستقبلية